Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 9 - Revision history

Irant Silvstar at 10:31, 4 May 2015

2015-05-04T10:31:11Z

← Older revision		Revision as of 10:31, 4 May 2015
Line 318:		Line 318:
	Genggaman segannya pada mansetku melonggar. Tapi, dia dengan cepat mencengkram mansetku sekali lagi, tapi kali ini dengan lebih kuat.		Genggaman segannya pada mansetku melonggar. Tapi, dia dengan cepat mencengkram mansetku sekali lagi, tapi kali ini dengan lebih kuat.

	“Kamu perlu ~~berpikir~~ bagaimana perasaan orang lain…”		“Kamu perlu lebih memikirkan bagaimana perasaan orang lain…”

	Apa yang mengikuti kata-katanya adalah suara nafas pelannya.		Apa yang mengikuti kata-katanya adalah suara nafas pelannya.

Irant Silvstar at 14:44, 3 April 2015

2015-04-03T14:44:44Z

← Older revision		Revision as of 14:44, 3 April 2015
Line 1:		Line 1:
	==Bab 9: Pernyataan cinta si pria dan si ~~wanitanya~~ tidak akan mencapai siapapun ==		==Bab 9: Pernyataan cinta si pria dan si wanita tidak akan mencapai siapapun ==

	Sinar lentera yang ditaruh zigzag itu tersebar di sepanjang jalur hutan bambunya.		Sinar lentera yang ditaruh zigzag itu tersebar di sepanjang jalur hutan bambunya.

Irant Silvstar at 02:03, 21 February 2015

2015-02-21T02:03:43Z

← Older revision		Revision as of 02:03, 21 February 2015
Line 77:		Line 77:
	Namun, aku sudah memiliki sebuah jawaban tersiap untuk situasi tersebut.		Namun, aku sudah memiliki sebuah jawaban tersiap untuk situasi tersebut.

	“Untuk sementara waktu, aku telah terpikir ~~sesuau~~ yang akan menyelesaikan semuanya dengan damai dan tentram.”		“Untuk sementara waktu, aku telah terpikir sesuatu yang akan menyelesaikan semuanya dengan damai dan tentram.”

	“Apa itu?”		“Apa itu?”

Irant Silvstar at 02:02, 21 February 2015

2015-02-21T02:02:51Z

← Older revision		Revision as of 02:02, 21 February 2015
Line 57:		Line 57:
	“Bukan begitu, idiot.”		“Bukan begitu, idiot.”

	Aku menepis tangan Tobe ~~dan~~ menepuk punggungku dan kembali ke posisi semulaku. Itu adalah tempat spesial kami yang tidak akan bisa terlihat oleh Ebina yang akan datang dari jalur yang melengkung itu.		Aku menepis tangan Tobe yang menepuk punggungku dan kembali ke posisi semulaku. Itu adalah tempat spesial kami yang tidak akan bisa terlihat oleh Ebina yang akan datang dari jalur yang melengkung itu.

	Ketika aku kembali, Yuigahama dan Yukinoshita berbicara denganku.		Ketika aku kembali, Yuigahama dan Yukinoshita berbicara denganku.

Irant Silvstar at 18:09, 20 February 2015

2015-02-20T18:09:47Z

← Older revision		Revision as of 18:09, 20 February 2015
Line 3:		Line 3:
	Sinar lentera yang ditaruh zigzag itu tersebar di sepanjang jalur hutan bambunya.		Sinar lentera yang ditaruh zigzag itu tersebar di sepanjang jalur hutan bambunya.

	Cahaya lenteranya yang redup dan putih ~~itu~~ dipantulkan oleh bambu lebat itu setiap jarak beberapa kaki. Setelah matahari senja terbenam ke bawah cakrawala, bulan yang terbit ke angkasa menerangi seluruh daerah di sekelilingnya dengan cahaya redupnya.		Cahaya lenteranya yang redup dan putih dipantulkan oleh bambu lebat itu setiap jarak beberapa kaki. Setelah matahari senja terbenam ke bawah cakrawala, bulan yang terbit ke angkasa menerangi seluruh daerah di sekelilingnya dengan cahaya redupnya.

	Jika kebaikan hati dapat dilihat dengan mata telanjang, maka inilah mungkin apa yang terlihat.		Jika kebaikan hati dapat dilihat dengan mata telanjang, maka inilah mungkin apa yang terlihat.

Irant Silvstar at 12:05, 22 December 2014

2014-12-22T12:05:23Z

← Older revision		Revision as of 12:05, 22 December 2014
Line 17:		Line 17:
	Bahkan Ooka dan Yamato juga berbohong tentang sesuatu. Yaitu, niat mereka tidak murni. Daripada berada disini untuk mendukung teman mereka, mereka berada disini hanya untuk hiburan pribadi mereka tapi mereka sedang menahan diri mereka, terbukti dari ekspresi segan mereka.		Bahkan Ooka dan Yamato juga berbohong tentang sesuatu. Yaitu, niat mereka tidak murni. Daripada berada disini untuk mendukung teman mereka, mereka berada disini hanya untuk hiburan pribadi mereka tapi mereka sedang menahan diri mereka, terbukti dari ekspresi segan mereka.

	Kalau tentang Miura yang tidak hadir, dia tidak diragukan lagi berpura-pura bertindak acuh tak acuh akan situasi sekarang ini; dia tidak akan mempertanyakannya, dia tidak akan mencoba menghentikannya, ~~atau~~ memperhatikannya.		Kalau tentang Miura yang tidak hadir, dia tidak diragukan lagi berpura-pura bertindak acuh tak acuh akan situasi sekarang ini; dia tidak akan mempertanyakannya, dia tidak akan mencoba menghentikannya, ataupun memperhatikannya.

	Hayama tidak bisa mendukung temannya sekalipun dia menginginkannya. Meskipun demikian, dia masih berada disini.		Hayama tidak bisa mendukung temannya sekalipun dia menginginkannya. Meskipun demikian, dia masih berada disini.
Line 278:		Line 278:
	“Macam betul saja bisa begitu.”		“Macam betul saja bisa begitu.”

	“Aku tahu ~~bkan~~. Ahaha…”		“Aku tahu bukan. Ahaha…”

	Selagi percakapan tidak berhubungan itu terus berlanjut, kami mendekati ujung keluar jalurnya dan suara langkah kaki Yuigahama berhenti.		Selagi percakapan tidak berhubungan itu terus berlanjut, kami mendekati ujung keluar jalurnya dan suara langkah kaki Yuigahama berhenti.

Irant Silvstar at 09:32, 19 December 2014

2014-12-19T09:32:25Z

← Older revision		Revision as of 09:32, 19 December 2014
Line 67:		Line 67:
	Mereka berdua tersenyum dan berkata dengan nada mengolok.		Mereka berdua tersenyum dan berkata dengan nada mengolok.

	“Bukan seperti itu, ~~betulan~~. Jika begini terus, Tobe akan ditolak Ebina.”		“Bukan seperti itu, sungguh. Jika begini terus, Tobe akan ditolak Ebina.”

	Ketika aku menjawab balik, ekspresi mereka merosot sedikit.		Ketika aku menjawab balik, ekspresi mereka merosot sedikit.

Irant Silvstar at 09:32, 19 December 2014

2014-12-19T09:32:14Z

← Older revision		Revision as of 09:32, 19 December 2014
Line 63:		Line 63:
	“Hikki, rupanya masih ada sedikit kebaikan di dalam dirimu.”		“Hikki, rupanya masih ada sedikit kebaikan di dalam dirimu.”

	~~“Apa~~ yang menyebabkannya~~, aku ingin tahu~~?”		“Aku ingin tahu apa yang menyebabkannya?”

	Mereka berdua tersenyum dan berkata dengan nada mengolok.		Mereka berdua tersenyum dan berkata dengan nada mengolok.

Irant Silvstar at 04:09, 7 December 2014

2014-12-07T04:09:04Z

← Older revision		Revision as of 04:09, 7 December 2014
Line 222:		Line 222:
	Meskipun Hayama sudah pergi jauh, tampangnya itu masih tertanam di kepalaku.		Meskipun Hayama sudah pergi jauh, tampangnya itu masih tertanam di kepalaku.

	Setelah orang-orang itu dengan buru-buru meninggalkan lokasinya, aku dapat merasakan ketegangan ~~di udara~~ menurun.		Setelah orang-orang itu dengan buru-buru meninggalkan lokasinya, aku dapat merasakan ketegangan suasananya menurun.

	Yang tersisa disini adalah Yukinoshita, Yuigahama, dan aku.		Yang tersisa disini adalah Yukinoshita, Yuigahama, dan aku.

Irant Silvstar at 15:21, 2 December 2014

2014-12-02T15:21:57Z

← Older revision		Revision as of 15:21, 2 December 2014
Line 77:		Line 77:
	Namun, aku sudah memiliki sebuah jawaban tersiap untuk situasi tersebut.		Namun, aku sudah memiliki sebuah jawaban tersiap untuk situasi tersebut.

	“Untuk sementara waktu, aku telah terpikir ~~sesuatu~~ yang akan menyelesaikan semuanya dengan damai dan tentram.”		“Untuk sementara waktu, aku telah terpikir sesuau yang akan menyelesaikan semuanya dengan damai dan tentram.”

	“Apa itu?”		“Apa itu?”
Line 139:		Line 139:
	Kalau demikian, sebenarnya hanya ada satu cara yang memungkinkan.		Kalau demikian, sebenarnya hanya ada satu cara yang memungkinkan.

	''Timing'' itu penting. Dan dampaknya harus besar.		Timing waktunya itu penting. Dan dampaknya harus besar.

	Aku perlu menghantam sesuatu pada mereka dari titik buta mereka; sesuatu yang akan mengubah seluruhnya 180 derajat. Mencoba untuk memikirkan sesuatu yang akan menarik perhatian mereka sepenuhnya; sesuatu yang akan bertindak sebagai prakarsa; sesuatu yang akan secara langsung mengubah suasananya.		Aku perlu menghantam sesuatu pada mereka dari titik buta mereka; sesuatu yang akan mengubah seluruhnya 180 derajat. Mencoba untuk memikirkan sesuatu yang akan menarik perhatian mereka sepenuhnya; sesuatu yang akan bertindak sebagai prakarsa; sesuatu yang akan secara langsung mengubah suasananya.
Line 180:		Line 180:
	“Maafkan aku. Aku benar-benar tidak mau berpacaran dengan siapapun sekarang ini. Tidak peduli siapapun yang menyatakan cintanya padaku, aku pasti tidak akan berpacaran dengan satupun dari mereka. Jika itu saja, aku akan kembali sekarang.”		“Maafkan aku. Aku benar-benar tidak mau berpacaran dengan siapapun sekarang ini. Tidak peduli siapapun yang menyatakan cintanya padaku, aku pasti tidak akan berpacaran dengan satupun dari mereka. Jika itu saja, aku akan kembali sekarang.”

	Ebina ~~membungkukkan~~ kepalanya sedikit dan meninggalkan area itu sambil berlari pelan.		Ebina membungkukan kepalanya sedikit dan meninggalkan area itu sambil berlari pelan.

	Tobe terbeku kaku dengan mulutnya terbuka lebar dan tidak mampu bergerak. Dia bahkan tidak dapat menghimpun apapun karena timingnya dikacaukan. Kata-kata yang barusan masih membuatnya terkejut. Kepalanya, namun, berputar inci demi inci ke arahku.		Tobe terbeku kaku dengan mulutnya terbuka lebar dan tidak mampu bergerak. Dia bahkan tidak dapat menghimpun apapun karena timingnya dikacaukan. Kata-kata yang barusan masih membuatnya terkejut. Kepalanya, namun, berputar inci demi inci ke arahku.
Line 192:		Line 192:
	Dia terus mengucapkan “tidak mungkin” seperti burung beo yang dilatih hanya untuk mengatakan “tidak mungkin”.		Dia terus mengucapkan “tidak mungkin” seperti burung beo yang dilatih hanya untuk mengatakan “tidak mungkin”.

	Hayama ~~yang~~ berada di dekat sana mengecek situasinya dan ketika dia berjalan ke tempat Tobe, dia menyodok kepalanya.		Hayama berada di dekat sana mengecek situasinya dan ketika dia berjalan ke tempat Tobe, dia menyodok kepalanya.

	“Itu hanya berarti belum waktumu. Jadi kenapa tidak kita cukup menikmati apa yang kita punya sekarang ini?”		“Itu hanya berarti belum waktumu. Jadi kenapa tidak kita cukup menikmati apa yang kita punya sekarang ini?”
Line 328:		Line 328:
	Bagimanapun bentuk atau wujud perubahan itu, tidak akan mungkin untuk menarik kembali apa yang sudah dilakukan. Aku bisa menjamin itu.		Bagimanapun bentuk atau wujud perubahan itu, tidak akan mungkin untuk menarik kembali apa yang sudah dilakukan. Aku bisa menjamin itu.

	Tapi, jaketku yang digenggam Yuigahama begitu berat.		Tapi, jaketku yang digenggam Yuigahama terasa begitu berat.

	Meskipun dia hanya meremasnya dengan sedikit tenaga, bahuku terasa begitu berat. Terasa seperti aku akan rubuh jika dia melepaskannya.		Meskipun dia hanya meremasnya dengan sedikit tenaga, bahuku terasa begitu berat. Terasa seperti aku akan rubuh jika dia melepaskannya.