Rakuin no Monshou RU:Volume1 Chapter1 - Revision history

San Ta: /* Часть 3 */

2014-04-19T20:16:12Z

Часть 3

← Older revision		Revision as of 20:16, 19 April 2014
Line 567:		Line 567:

	Крепость Апта пала под натиском превосходящих сил Гарберы. Говорили, что командиры и главный штаб защищавших крепость частей пытались бежать, бросив своих солдат. К Апте не прибыло никаких подкреплений из имперской столицы, поскольку их направили к естественной цитадели Байрак, расположенной в ущелье далее на север. По всему выходило, что имперская столица заранее решила сделать её ядром оборонительного рубежа южной границы. Апту использовали только затем, чтобы выиграть время.		Крепость Апта пала под натиском превосходящих сил Гарберы. Говорили, что командиры и главный штаб защищавших крепость частей пытались бежать, бросив своих солдат. К Апте не прибыло никаких подкреплений из имперской столицы, поскольку их направили к естественной цитадели Байрак, расположенной в ущелье далее на север. По всему выходило, что имперская столица заранее решила сделать её ядром оборонительного рубежа южной границы. Апту использовали только затем, чтобы выиграть время.

			Что же касается близлежащих земель, то войска Гарберы, обосновавшиеся в крепости, начали опустошать окружающие деревни. Это были грабеж и насилие – рейдерство, так сказать.

			Жители деревни торопливо собрали свои скудные пожитки и в спешке покинули селение, не смотря на то, что они едва начали убирать созревающий урожай, и их сдерживала необходимость заботиться о своих посевах. Те из них, у кого поблизости были знакомые, поспешили к ним, в то время как люди, которым некуда было податься, решили искать временное убежище в долине, покуда гарберийские солдаты не минуют их деревню.

			Понятно, что Орба последовал за ними, однако посреди побега он понял, что его матери не было среди них.

			Пораженный догадкой, Орба повернул обратно к деревне. Взобравшись на камни, возвышавшиеся над округой как холмы, он мог получить полный обзор своей деревни, погрузившейся в вечерний туман. Она ждала возвращения его брата. Брата, который возможно уже никогда не вернется назад.

			- Орба, ты куда? Орба! – донёсся вслед ему голос Алисы, когда он, протолкавшись сквозь толпу, сломя голову понёсся назад.

			А когда он таки смог добраться до места, вокруг не было ни души, деревня стала тиха, как сама смерть. Поэтому привычный ему пейзаж навевал столь гнетущее чувство, как если бы он блуждал в ином измерении.

			Увидев группу людей с лошадьми, приближавшуюся с другой стороны долины, Орба стремглав побежал к своему дому. Когда он отворил боковую дверь, его мама была там. Она пыталась приготовить еду, как обычно.

			- Роан? – спросила мама, оборачиваясь, но когда её взгляд сосредоточился на взмыленной фигуре Орбы, она лишь удивлённо пожала плечами. - Вы всё ещё играете, Орба? Ладно, только помоги мне немного, твой брат скоро должен прийти домой.

			С улицы уже стали понемногу слышны голоса солдат, подгонявших отставших животных. Беспокоясь из-за поднимающегося дыма, он суматошно попытался остановить мать. Но...

			- Какого чёрта, тут ничего нет!

			- Какая убогая деревня. Даже у тех ребят в Гасконе было лучше. Похоже, они поимели всех девчонок.

			- Нет ли тут, по крайней мере, какой-нибудь выпивки? Пойдём, поищем!

			Как только он подумал, что слышимые им голоса стали ближе, дверь была яростно выбита.

			Внутрь шумно ввалились трое солдат, каждый из них был экипирован простенькой кольчугой, копьем и мечом. Одни лишь только глаза белели на их лицах, почерневших от пылевых облаков.

			- О, тут женщина!

			- Чё, а она не слишком стара? Что важнее, нет ли здесь какой выпивки? Или чего-нибудь перекусить?

			Пристально осмотрев его мать, которая, оберегая, охватила руками сжавшегося Орбу, они начали разорять дом, делая всё, что взбредёт в голову. Орба сжался в комок, скрывая своё дыхание, как зайчонок, пытающийся не привлекать внимание хищников.

			Когда гарберийские солдаты вломились через дверь, его взгляд уловил, что деревянный меч, лежавший за ней, покатился по полу. Но, в конечном счете, это была не более чем детская игрушка. Он терпеть не мог, когда ему говорили об этом, и с пылом смотрел вслед таким людям, но теперь он до боли ясно осознал это.

			Затем, обшаривая полки, солдаты сгребли стоявшую там грубую посуду и небрежно сбросили её. Издав громкий звук, осколки рассыпались по полу. Это были вещи, которыми пользовался его брат Роан. Орба был застигнут врасплох, когда его мать, которая до этого проявляла покорность, вскочила столь стремительно, что Орба отлетел в сторону. Затем она стала цепляться за спину одного из солдат.

			- Эй, чего? Какого чёрта?

			- Похоже, ей хочется поиграть со мной!

			Побагровевший солдат оттолкнул его мать, с силой развернул её и швырнул оземь. Когда та начала пронзительно вопить, он заслонил ей рот рукой и, вытянув спрятанный под кольчугой остро заточенный нож, прижал его к побледневшему лицу матери.

			- Прекрати, ты ведь имеешь любых женщин, не так ли?

			- Вкус молодой девушки хорош, но и спелая ягодка вроде неё это тоже неплохо.

			При этих словах на его раскрасневшемся лице показалась похотливая улыбка, и нить, сдерживавшая напряженные чувства Орбы, оборвалась. Издав грубый крик, он бросился на них. Это была отчаянная атака, тем не менее, его запросто отбросили назад одной рукой.

			Стукнувшись затылком об полки, Орба на мгновение был оглушён, но он лишь крепче сжал зубы и тотчас же изготовился вновь. И тут что-то свалилось с верхней полки, издав звучный грохот. Это было что-то длинное и узкое, завёрнутое в мешковину, и в той части, где она была надорвана, глаза Орбы уловили серебристый отблеск.

			''Это же...''

			Скрывая отблески, Орба торопливо разорвал обёртку. Как он и надеялся, это оказался короткий меч около шестидесяти сантиметров длиной. Округлое навершие имело характерные черты мефианского производства. Чтобы соответствовать тонкому лезвию, рукоятка тоже была слегка заужена, что хорошо подходило руке ребёнка.

			Когда он ухватился за рукоять, ему в глаза бросились несколько букв, выгравированных на лезвии.

			О, Р, Б, А...

	===Сноски и примечания переводчика===		===Сноски и примечания переводчика===

San Ta: /* Часть 3 */

2014-04-13T21:05:52Z

Часть 3

← Older revision		Revision as of 21:05, 13 April 2014
Line 541:		Line 541:

	Вот так, вместе смеясь и предаваясь воспоминаниям, они провели весь остаток вечера, не зная, что это была последняя возможность поговорить с братом в мирное время.		Вот так, вместе смеясь и предаваясь воспоминаниям, они провели весь остаток вечера, не зная, что это была последняя возможность поговорить с братом в мирное время.

			В те дни Имперская семья Мефиуса и Королевство Гарбера уже были в состоянии войны друг с другом. Было сказано, что гарберийская кавалерия недавно пересекла их границу, однако совместная история этих стран состояла из повторяющихся время от времени вооруженных конфликтов, причиной которых было само определение этой границы. Южная Крепость Апта, расположенная вблизи деревни Орбы, тоже много раз претерпевала набеги гарберийской конницы.

			В итоге Гарбера временно отказалась от захвата Крепости Апта, намереваясь нанести удар по ним с другого направления. Но это был лишь обманный манёвр. Подловив момент, когда большинство базирующихся в Апте подразделений было отозвано к имперской столице, они незамедлительно взяли крепость в осаду.

			Естественно, Крепость Апта была втянута в безнадёжное оборонительное сражение. Чтобы как-то продержаться до прибытия подкреплений из имперской столицы, армия Мефиуса принудительно мобилизовала солдат из окружающих деревень. И Роан, старший брат Орбы, был одним из них.

			Конечно, мама плакала навзрыд. Если в беспросветной жизни матери и был лучик надежды, ради которого она трудилась и жила, то это, скорее всего, был его брат. Когда она вцепилась в солдата, собиравшегося увести брата, Роан нежно положил руку на её плечо и сказал:

			- Всё в порядке. Помощь скоро прибудет из имперской столицы, просто потерпи до тех пор.

			- Кроме того, оплата гораздо лучше, чем у помощника продавца, - добавил он смеясь.

			Орба, стоя рядом с Алисой, провожал его взглядом, наблюдая, как силуэты нескольких деревенских юношей скрываются за гребнем холма.

			''Если бы я был хоть чуточку старше,'' - думал Орба, - ''Я мог бы отправиться в крепость вместо брата. Тогда матери не пришлось бы так горевать, а я мог бы заслужить безупречную репутацию у военных.''

			После ухода брата, его мама, которая прежде была всегда предана труду, стала проводить почти все дни в молитвах, как будто что-то внутри неё оборвалось. Хотя временами она вспоминала о кухне и готовила еду, но относительно меню она действовала так, будто Роан вот-вот должен вернуться из города, и готовила только его любимые блюда. Однако, вспомнив, наконец, что его не будет за обеденным столом, мать выбрасывала всю стряпню на заднем дворе.

			А Орба тем временем в одиночку возделывал заброшенные поля и заботился об их малочисленном скоте. По вечерам Орба взбирался по узкой дорожке, вырезанной в скале, и неустанно всматривался в направлении имперской столицы, выискивая закованные в блестящие латы шеренги, обширные пылевые облака, поднятые идущими на марше боевыми драконами, и величественные очертания боевых драконьих кораблей – но так и не увидел того, на что надеялся.

			Когда же минуло три недели с тех пор, как ушёл его брат, примчались, чуть дыша, посланники из деревни по ту сторону долины, которая была ближе к крепости.

			- Крепость пала! – прибыли они с худшей вестью.

			Крепость Апта пала под натиском превосходящих сил Гарберы. Говорили, что командиры и главный штаб защищавших крепость частей пытались бежать, бросив своих солдат. К Апте не прибыло никаких подкреплений из имперской столицы, поскольку их направили к естественной цитадели Байрак, расположенной в ущелье далее на север. По всему выходило, что имперская столица заранее решила сделать её ядром оборонительного рубежа южной границы. Апту использовали только затем, чтобы выиграть время.

	===Сноски и примечания переводчика===		===Сноски и примечания переводчика===

San Ta: /* Часть 3 */

2014-04-12T21:32:25Z

Часть 3

← Older revision		Revision as of 21:32, 12 April 2014
Line 501:		Line 501:

	- Не в бровь, а в глаз, - залился смехом Роан, купаясь в бледном лунном свете.		- Не в бровь, а в глаз, - залился смехом Роан, купаясь в бледном лунном свете.

			В это время дня, как правило, слышны были поющие голоса, доносящиеся из дома по ту сторону дороги. Прислушиваясь краем уха к весёлым голосам подвыпивших мужиков, он сказал:

			- Никому не дано знать, кем он станет. Есть люди, не мыслящие жизни без тяжёлого ежедневного труда, люди, ведущие корабли сквозь яростные волны, седовласые мудрецы, зарывшиеся в книги тысячелетней давности, жрецы Бадайна, проповедующие свою истину многочисленным верующим, прославленные генералы, парящие в небесах на драконьих кораблях, и даже владыки держав, подчинившие своей власти множество земель. Их повседневная жизнь может быть удивительно разнообразна, но не важно омывают ли они свои мечи кровью, утопают ли в строках рун, или даже славят имя Господа, я думаю, даже они не смогут дать тебе верный ответ.

			- Они и не задумываются об условиях, в которых живут такие как мы. Даже король, окруженный роскошными вещами, на которые у меня в жизни денег не хватит, и набивающий на ночь брюхо всякими вкусностями. Порой он снаряжает в поход огромное войско, или бывает ошеломлён изменой, но обычно он просто праздно проводит дни. Я даже думать не могу о такой жизни. И никогда не смогу. Ни король, ни знать, даже представить не могут, о чём мы грезим. Эти люди... Вот, возьмем в пример эту ночь - даже глядя на ту же луну, что и я, они видят её по-другому.

			- Сомневаюсь. Вполне может быть, что именно из-за подобной повседневной жизни короля порой охватывает жгучее желание провести жизнь как обычный горожанин. Возможно, желая вырваться из полной лицемерия и фальши жизни имперского двора, он хочет порой сбежать в дурно пахнущую таверну и, слушая нелепые истории, утопить в дешёвом вине отвращение к тому, что даже в кругу ближайших родных не смеет ни на миг ослабить свою охрану. И тогда он, наверное, думает: «Эх, не было ли проще жить как честный работяга и не тревожиться, чувствуя себя мишенью?»

			- Это какой-то бред. Считаешь, он жаждет жить как мы? Да если он и подумает об этом из прихоти, то лишь потому, что не знает трудностей и тревог подобной жизни.

			- Вот именно! Разве не об этом я говорил? Нет в мире такого человека, который бы всё понимал, знал, чего он на самом деле желает и кем он на самом деле является. Я думаю, всех манит то, что им неведомо, что им не доводилось пробовать, и они тоже ищут своё настоящее предназначение. В этом смысле они не отличаются от нас.

			- Как сказать. Так ты считаешь, что даже король, даже первосвященник, и те не всем удовлетворены?

			Но когда старший брат собирался ответить,

			- С чего это вы заговорили о таких сложных вещах? - обратилась к ним внезапно подошедшая Алиса, слегка покачивая своими тёмно-каштановыми волосами.

			Теперь они заметили, что поющие голоса из дома напротив уже полностью смолкли. Похоже, девушка пришла, чтобы, наконец, уложить их спать.

			Алиса улыбалась снисходительно, хоть и казалось, что подслушала она совсем немного.

			- Подводя итог, всё это не более чем бессмысленная болтовня. Орба, в этом мире, откуда бы ты ни был родом, прежде всего ты должен заботиться о своей матери. И работай усерднее, если хочешь, чтобы тебе было что поесть завтра.

			- Ну ты это слышал, брат? Как только женщины теряют интерес к разговору, они тут же признают его непонятным и бессмысленным или находят дела поважнее.

			- Это ты тоже верно подметил, - задорно рассмеялся Роан.

			Алиса была на два года младше его брата и на три года старше, чем Орба. Когда Орба был меньше, они играли втроем, как если бы Алиса была их сестрой.

			Затем они увлеченно болтали, вспоминая былые деньки. Когда по предложению Алисы они отправились рыбачить на реку, и сама же Алиса чуть было не утонула, поскользнувшись на камнях. Или случай, когда они пошли смотреть на лошадей прибывшего в деревню каравана, и Орба попал в неприятности, тайно пытаясь оседлать одну из них, чем не на шутку разъярил её. Или когда из-за того, что парень с соседней деревни сказал будто ‘видел дикого дракона’, они втроём отправились в названное место и совершенно затерялись в запутанных тропах ущелья. Хотя, в конце концов, они выбрались к дому, всем троим пришлось вытерпеть хорошую взбучку...

			- В любом случае, разве это случилось не из-за того, что Дуг обманул нас? С тех самых пор у вас были плохие отношения, так? Даже твой противник в сегодняшней драке.....

			- Помолчи.

			Эта шпилька пришлась ему по больному месту, поэтому Орба отвернулся в сторону. Он никогда бы не признался, что именно Алиса была причиной, по которой они с Дугом были на ножах.

			Вот так, вместе смеясь и предаваясь воспоминаниям, они провели весь остаток вечера, не зная, что это была последняя возможность поговорить с братом в мирное время.

	===Сноски и примечания переводчика===		===Сноски и примечания переводчика===

San Ta: /* Часть 3 */

2014-04-06T20:27:18Z

Часть 3

← Older revision		Revision as of 20:27, 6 April 2014
Line 498:		Line 498:
	- Тебе же ещё и десяти нет, не так ли? Не по годам тебе беспокоиться о таких вещах.		- Тебе же ещё и десяти нет, не так ли? Не по годам тебе беспокоиться о таких вещах.

	Я серьезен. Посмотри на живущих здесь взрослых. Даже я стану таким через несколько лет. День за днём ты работаешь и работаешь, но жизнь совсем не становиться лучше. Рано или поздно я на ком-то женюсь, у меня появятся дети, и если ребёнок будет таким же «непокорным мальчишкой» как я, то однажды он определённо скажет, что желает отправиться в город и стать воином Мефиуса или пилотировать Гарберийские корабли, а я отвечу ему нечто вроде: «Эх, по молодости твой папа тоже грезил подобной чепухой» - а затем вероятно посмеюсь вместе с другими взрослыми, попивая свой чаёк.		- Я серьезен. Посмотри на живущих здесь взрослых. Даже я стану таким через несколько лет. День за днём ты работаешь и работаешь, но жизнь совсем не становиться лучше. Рано или поздно я на ком-то женюсь, у меня появятся дети, и если ребёнок будет таким же «непокорным мальчишкой» как я, то однажды он определённо скажет, что желает отправиться в город и стать воином Мефиуса или пилотировать Гарберийские корабли, а я отвечу ему нечто вроде: «Эх, по молодости твой папа тоже грезил подобной чепухой» - а затем вероятно посмеюсь вместе с другими взрослыми, попивая свой чаёк.

	- Не в бровь, а в глаз, - залился смехом Роан, купаясь в бледном лунном свете.		- Не в бровь, а в глаз, - залился смехом Роан, купаясь в бледном лунном свете.


	===Сноски и примечания переводчика===		===Сноски и примечания переводчика===

San Ta: /* Глава 1: Сталь и Кровь */

2014-04-06T20:18:00Z

Глава 1: Сталь и Кровь

← Older revision		Revision as of 20:18, 6 April 2014
Line 451:		Line 451:

	''Я отплачу. Я верну им всё сполна. Даже если этого недостаточно, я заставлю тех, кто обрёк меня на такое, сполна испытать на себе боль и мучения всех людей, которых я убил за прошедшие два года.''		''Я отплачу. Я верну им всё сполна. Даже если этого недостаточно, я заставлю тех, кто обрёк меня на такое, сполна испытать на себе боль и мучения всех людей, которых я убил за прошедшие два года.''

			===Часть 3===

			- Так ты был здесь, Орба.

			Лицо Роана внезапно показалось перед ним.

			Орба, до этого смотревший в ночное небо, грубо отвёл взгляд. Мама лишила его ужина в наказание за то, что он пренебрёг обязанностью ухода за скотом и вместо этого играл. И теперь он прятался за сараем, дуясь в одиночестве. Его лицо, как и обе коленки, в которые он уткнулся лицом, было полностью исцарапано.

			- Ты снова подрался?

			- Не то чтобы.

			Вспыльчивый Орба часто ссорился с другими детьми по соседству. Бросаясь в драку, он увлекался настолько, что добирался до соседней деревни, размахивая деревянным мечом. Селяне, завидев его фигуру, когда он, чуть не падая, несся через поля, полушутя проговаривали:

			- Эх, Орба вновь старается изо всех сил, - и махали руками, провожая его взглядом. И конечно же мама после каждой драки без конца отчитывала его.

			- Ну почему ты не следуешь примеру брата, - жаловалась она каждый раз.

			Его старший брат мог сделать всё что угодно. Однажды в прошлом он просмотрел одну книгу, которую купил отец, возвращаясь из города в очередной раз, и лишь этого ему было достаточно, чтобы самостоятельно изучить чтение и письмо. Также он выучил арифметику в очень юном возрасте. А когда ему исполнилось десять лет, упросив купца из города нанять его в качестве продавца, он ещё и взял на себя часть расходов своей бедной семьи.

			С другой стороны, Орба, хоть и выучил чтение и письмо у старшего брата, был просто ужасен в математике, и ко всему он совершенно не мог совладать со своей кипящей кровью.

			Почти каждую ночь он проводил бессонные часы, уставившись в потолок. Его кровь ревела в темноте. Казалось, что ноющая боль в ранах, полученных во время драк, откуда-то глубоко изнутри наполняется более горячей, более тяжёлой чёрной кровью, будто желая вырваться наружу.

			В такое время он вставал на ноги, выходил на улицу и поднимал свой деревянный меч, прислоненный к сараю. Не важно сколько раз отбирала его мама, он всегда заново делал ещё один. Для него не было чем-то необычным размахивать своим мечом вплоть до утренней зари.

			- Не беда, что ты любишь драться, - сказал Роан, садясь рядом с Орбой, - Но ты должен помогать маме старательнее. Одинокой женщине работать очень тяжело. Ты же и сам это понимаешь, так ведь?

			Вдоль южных рубежей Империи Мефиус находится местность известная как Долина Засухи. Долина с пересохшей рекой была типичным ландшафтом для Мефиуса, это бедное поселение в бесплодных землях даже не было записано ни на одной из карт, но это было место, где вырос Орба.

			У Орбы было немного воспоминаний об отце. Тот погиб, когда мальчику было два или три года. Его отец был привлечён к строительству дополнительных сооружений крепости Апта, защищавшей границу к югу от деревни, и по трагической случайности стал жертвой обвала, случившегося во время прокладки туннеля через утёс. Создание пещер в крутых склонах долины вместо постройки домов и зданий на поверхности было обычной практикой в Мефиусе, и его отец был таким рабочим-строителем.

			«Отец был человеком, рождённым лишь для того, что бы рыть ямы в земле»

			Он помнил, как однажды мать произнесла эти слова голосом, в котором не осталось ни сожаления, ни скорби. Но то же относилось и к матери, вынужденной постоянно тяжело трудиться от зари до заката, каждый божий день. Она возделывала бесплодные поля, раз в месяц продавала в городе Апта сделанную вручную одежду и полотенца, и ежедневно готовила молодым братьям безвкусное тушеное мясо, не имея права на усталость.

			Орба тоже жил пустой бесцветной жизнью, единая его радость была в том, что брат, возвращаясь в выходные домой два-три раза в месяц, привозил с собой множество разных книг.

			Орба был полностью поглощён ими: книгами, повествующими о Старом Мире – некогда покинутой колыбели человечества, книгами о Короле Магии Зодиасе, но более всего историческими романами с красочными иллюстрациями и героическими историями. Храбрые герои, скрещивающие мечи ради защиты страны от множества напастей, прекрасные девы в элегантных нарядах, заточённые в высоких башнях, свирепые драконы, восставшие из древних руин – вещи, неведомые ему в жизни, и множество изумительных приключений в тех мирах затягивали Орбу. И каждый раз, когда он закрывал книгу, возвращение к маленькой унылой реальности, окружавшей его, приводило его в отчаяние.

			Он тосковал по старым временам, вроде эпохи правления варваров меченосцев. Но правда была в том, что с момента рождения Орбе была уготовлена жизнь в своём мелком болоте, и если он желал чего-то большего в будущем, то достичь этого было тяжелее, нежели вернуть мертвеца к жизни.

			- Знаешь, брат, - сказал Орба, уткнувшись носом в обхваченные руками колени, - Я хочу делать нечто более значимое.

			- Тебе же ещё и десяти нет, не так ли? Не по годам тебе беспокоиться о таких вещах.

			Я серьезен. Посмотри на живущих здесь взрослых. Даже я стану таким через несколько лет. День за днём ты работаешь и работаешь, но жизнь совсем не становиться лучше. Рано или поздно я на ком-то женюсь, у меня появятся дети, и если ребёнок будет таким же «непокорным мальчишкой» как я, то однажды он определённо скажет, что желает отправиться в город и стать воином Мефиуса или пилотировать Гарберийские корабли, а я отвечу ему нечто вроде: «Эх, по молодости твой папа тоже грезил подобной чепухой» - а затем вероятно посмеюсь вместе с другими взрослыми, попивая свой чаёк.

			- Не в бровь, а в глаз, - залился смехом Роан, купаясь в бледном лунном свете.


	===Сноски и примечания переводчика===		===Сноски и примечания переводчика===

San Ta at 19:23, 5 April 2014

2014-04-05T19:23:06Z

← Older revision		Revision as of 19:23, 5 April 2014
Line 440:		Line 440:
	Однако он убивал, выживал, делал это снова и снова, и какой был смысл во всем этом?		Однако он убивал, выживал, делал это снова и снова, и какой был смысл во всем этом?

	Орба перевернулся на полу. Он уже привык к ощущению твёрдой маски, касающейся земли. Таркас всё верно сказал. Даже если бы он был свободен от рабства, он не имел понятия о том, как жить «правильной» жизнью. Похоже, кое-что Гуоэн понял ~~правильно~~ – он жил надеждой вовсе не на такое будущее. Допустим, он…		Орба перевернулся на полу. Он уже привык к ощущению твёрдой маски, касающейся земли. Таркас всё верно сказал. Даже если бы он был свободен от рабства, он не имел понятия о том, как жить «правильной» жизнью. Похоже, кое-что Гуоэн понял неправильно – он жил надеждой вовсе не на такое будущее. Допустим, он…

	Под лёгкой тенью, отбрасываемой клыками маски, Орба плотно, до скрежета, сжал зубы.		Под лёгкой тенью, отбрасываемой клыками маски, Орба плотно, до скрежета, сжал зубы.

San Ta: /* Часть 2 */

2014-04-05T19:19:11Z

Часть 2

@@ Line 402: / Line 402: @@
 Гуоэн взглянул на Орбу, теребя кожицу на куске курицы.
-'''Часть 3'''
+- Так ты хвалишь меня, или нет?
 ===Сноски и примечания переводчика===

Glenrok: /* Часть 2 */

2013-10-03T09:07:22Z

Часть 2

← Older revision		Revision as of 09:07, 3 October 2013
Line 365:		Line 365:

	- Кстати говоря, у нас появилось несколько странных новичков, - как будто только вспомнив, проговорил Гоуэн, по прошествии нескольких минут. Похоже было, что он говорил про тех, кого также видел Орба, идущих вслед за Таркасом пару часов назад.		- Кстати говоря, у нас появилось несколько странных новичков, - как будто только вспомнив, проговорил Гоуэн, по прошествии нескольких минут. Похоже было, что он говорил про тех, кого также видел Орба, идущих вслед за Таркасом пару часов назад.

			- Странные? С рогами торчащими из волос и выпуклостью от хвоста сзади штанов, вроде того? - встрял раб меча по имени Кайн.

			Он был мальчишкой, того же возраста что и Орба, появившемся в тюремном лагере год назад и пошедшего по стопам Стального Тигра. Он не был столь же силён физически или искусен с мечом, но превосходил в ловкости, особенно во владении пистолетом и винтовкой.

			- Или может выжившие из племени Рюдзин - разве не романтично звучит?

			- Кто бы ни появился: Рюдзин, Геблин или любой другой человек - я, наверное, даже не буду удивлён. Это, в конце концов, труппа рабов меча - место для торговли людьми любой расы.

			- Всё намного проще. Я слышал, каждый из них едва умеет обращаться с мечом.

			- Чего?..

			Кайн глянул на Гоуэна и потянулся, явно потеряв всякий интерес.

			- Я с трудом могу поверить, что Таркас приобрёл кучку бездарей не состроив кислую мину. Он, казалось, был в необычайно хорошем расположении духа.

			- Хм?

			- Я тебе говорю. Для такого хозяина как Таркас, у которого на уме лишь звон монет а в глазах блеск золота, это очень странно звучит, правда?

			- В хорошем настроении? Этот мужик? - сказал Орба, вспоминая сегодняшнюю встречу с Таркасом.

			- Я знаю его дольше чем ты. Я видел Таркаса в хорошем настроении только в тех случаях, когда ему выпадал шанс заработать кучу денег.

			- Ну, в таком случае, может это дворяне приходили на встречу. Насчёт показательного выступления, или что-нибудь такое. Новички также могли быть дворянами, которые просили себя купить. Или может они из тех политических заключенных, что перешли дорогу Империи Мефиус. Может есть требование как можно более жестоко скормить их драконам перед толпой?

			- Я не понимаю почему ты говоришь с таким странным воодушевлением, потому что не могу прочесть выражение твоего лица.

			- В любом случае, где новая книга? Прошло три месяца как я её попросил.

			Потеряв интерес к разговору, Орба спросил про кое-что другое. Все остальные тоже завели друг с другом разговор на разные темы. Уже завтра им, вероятнее всего, придётся сражаться как соперникам, даже если они являлись гладиаторами, работавшими на одну организацию. В голову Орбе никогда не приходила идея укреплять дружеские отношения между ними более необходимого.

			- А, уже купили. Будет здесь завтра. Однако... может уже слегка поздно это говорить, но ты со странностями. Из всех здешних парней, даже из тех кто умеет читать и писать, сомневаюсь что кто-нибудь прочёл более сотни за свою жизнь.

			Гуоэн взглянул на Орбу, теребя кожицу на куске курицы.


	'''Часть 3'''		'''Часть 3'''

Glenrok: /* Часть 2 */

2013-09-25T07:50:24Z

Часть 2

← Older revision		Revision as of 07:50, 25 September 2013
Line 341:		Line 341:

	- Когда узнал, что ты выйдешь против Верне, я честно решил, что твоя удача закончилась. Ну да, твои навыки неплохи. Но, как и всегда, ты не понимаешь, что означает быть гладиатором. Не имеет смысла, если в твоей победе нет красоты. Ты не доставишь никакого удовольствия зрителям. То, как ты сначала бегал с места на место, как дурак, а потом внезапно всё решил одним ударом, никак нельзя назвать интересным для публики. Самое главное - тебе нужно их заинтересовать.		- Когда узнал, что ты выйдешь против Верне, я честно решил, что твоя удача закончилась. Ну да, твои навыки неплохи. Но, как и всегда, ты не понимаешь, что означает быть гладиатором. Не имеет смысла, если в твоей победе нет красоты. Ты не доставишь никакого удовольствия зрителям. То, как ты сначала бегал с места на место, как дурак, а потом внезапно всё решил одним ударом, никак нельзя назвать интересным для публики. Самое главное - тебе нужно их заинтересовать.

			Для рабов меча, как они, недостаточно было просто выиграть матч. Тебе нужно было стать известным - это значит добиться того, чтобы множество зрителей приходили посмотреть именно на одного конкретного гладиатора. Гладиаторы без этих качеств, заработав в итоге кучу денег, выставлялись на арене против диких животных или драконов в одиночку, только лишь для удовлетворения садистских вкусов их зрителей.

			Именно поэтому гладиаторы - каждый из них - стремились отточить своё мастерство, а также старались привлечь публику своими яркими образами, чтобы выжить. Некоторые украшали своё тело яркими доспехами, другие устраивали представление, вырывая сердца своих противников после их гибели, третьи покрывали свою кожу загадочными татуировками.

			Шику, к примеру, торжественно заявлял, что он является "потомком древней королевской династии".

			- В следующий раз выходи против меня, Орба. Я научу тебя что значит сражаться по-настоящему.

			- Не возбуждает.

			- Ха-ха, ты меня боишься?

			- О да. Боюсь. Свали уже.

			- Ах ты ублюдок!

			Пока Орба продолжал есть в своей обычной сгорбившейся манере, Гиллиам толкнул его в спину.

			- Прекрати! - Скомандовал Гоуэн.

			Если бы они начали шуметь, солдаты, работавшие на гладиаторскую группу, сразу бы вмешались, так что пока Гиллиаму пришлось уйти с красным лицом.

			- Кстати говоря, у нас появилось несколько странных новичков, - как будто только вспомнив, проговорил Гоуэн, по прошествии нескольких минут. Похоже было, что он говорил про тех, кого также видел Орба, идущих вслед за Таркасом пару часов назад.

	'''Часть 3'''		'''Часть 3'''

San Ta: /* Часть 2 */

2013-08-30T18:52:07Z

Часть 2

← Older revision		Revision as of 18:52, 30 August 2013
Line 324:		Line 324:
	- О-о-о... страшно. Но я буду не против любой ране, которую ты мне нанесёшь, ведь она станет узами, связывающими меня и тебя.		- О-о-о... страшно. Но я буду не против любой ране, которую ты мне нанесёшь, ведь она станет узами, связывающими меня и тебя.

	Хотя сложно было точно определить был ли он серьёзен или шутил, учитывая его ироничное поведение, Орба в любом случае не стал с ним разговаривать. Шику, обладавший привлекательной внешностью, отрастил свои волосы и даже использовал макияж, когда дело доходило до гладиаторской битвы. Поэтому, благодаря подобным приёмам, лишь ~~усиливающих~~ впечатление от его идиотски милого личика, он был чрезвычайно популярен среди женской половины публики. Однако сам он был самопровозглашённым, и весьма ярым, женоненавистником.		Хотя сложно было точно определить, был ли он серьёзен или шутил, учитывая его ироничное поведение, Орба в любом случае не стал с ним разговаривать. Шику, обладавший привлекательной внешностью, отрастил свои волосы и даже использовал макияж, когда дело доходило до гладиаторской битвы. Поэтому, благодаря подобным приёмам, лишь усиливающим впечатление от его идиотски милого личика, он был чрезвычайно популярен среди женской половины публики. Однако сам он был самопровозглашённым, и весьма ярым, женоненавистником.

	- Всё же, меньшего я от тебя и не ожидал, Орба. Даже без моей помощи тебе удалось создать ~~по-истине~~ грандиозное представление. Ты, ведь, теперь и по имени, и по сути, лучший гладиатор Таркаса?		- Всё же, меньшего я от тебя и не ожидал, Орба. Даже без моей помощи тебе удалось создать поистине грандиозное представление. Ты, ведь, теперь и по имени, и по сути, лучший гладиатор Таркаса?

	- Я бы не сказал, что это было "грандиозно".		- Я бы не сказал, что это было "грандиозно".
Line 332:		Line 332:
	Гоуэн, ответственный за обучение гладиаторов, влез в разговор и уселся за тот же стол. Хотя Орба совершенно не скрывал раздражение в своих глазах, наставник не обратил на это ни малейшего внимания.		Гоуэн, ответственный за обучение гладиаторов, влез в разговор и уселся за тот же стол. Хотя Орба совершенно не скрывал раздражение в своих глазах, наставник не обратил на это ни малейшего внимания.

	- Хотя ты и хорошо справился, также остаётся фактом и то, что это было опасно. Когда ты понёсся на него вперёд, ты слишком торопился. Есть у тебя дурная привычка идти на риск, когда тебя зажали в угол, даже если совсем чуть-чуть. Тебе следует уделять больше усилий для обеспечения своего превосходства. Хотя Верне и был великолепным фехтовальщиком, он не из тех, кто ~~стремился~~ использовать слабые стороны своего противника. Но более наблюдательный соперник сможет легко разглядеть твою излишнюю вспыльчивость и спровоцировать тебя на необдуманные поступки.		- Хотя ты и хорошо справился, также остаётся фактом и то, что это было опасно. Когда ты понёсся на него вперёд, ты слишком торопился. Есть у тебя дурная привычка идти на риск, когда тебя зажали в угол, даже если совсем чуть-чуть. Тебе следует уделять больше усилий для обеспечения своего превосходства. Хотя Верне и был великолепным фехтовальщиком, он был не из тех, кто стремится использовать слабые стороны своего противника. Но более наблюдательный соперник сможет легко разглядеть твою излишнюю вспыльчивость и спровоцировать тебя на необдуманные поступки.

	Гоуэн, хоть дожил уже до середины пятого десятка и седых волос, до сих пор обладал крепким, покрытым глубоким загаром, телом. Пронзительный взгляд, который он бросал в сторону рабов меча, был наполнен силой.		Гоуэн, хоть дожил уже до середины пятого десятка и седых волос, до сих пор обладал крепким, покрытым глубоким загаром, телом. Пронзительный взгляд, который он бросал в сторону рабов меча, был наполнен силой.
Line 338:		Line 338:
	- Всё-таки его противником был Верне. Этот парень, что любопытно, был в исключительно хорошей форме, - прозвучал новый голос, обладателем которого был Гиллиам - главный гигант Гладиаторской Группы Таркаса.		- Всё-таки его противником был Верне. Этот парень, что любопытно, был в исключительно хорошей форме, - прозвучал новый голос, обладателем которого был Гиллиам - главный гигант Гладиаторской Группы Таркаса.

	Вчера он был на той же арене, что и Шику с Орбой, с боевым топором на плече. Таким образом трое сильнейших рабов меча собрались вместе. Его лицо, обрамлённое длинными золотисто-каштановыми волосами в невообразимом беспорядке, с ухмылкой, демонстрирующей плотно сомкнутые зубы, выглядело не менее угрожающим, чем морда дикого льва.		Вчера он был на той же арене, что и Шику с Орбой, с боевым топором на плече. Таким образом, трое сильнейших рабов меча собрались вместе. Его лицо, обрамлённое длинными золотисто-каштановыми волосами в невообразимом беспорядке, с ухмылкой, демонстрирующей плотно сомкнутые зубы, выглядело не менее угрожающим, чем морда дикого льва.

	- Когда узнал, что ты выйдешь против Верне, я честно решил что твоя удача закончилась. Ну да, твои навыки ~~не плохи~~. Но, как и всегда, ты не понимаешь, что означает быть гладиатором. Не имеет ~~смыла~~, если в твоей победе нет красоты. Ты не доставишь никакого удовольствия зрителям. То, как ты сначала бегал с места на место, как дурак, а потом внезапно ~~все~~ решил одним ударом, никак нельзя назвать интересным для публики. Самое главное - тебе нужно их заинтересовать.		- Когда узнал, что ты выйдешь против Верне, я честно решил, что твоя удача закончилась. Ну да, твои навыки неплохи. Но, как и всегда, ты не понимаешь, что означает быть гладиатором. Не имеет смысла, если в твоей победе нет красоты. Ты не доставишь никакого удовольствия зрителям. То, как ты сначала бегал с места на место, как дурак, а потом внезапно всё решил одним ударом, никак нельзя назвать интересным для публики. Самое главное - тебе нужно их заинтересовать.

	'''Часть 3'''		'''Часть 3'''