Rakuin no Monshou RU:Указания к проекту - Revision history

Glenrok: /* Механизмы и предметы */

2014-05-23T15:25:06Z

Механизмы и предметы

← Older revision		Revision as of 15:25, 23 May 2014
Line 225:		Line 225:
	\| 遺跡物 \|\| ''isekibutsu'' \|\| Artefact \|\| Артефакт \|\| Относится к предметам, найденным в руинах драконьих городов.		\| 遺跡物 \|\| ''isekibutsu'' \|\| Artefact \|\| Артефакт \|\| Относится к предметам, найденным в руинах драконьих городов.
	\|-		\|-
	\| ドゥーム \|\| ''doù-mu'' \|\| Doom \|\| ~~Доом~~ \|\| Название Мефианского флагмана		\| ドゥーム \|\| ''doù-mu'' \|\| Doom \|\| Доум \|\| Название Мефианского флагмана
	\|}		\|}

San Ta: /* Другие */

2014-04-12T21:39:29Z

Другие

← Older revision		Revision as of 21:39, 12 April 2014
Line 100:		Line 100:
	\|-		\|-
	\| アリス \|\| ''arisu'' \|\| Alice \|\| Алиса \|\| Подруга детства Орбы		\| アリス \|\| ''arisu'' \|\| Alice \|\| Алиса \|\| Подруга детства Орбы
			\|-
			\| \|\| '' '' \|\| Doug \|\| Дуг \|\| Враг детства Орбы
	\|-		\|-
	\| ローン・ジェイス \|\| ''ro–n jeisu'' \|\| Rone Jayce \|\| Рон Джейс \|\| солдат имперской охраны, невольный убийца Гила		\| ローン・ジェイス \|\| ''ro–n jeisu'' \|\| Rone Jayce \|\| Рон Джейс \|\| солдат имперской охраны, невольный убийца Гила

Glenrok: /* Религия, Вера, Общество */

2014-04-08T07:40:39Z

Религия, Вера, Общество

← Older revision		Revision as of 07:40, 8 April 2014
Line 202:		Line 202:
	\|-		\|-
	\| \|\| \|\| Winged Tribe \|\| Крылатое племя \|\| сказочные жители снежного континента		\| \|\| \|\| Winged Tribe \|\| Крылатое племя \|\| сказочные жители снежного континента
			\|-
			\| \|\| \|\| Clovis \|\| Кловис \|\| легендарный герой - победитель драконов
	\|}		\|}

Glenrok: /* Религия, Вера, Общество */

2014-04-08T07:39:18Z

Религия, Вера, Общество

← Older revision		Revision as of 07:39, 8 April 2014
Line 200:		Line 200:
	\|-		\|-
	\| ゾディアス \|\| ''zodhiasu'' \|\| Zodias \|\| Зодиас \|\| мудрец древности, известный как "Король Магии"		\| ゾディアス \|\| ''zodhiasu'' \|\| Zodias \|\| Зодиас \|\| мудрец древности, известный как "Король Магии"
			\|-
			\| \|\| \|\| Winged Tribe \|\| Крылатое племя \|\| сказочные жители снежного континента
	\|}		\|}

Glenrok: /* Crafts and Objects */

2014-04-08T07:12:57Z

Crafts and Objects

← Older revision		Revision as of 07:12, 8 April 2014
Line 202:		Line 202:
	\|}		\|}

	=== ~~Crafts and Objects~~ ===		=== Механизмы и предметы ===
	{\| class="wikitable sortable" width="900px"		{\| class="wikitable sortable" width="900px"
	\|-		\|-

109.87.53.165: /* Империя Мефиус */

2014-04-06T10:25:49Z

Империя Мефиус

← Older revision		Revision as of 10:25, 6 April 2014
Line 156:		Line 156:
	\|-		\|-
	\| 聖臨の谷 \|\| ''seirin no tani'' \|\| Seirin Valley \|\| Долина Сейрин \|\| букв.: "Долина святого сошествия"		\| 聖臨の谷 \|\| ''seirin no tani'' \|\| Seirin Valley \|\| Долина Сейрин \|\| букв.: "Долина святого сошествия"
			\|-
			\| \|\| '' '' \|\| Drought Valley \|\| Долина Засухи \|\| временное название
	\|-		\|-
	\| イドロ \|\| ''idoro'' \|\| Idoro \|\| Идоро \|\| Город и крепость у границы с Гарберой и Энде		\| イドロ \|\| ''idoro'' \|\| Idoro \|\| Идоро \|\| Город и крепость у границы с Гарберой и Энде

Glenrok: /* Общее */

2013-08-23T08:39:10Z

Общее

← Older revision		Revision as of 08:39, 23 August 2013
Line 3:		Line 3:
	Согласно Указаниям к Проекту, над одним томом одновременно могут работать не более двух переводчиков. Однако, другие переводчики, в случае необходимости, могут присоединяться к работе над занятым томом, предварительно получив разрешение от Смотрителя Проекта.		Согласно Указаниям к Проекту, над одним томом одновременно могут работать не более двух переводчиков. Однако, другие переводчики, в случае необходимости, могут присоединяться к работе над занятым томом, предварительно получив разрешение от Смотрителя Проекта.

	*Мысли персонажей выделяются "кавычками". Прямая речь оформляется в соответствии с Правилами русского языка.		*Мысли персонажей выделяются курсивом и ''"кавычками"''. Прямая речь оформляется в соответствии с Правилами русского языка.
	*Не использовать ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ для выражения восклицаний, вместо этого пользуйтесь знаками препинания "!" или "!!!". Если одно слово или фраза требует акцентирования, используйте ''курсив'' или '''жирный''' шрифт.		*Не использовать ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ для выражения восклицаний, вместо этого пользуйтесь знаками препинания "!" или "!!!". Если одно слово или фраза требует акцентирования, используйте ''курсив'' или '''жирный''' шрифт.

Glenrok: /* Персонажи */

2013-08-22T06:32:08Z

Персонажи

← Older revision		Revision as of 06:32, 22 August 2013
Line 8:		Line 8:
	== Персонажи ==		== Персонажи ==

	Официально ~~установленных~~ транслитераций имён на какие-либо другие языки нет. Ниже приведены предположительные варианты, рассматриваемые как основные, принятые для перевода. Можно отметить что большинство имён европейского генеза. Обсуждение по написанию имён допускается в обсуждении к этой странице.		Официально утверждённых транслитераций имён на какие-либо другие языки нет. Ниже приведены предположительные варианты, рассматриваемые как основные, принятые для перевода. Можно отметить что большинство имён европейского генеза. Обсуждение по написанию имён допускается в обсуждении к этой странице.

	=== Главные персонажи ===		=== Главные персонажи ===

Glenrok: /* Императорская семья */

2013-08-22T06:31:05Z

Императорская семья

← Older revision		Revision as of 06:31, 22 August 2013
Line 47:		Line 47:
	\| イネーリ・メフィウス \|\| ''ine–ri mefiusu'' \|\| Ineli Mephius \|\| Инели Мефиус \|\| Приёмная дочь императора		\| イネーリ・メフィウス \|\| ''ine–ri mefiusu'' \|\| Ineli Mephius \|\| Инели Мефиус \|\| Приёмная дочь императора
	\|-		\|-
	\| フローラ・メフィウス \|\| ''furo–ra mefiusu'' \|\| Flora Mephius \|\| Флора Мефиус \|\| Приёмная дочь императора. Младшая ~~дочь~~ Инели.		\| フローラ・メフィウス \|\| ''furo–ra mefiusu'' \|\| Flora Mephius \|\| Флора Мефиус \|\| Приёмная дочь императора. Младшая сестра Инели.
	\|}		\|}

Glenrok: /* Другие дворяне */

2013-08-22T06:30:25Z

Другие дворяне

← Older revision		Revision as of 06:30, 22 August 2013
Line 58:		Line 58:
	\| シモン・ロドルーム \|\| ''shimon rodoru-mu'' \|\| Simon Rodloom \|\| Симон Родлум \|\| бывший председатель имперского совета		\| シモン・ロドルーム \|\| ''shimon rodoru-mu'' \|\| Simon Rodloom \|\| Симон Родлум \|\| бывший председатель имперского совета
	\|-		\|-
	\| オーバリー・ビラン \|\| ''o–bari– biran'' \|\| Oubary Bilan \|\| ~~Убари~~ Билан \|\| один из двенадцати генералов Мефиуса		\| オーバリー・ビラン \|\| ''o–bari– biran'' \|\| Oubary Bilan \|\| Оубри Билан \|\| один из двенадцати генералов Мефиуса
	\|-		\|-
	\| フェドム・オーリン \|\| ''fedomu o–rin'' \|\| Fedom Aulin \|\| Федом Орин \|\| Лорд Бирака		\| フェドム・オーリン \|\| ''fedomu o–rin'' \|\| Fedom Aulin \|\| Федом Орин \|\| Лорд Бирака