Phenomeno:Case 01 ~Russian~ - Revision history

Mortelight: /* История первая. Дом, исполняющий желания */

2021-10-14T18:12:06Z

История первая. Дом, исполняющий желания

← Older revision		Revision as of 18:12, 14 October 2021
Line 1,629:		Line 1,629:

	<noinclude>		<noinclude>

			==Примечания==
			<references/>

	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Mortelight: Шизуока -> Сидзуока

2021-06-11T19:30:13Z

Шизуока -> Сидзуока

← Older revision		Revision as of 19:30, 11 June 2021
Line 97:		Line 97:
	— …С-серьёзно?		— …С-серьёзно?

	— Конечно, серьёзно. То есть, ты же приехал в Токио из какой-то деревушки, ~~Шизуоки~~, и впервые стал жить один сам по себе. И к тому же, в старом деревянном здании, поэтому не вижу здесь ничего удивительного. Я сама жила когда-то в подобном доме. Он постоянно скрипел и стонал, так что я понимаю тебя. Звук похож на треск от плёнки для пищи — да, это не очень-то успокаивает.		— Конечно, серьёзно. То есть, ты же приехал в Токио из какой-то деревушки, Сидзуоки, и впервые стал жить один сам по себе. И к тому же, в старом деревянном здании, поэтому не вижу здесь ничего удивительного. Я сама жила когда-то в подобном доме. Он постоянно скрипел и стонал, так что я понимаю тебя. Звук похож на треск от плёнки для пищи — да, это не очень-то успокаивает.

	Сказав это, она сделала жест официантке принести пива.		Сказав это, она сделала жест официантке принести пива.
Line 493:		Line 493:
	У меня не было близких друзей в Токио, городе, где огни никогда не тускнели. Мне некуда было идти. Деньги тоже заканчивались. Я время от времени смотрел на ночное небо, но, хоть там и не было облаков, также не было видно и звёзд. Это была бесконечно протянувшаяся тёмная бездна.		У меня не было близких друзей в Токио, городе, где огни никогда не тускнели. Мне некуда было идти. Деньги тоже заканчивались. Я время от времени смотрел на ночное небо, но, хоть там и не было облаков, также не было видно и звёзд. Это была бесконечно протянувшаяся тёмная бездна.

	Наверное, утром я позвоню сестре и займу у неё немного денег. А затем вернусь в ~~Шизуоку~~. С меня хватит этого Токио. Может, унизительно говорить это, но я не был к нему готов. Могу представить, что большинство людей подумали бы точно так же, оказавшись в моей ситуации. Прости, мама. Ты так поддерживала мой переезд в столицу.		Наверное, утром я позвоню сестре и займу у неё немного денег. А затем вернусь в Сидзуоку. С меня хватит этого Токио. Может, унизительно говорить это, но я не был к нему готов. Могу представить, что большинство людей подумали бы точно так же, оказавшись в моей ситуации. Прости, мама. Ты так поддерживала мой переезд в столицу.

	И тут…		И тут…
Line 1,026:		Line 1,026:
	Немного погодя я заметил, что возле "меня" была Ёиши. Мы вдвоём сидели на старом диване, который я притащил после переезда. Мы не разговаривали друг с другом, просто занимались каждый своим делом. "Я" зевая смотрел телевизор, а она тихо читала старую книгу. Это был всего лишь сон, и ситуация могла сложиться как угодно, но всё-таки это показалось мне странным. Тем не менее, я с лёгкостью принял то, что если бы мы в самом деле жили вместе, никто бы не проявлял особого интереса к общению.		Немного погодя я заметил, что возле "меня" была Ёиши. Мы вдвоём сидели на старом диване, который я притащил после переезда. Мы не разговаривали друг с другом, просто занимались каждый своим делом. "Я" зевая смотрел телевизор, а она тихо читала старую книгу. Это был всего лишь сон, и ситуация могла сложиться как угодно, но всё-таки это показалось мне странным. Тем не менее, я с лёгкостью принял то, что если бы мы в самом деле жили вместе, никто бы не проявлял особого интереса к общению.

	Спустя некоторое время "мне" наскучил телевизор. "Я" зевнул, потянулся и пошёл умываться и чистить зубы. Затем собрался было позаниматься немного учёбой, но вместо этого лёг на кровать и уснул. Глядя на себя со стороны, я понял, какую скучную личность из себя представляю. Я хвастался, что возрожу увядающий семейный бизнес, уехал из ~~Шизуоки~~ вопреки воле своего отца и старшей сестры, провалил экзамены в то место, куда хотел поступить и подсел на оккультные сайты. К тому же я не отправил ни единого письма своей матери, хотя обещал регулярно писать ей, когда приеду в Токио. В довершение ко всему, я поселился в проклятом доме из-за низкой арендной платы, а немного спустя познакомился с полоумной. Мне хотелось дать самому себе подзатыльник.		Спустя некоторое время "мне" наскучил телевизор. "Я" зевнул, потянулся и пошёл умываться и чистить зубы. Затем собрался было позаниматься немного учёбой, но вместо этого лёг на кровать и уснул. Глядя на себя со стороны, я понял, какую скучную личность из себя представляю. Я хвастался, что возрожу увядающий семейный бизнес, уехал из Сидзуоки вопреки воле своего отца и старшей сестры, провалил экзамены в то место, куда хотел поступить и подсел на оккультные сайты. К тому же я не отправил ни единого письма своей матери, хотя обещал регулярно писать ей, когда приеду в Токио. В довершение ко всему, я поселился в проклятом доме из-за низкой арендной платы, а немного спустя познакомился с полоумной. Мне хотелось дать самому себе подзатыльник.

	Пока я осуждающе вздыхал, "я" свернулся калачиком в своей кровати. Хоть Ёиши тоже была в доме, кажется, "я" не замечал её и выключил свет. Ёиши, увидев, что вокруг потемнело, закрыла книгу и уставилась в пространство перед собой.		Пока я осуждающе вздыхал, "я" свернулся калачиком в своей кровати. Хоть Ёиши тоже была в доме, кажется, "я" не замечал её и выключил свет. Ёиши, увидев, что вокруг потемнело, закрыла книгу и уставилась в пространство перед собой.
Line 1,231:		Line 1,231:
	Я крепко зажмурил глаза. Нет, я не хочу это видеть.		Я крепко зажмурил глаза. Нет, я не хочу это видеть.

	Мне было всё равно — кто бы там ни находился, мне не хотелось иметь с ними дел. Я сдаюсь. Я решил это здесь и сейчас. Если б я мог проснуться завтра в безопасности, я бы тут же отправился в родной дом в ~~Шизуоку~~. В конце концов, я не мог выжить в одиночестве в этом проклятом городе — в Токио. Я хотел поправить семейный бизнес и отправился ради этого учиться в столицу, но оказался слишком слаб чтобы выжить в одиночку. Лучше я буду жить в местечке позахолустнее и поспокойнее, в окружении семьи и друзей. Выступавшие против моего решения отец и сестра в итоге оказались правы. Ах, только мама меня поддерживала, как я теперь в глаза ей посмотрю. Но ведь я пытался. Я честно прилагал все силы. Но потом случились все эти события, так неожиданно, я ничего не мог поделать…		Мне было всё равно — кто бы там ни находился, мне не хотелось иметь с ними дел. Я сдаюсь. Я решил это здесь и сейчас. Если б я мог проснуться завтра в безопасности, я бы тут же отправился в родной дом в Сидзуоку. В конце концов, я не мог выжить в одиночестве в этом проклятом городе — в Токио. Я хотел поправить семейный бизнес и отправился ради этого учиться в столицу, но оказался слишком слаб чтобы выжить в одиночку. Лучше я буду жить в местечке позахолустнее и поспокойнее, в окружении семьи и друзей. Выступавшие против моего решения отец и сестра в итоге оказались правы. Ах, только мама меня поддерживала, как я теперь в глаза ей посмотрю. Но ведь я пытался. Я честно прилагал все силы. Но потом случились все эти события, так неожиданно, я ничего не мог поделать…

	— Заходите внутрь и закройте дверь, — сказал кто-то изнутри дома.		— Заходите внутрь и закройте дверь, — сказал кто-то изнутри дома.
Line 1,325:		Line 1,325:
	"一"		"一"

	Единица. Конец. Как я устал. Я хочу домой. Хочу обратно в ~~Шизуоку~~.		Единица. Конец. Как я устал. Я хочу домой. Хочу обратно в Сидзуоку.

	— Успокойся, Наги.		— Успокойся, Наги.

Mortelight: сноска на площадь татами

2021-06-08T09:46:53Z

сноска на площадь татами

← Older revision		Revision as of 09:46, 8 June 2021
Line 965:		Line 965:
	Приятный вымытый пол. Новые обои. Вычищенный до блеска санузел. Это место было ещё дальше от университета, зато неподалёку были дома, в шаге универмаг, а улицы хорошо освещены. Эти даже ночью озарённые светом апартаменты мне показала Карасу.		Приятный вымытый пол. Новые обои. Вычищенный до блеска санузел. Это место было ещё дальше от университета, зато неподалёку были дома, в шаге универмаг, а улицы хорошо освещены. Эти даже ночью озарённые светом апартаменты мне показала Карасу.

	Я слышал, что домовладельцем был один из её знакомых. Сама Карасу тоже снимала здесь комнату — мне не понравилось, что та была для неё лишь кладовкой (судя по всему, для всяких амулетов, талисманов, кукол Вуду и прочего шаманского арсенала). Хотя не мне жаловаться. Аренда взлетела до пятидесяти тысяч йен в месяц, но это была комната в шесть татами, с чердаком и ванной, что очень дёшево для такого района. Конечно, не сравнить с моим прошлым домом, но один урок я усвоил хорошо: нельзя экономить на жилищных расходах.		Я слышал, что домовладельцем был один из её знакомых. Сама Карасу тоже снимала здесь комнату — мне не понравилось, что та была для неё лишь кладовкой (судя по всему, для всяких амулетов, талисманов, кукол Вуду и прочего шаманского арсенала). Хотя не мне жаловаться. Аренда взлетела до пятидесяти тысяч йен в месяц, но это была комната в шесть татами<ref>Татами — маты, которыми в Японии застилают полы домов классического типа. Татами имеют строго определённые размер и форму, площадь комнат традиционно измеряется в них. Размер татами в западной Японии — 95,5×191 см, в Токио и восточной части Японии — 88×176 см</ref>, с чердаком и ванной, что очень дёшево для такого района. Конечно, не сравнить с моим прошлым домом, но один урок я усвоил хорошо: нельзя экономить на жилищных расходах.

	С ночи нашего похода в мой старый дом с Ёиши прошла неделя. Был полдень воскресенья, редкое время без работы на полставки и лекций. Я открыл окно и позволил ворвавшемуся весеннему бризу ласкать себя, пока сам растянулся на полу.		С ночи нашего похода в мой старый дом с Ёиши прошла неделя. Был полдень воскресенья, редкое время без работы на полставки и лекций. Я открыл окно и позволил ворвавшемуся весеннему бризу ласкать себя, пока сам растянулся на полу.

Mortelight: исправлено в соответствии с японским оригиналом

2021-06-07T14:23:13Z

исправлено в соответствии с японским оригиналом

← Older revision		Revision as of 14:23, 7 June 2021
Line 1,402:		Line 1,402:
	По словам Кришны, дизайн дома был залогом всего, он содержал замысел своего автора. Когда знакомый архитектор Кришны изучил здание, то заметил, что, несмотря на простой вид, на самом деле в доме использовались сложнейшие технологии строительства. Он сказал, что дом скрипит из-за особой структуры, рассчитанной против ураганов и землетрясений, а ещё из-за озорства самого автора, который нарочно "заставил" его скрипеть.		По словам Кришны, дизайн дома был залогом всего, он содержал замысел своего автора. Когда знакомый архитектор Кришны изучил здание, то заметил, что, несмотря на простой вид, на самом деле в доме использовались сложнейшие технологии строительства. Он сказал, что дом скрипит из-за особой структуры, рассчитанной против ураганов и землетрясений, а ещё из-за озорства самого автора, который нарочно "заставил" его скрипеть.

	— То бессмысленное место под лестницей является основой прочности ~~дома~~. Кухню, которая обычно больше всего ~~страдает от ударов стихий~~, архитектор намеренно не включил. Жилые помещения ~~были~~ спроектированы специально для того чтобы мешать повседневной жизни хозяев. ~~Это определённо~~ дом, ~~созданный на века~~.		— То бессмысленное место под лестницей является основой прочности здания. Кухню, которая обычно используется больше всего, архитектор намеренно не включил. Жилые помещения спроектированы специально для того чтобы мешать повседневной жизни хозяев. Этот дом существует ради самого себя, весь смысл его проекта — в поддержании собственной долговечности.

	Кришна поправила свои очки в красной оправе и продолжила.		Кришна поправила свои очки в красной оправе и продолжила.

Mortelight at 16:13, 5 June 2021

2021-06-05T16:13:22Z

← Older revision		Revision as of 16:13, 5 June 2021
Line 1:		Line 1:
	==История 01. Дом, исполняющий желания==		==История первая. Дом, исполняющий желания==

	===На грани===		===На грани===

Mortelight: Created page with "==История 01. Дом, исполняющий желания== ===На грани=== ====1==== Здравствуй, мама. Если бы призраки сущ..."

2021-06-05T15:55:32Z

Created page with "==История 01. Дом, исполняющий желания== ===На грани=== ====1==== Здравствуй, мама. Если бы призраки сущ..."

Show changes