Rakudai Kishi no Eiyuutan (Indonesia):Volume1 Chapter 1 - Revision history

Isko at 20:30, 18 April 2018

2018-04-18T20:30:31Z

Show changes

Isko: /* Bagian 4 */

2018-04-17T11:38:01Z

Bagian 4

Show changes

Isko: /* Bagian 3 */

2018-04-17T11:37:26Z

Bagian 3

Isko at 07:28, 17 April 2018

2018-04-17T07:28:15Z

← Older revision		Revision as of 07:28, 17 April 2018
Line 105:		Line 105:
	"Apa kau begitu tidak puas? Apa harakiri tidak dianggap layak untuk laki-laki Jepang?"		"Apa kau begitu tidak puas? Apa harakiri tidak dianggap layak untuk laki-laki Jepang?"

	"Tidak, aku lahir di Heisei<ref>Zaman Heisei, yang dimulai tahun 1989, era yang berlangsung menurut penamaan era Jepang. Harakiri sebagai hukuman resmi yang dihapus selama zaman Meiji tahun 1873.</ref>! Dan aku tidak berhubungan dengan samurai! Dan aku melintas ke sebrang dulu, begitu!"<ref>hmm.. ada yang bisa TLC bagian ini? ~~aku~~ juga kurang mengerti</ref>		"Tidak, aku lahir di Heisei<ref>Zaman Heisei, yang dimulai tahun 1989, era yang berlangsung menurut penamaan era Jepang. Harakiri sebagai hukuman resmi yang dihapus selama zaman Meiji tahun 1873.</ref>! Dan aku tidak berhubungan dengan samurai! Dan aku melintas ke sebrang dulu, begitu!"<ref>hmm.. ada yang bisa TLC bagian ini? saya juga kurang mengerti</ref>

	"Itu terdengar benar-benar bohong."		"Itu terdengar benar-benar bohong."
Line 356:		Line 356:
	"Terdengar begitu sulit. Karena kau melakukannya, gunakan arena latihan tiga. Aku yang akan mengajukan hak otoritas."		"Terdengar begitu sulit. Karena kau melakukannya, gunakan arena latihan tiga. Aku yang akan mengajukan hak otoritas."

	"Ke-Kepala Sekolah! Jangan ~~menjadikan ini sebagai mainanmu<ref>saya kurang tahu kata yang tepat seperti apa, intinya yang dimaksud ini adalah alat penyenang hidup atau~~ bermain-main ~~untuk menghabiskan waktu.</ref>~~!"		"Ke-Kepala Sekolah! Jangan bermain-main!"

	Tapi keluhan Ikki datang terlambat, dan Stella memberikan "Persiapkan dirimu! Hmph!" sebelum mengikuti keluar ruangan, dan meninggalkannya di belakang. Dia mungkin sudah menuju ke arena ketiga.		Tapi keluhan Ikki datang terlambat, dan Stella memberikan "Persiapkan dirimu! Hmph!" sebelum mengikuti keluar ruangan, dan meninggalkannya di belakang. Dia mungkin sudah menuju ke arena ketiga.

Isko: editing part 1-2

2018-04-17T07:23:59Z

editing part 1-2

Show changes

Isko: /* Bagian 1 */ miss

2017-04-14T03:19:00Z

Bagian 1: miss

← Older revision		Revision as of 03:19, 14 April 2017
Line 27:		Line 27:
	"...Mungkin seperti itu, tapi bisakah kau tidak mengungkapkannya seperti itu? Bukankah kau membuatku terdengar seperti laki-laki yang berbahaya?"		"...Mungkin seperti itu, tapi bisakah kau tidak mengungkapkannya seperti itu? Bukankah kau membuatku terdengar seperti laki-laki yang berbahaya?"

	"Meski kau mengatakannya, Kurogane, coba bayangkan pemandangan itu ~~setelah meletakkan dirimu di dalam sepatunya<ref>aku pikir ini semacam ungkapan yang dimaksudkan kalau Ikki sedang dalam permasalahan dengan gadis itu</ref>~~. Di asrama dengan sulitnya orang-orang karena liburan musim semi, kau diganggu oleh laki-laki yang tak dikenal sementara mengganti baju, dan lalu dia melepaskan bajunya juga. Bagaimana mungkin kau melihatnya?"		"Meski kau mengatakannya, Kurogane, coba bayangkan pemandangan itu jika kau sebagai dia. Di asrama dengan sulitnya orang-orang karena liburan musim semi, kau diganggu oleh laki-laki yang tak dikenal sementara mengganti baju, dan lalu dia melepaskan bajunya juga. Bagaimana mungkin kau melihatnya?"

	"Seperti laki-laki yang sungguh berbahaya..."		"Seperti laki-laki yang sungguh berbahaya..."
Line 213:		Line 213:

	"EEEEEEEHH!?"		"EEEEEEEHH!?"


	===Bagian 2===		===Bagian 2===

Maszter: /* Bagian 6 */

2016-09-20T04:11:36Z

Bagian 6

← Older revision		Revision as of 04:11, 20 September 2016
Line 816:		Line 816:
	"...Haa. Aku pikir aku melupakannya tadi. Kekalahan... pastinya terasa seperti ini."		"...Haa. Aku pikir aku melupakannya tadi. Kekalahan... pastinya terasa seperti ini."

	"Yah, kau tidak perlu sampai terganggu. Selain rintangan, Kurogane adalah laki-laki yang menang secara jujur ~~melawanmu~~. Dia bukan seseorang yang kau ~~bisa~~ kalahkan ~~seperti kau~~ sekarang."		"Yah, kau tidak perlu sampai terganggu. Selain rintangan, Kurogane adalah laki-laki yang menang secara jujur melawanku. Dia bukan seseorang yang bisa kau kalahkan sekarang."

	"Menang menentang 'Jam Dunia', mantan tiga teratas di dunia... apaan itu?"		"Menang menentang 'Jam Dunia', mantan tiga teratas di dunia... apa - apaan itu?"

	Terdapat batas menjadi monster.		Terdapat batas menjadi monster.

Isko: edit

2016-06-03T05:43:51Z

edit

Show changes

Isko: Created page with "==Chapter 1 — Kesatria Berbakat dan Kesatria Gagal== ===Bagian 1=== Blazer. Mereka adalah orang luar biasa, yang hanya terdapat satu per seribu, di mana masing-masing dar..."

2016-05-28T09:40:43Z

Created page with "==Chapter 1 — Kesatria Berbakat dan Kesatria Gagal== ===Bagian 1=== Blazer. Mereka adalah orang luar biasa, yang hanya terdapat satu per seribu, di mana masing-masing dar..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 11:37, 17 April 2018
Line 390:		Line 390:
	Kesatria sihir mendukung kekuatan bertarung negara mereka, dan mereka normalnya mencoba kemampuan bertempur. Kemampuan seperti itu diperlukan tidak hanya untuk perang, tapi juga melawan kelompok teroris dan sindikat kriminal yang menyalahgunakan kekuatan Blazer. Untuk latihan kesatria sihir, sejumlah arena berbentuk kubah yang tersebar di sekolah Akademi Hagun. Bagian dalam masing-masing kubah termasuk ruang untuk pertarungan dengan diameter yang kira-kira ratusan meter, dengan kursi penonton di atas stadion membentuk di sekitar ruang itu.		Kesatria sihir mendukung kekuatan bertarung negara mereka, dan mereka normalnya mencoba kemampuan bertempur. Kemampuan seperti itu diperlukan tidak hanya untuk perang, tapi juga melawan kelompok teroris dan sindikat kriminal yang menyalahgunakan kekuatan Blazer. Untuk latihan kesatria sihir, sejumlah arena berbentuk kubah yang tersebar di sekolah Akademi Hagun. Bagian dalam masing-masing kubah termasuk ruang untuk pertarungan dengan diameter yang kira-kira ratusan meter, dengan kursi penonton di atas stadion membentuk di sekitar ruang itu.

	Dalam arena latihan ketiga, Ikki Kurogane dan Stella Vermillion berdiri dua puluh meter terpisah dengan Kurono Shinguuji yang menunggu di antara mereka sebagai wasit. Di atas mereka, dua puluh atau jadi murid-murid kelas dua dan tiga yang telah terlatih, dan banyak pengunjung yang telah mendengar tentang latihan tanding yang tiba-tiba diumumkan di saat liburan musim semi, memfokuskan tatapan mereka di lapangan. ~~mereka~~ semua memandang pada bintang idola yang memasuki akademi dengan keriuhan besar, Stella Vermillion.		Dalam arena latihan ketiga, Ikki Kurogane dan Stella Vermillion berdiri dua puluh meter terpisah dengan Kurono Shinguuji yang menunggu di antara mereka sebagai wasit. Di atas mereka, dua puluh atau jadi murid-murid kelas dua dan tiga yang telah terlatih, dan banyak pengunjung yang telah mendengar tentang latihan tanding yang tiba-tiba diumumkan di saat liburan musim semi, memfokuskan tatapan mereka di lapangan. Mereka semua memandang pada bintang idola yang memasuki akademi dengan keriuhan besar, Stella Vermillion.

	「Jadi gadis itu adalah 'Putri Merah Tua' Vermillion?」		「Jadi gadis itu adalah 'Putri Merah Tua' Vermillion?」
Line 402:		Line 402:
	「...Tunggu, bukannya itu Kurogane, laki-laki yang mengulang di kelas satu?」		「...Tunggu, bukannya itu Kurogane, laki-laki yang mengulang di kelas satu?」

	「Mengulang? Kenapa dia melawan ~~seseorang~~ seperti itu? Bukankah Stella-san kayaknya jadi Kelas A berbakat?」		「Mengulang? Kenapa dia melawan orang seperti itu? Bukankah Stella-san kayaknya jadi Kelas A berbakat?」

	「Entah... hei, apa tidak ada kelas dua yang berbagi kelas dengannya? Aku penasaran kesatria seperti apa dia.」		「Entah... hei, apa tidak ada kelas dua yang berbagi kelas dengannya? Aku penasaran kesatria seperti apa dia.」
Line 410:		Line 410:
	「Lupakan tentang kelasnya... nilainya tidak cukup tinggi untuk latihan juga? Bukannya itu terlalu dungu?」		「Lupakan tentang kelasnya... nilainya tidak cukup tinggi untuk latihan juga? Bukannya itu terlalu dungu?」

	~~「Apaan~~, itu membosankan. Putri pasti akan membunuhnya langsung?」		「Apa-apaan, itu membosankan. Putri pasti akan membunuhnya langsung?」

	Stella tersenyum miring sembari gosip itu turun perlahan dari penonton.		Stella tersenyum miring sembari gosip itu turun perlahan dari penonton.
Line 418:		Line 418:
	"Yah, mungkin bisa, tapi aku tidak yakin jika belum bertarung."		"Yah, mungkin bisa, tapi aku tidak yakin jika belum bertarung."

	"Apa kau tidak mengerti? Kau akan jadi budakku jika kau kalah, ~~kau tahu~~."		"Apa kau tidak mengerti? Kau akan jadi budakku jika kau kalah, ya."

	"Tentu saja aku mengerti, tapi itu jika aku kalah. Ini tak masalah jika aku menang."		"Tentu saja aku mengerti, tapi itu jika aku kalah. Ini tak masalah jika aku menang."
Line 426:		Line 426:
	"Itulah kenapa aku berusaha untuk datang kemari."		"Itulah kenapa aku berusaha untuk datang kemari."

	Ikki kembali ragu tapi mengangkat senyum pada kata-kata menyengat Stella, ~~tapi dia~~ tidak melangkah mundur dari tempat mulanya. ~~Dia~~ sudah siap melakukan ini. Itu, untuk suatu alasan, semakin menjengkelkan Stella.		Ikki kembali ragu tapi mengangkat senyum pada kata-kata menyengat Stella, namun ia tidak melangkah mundur dari tempat mulanya. Ia sudah siap melakukan ini. Itu, untuk suatu alasan, yang semakin menjengkelkan Stella.

	''Berusaha... apa?''		''Berusaha... apa?''
Line 432:		Line 432:
	「Jika aku berjuang keras lalu aku bisa mengalahkan orang berbakat.」		「Jika aku berjuang keras lalu aku bisa mengalahkan orang berbakat.」

	Stella membenci orang biasa yang berpikir seperti itu. Kapanpun mereka kalah pada ~~sesorang~~ seperti dirinya, mereka berkata,		Stella membenci orang biasa yang berpikir seperti itu. Kapanpun mereka kalah pada orang seperti dirinya, mereka berkata,

	「Aku berjuang keras tapi masih tak bisa mengalahkan orang berbakat.」		「Aku berjuang keras tapi masih tak bisa mengalahkan orang berbakat.」
Line 442:		Line 442:
	Itu membuatnya marah. Stella tidak memiliki kekuatan ini sejak dari awal. Tidak, dia sungguh sebaliknya dulu. Selama masa kecilnya, dia tidak mempunyai bakat yang diperlukan untuk menjadi seorang kesatria. Dia tidak mampu mengendalikan kekuatan yang besar, dan kerap kali membakar tubuhnya sendiri. Ayah dan ibunya, dan semua di sekitarnya, berpikir kalau dia tak bisa menjadi kesatria.		Itu membuatnya marah. Stella tidak memiliki kekuatan ini sejak dari awal. Tidak, dia sungguh sebaliknya dulu. Selama masa kecilnya, dia tidak mempunyai bakat yang diperlukan untuk menjadi seorang kesatria. Dia tidak mampu mengendalikan kekuatan yang besar, dan kerap kali membakar tubuhnya sendiri. Ayah dan ibunya, dan semua di sekitarnya, berpikir kalau dia tak bisa menjadi kesatria.

	Tapi meski begitu... Stella tidak menyerah. Dia tahu kalau dia memiliki potensi. Blazer kuat adalah menentukan bagi negara kecil seperti Vermillion, dan hanya seperti Samurai Ryouma yang memimpin tanah sederhana ini dari Timur Jauh untuk menang dalam Perang Dunia Kedua, kesatria sihir yang cukup kuat menguasai negaranya untuk berunding dengan negara besar sebagai sederajat. Jika dia dapat mempelajari untuk menangani kekuatan itu, hal tersebut akan menjadi aset penting untuk melindungi orang-orang dari kerajaan, jadi Stella tidak menyerah. Dia melanjutkan latihan tidak peduli berapa banyak orang di sekelilingnya keberatan. Dan setelah tiga tahun berlalu, dia menguasai Dragon Breath. Dia terluka serius beberapa kali saat latihan, tapi meski begitu, dia menjadi ~~seseorang~~ yang saat ini dengan usaha besar.		Tapi meski begitu... Stella tidak menyerah. Dia tahu kalau dia memiliki potensi. Blazer kuat adalah menentukan bagi negara kecil seperti Vermillion, dan hanya seperti Samurai Ryouma yang memimpin tanah sederhana ini dari Timur Jauh untuk menang dalam Perang Dunia Kedua, kesatria sihir yang cukup kuat menguasai negaranya untuk berunding dengan negara besar sebagai sederajat. Jika dia dapat mempelajari untuk menangani kekuatan itu, hal tersebut akan menjadi aset penting untuk melindungi orang-orang dari kerajaan, jadi Stella tidak menyerah. Dia melanjutkan latihan tidak peduli berapa banyak orang di sekelilingnya keberatan. Dan setelah tiga tahun berlalu, dia menguasai Dragon Breath. Dia terluka serius beberapa kali saat latihan, tapi meski begitu, dia menjadi orang yang saat ini dengan usaha besar.

	''Itulah kenapa aku tidak bisa membiarkan kata-kata rendahan seperti bakat atau kehebatan!''		''Itulah kenapa aku tidak bisa membiarkan kata-kata rendahan seperti bakat atau kehebatan!''