Rune Troopers: Volume 1 Chapter 1 - Revision history

59.147.25.101: /* Expeditionary Fleet Sails */

2014-12-31T07:24:59Z

Expeditionary Fleet Sails

← Older revision		Revision as of 07:24, 31 December 2014
Line 204:		Line 204:

	"According to the report of the weather section, the typhoon which developed yesterday is swerving from it's route."		"According to the report of the weather section, the typhoon which developed yesterday is swerving from it's route."

			"Hoo, then is safe, anything else?"

			"No, nothing. Ah, yesterday I saw a strange dream."

			"A dream...?"

			"Yes, I can't remember exactly but... a girl with wings growing on is his back, bleeding."

			The officers sorrounding him turned with startled eyes.

			"Ahaha. Sorry, is not talk for the midle of a meal is in it?

			Nevertheless, Kaburagi don"t drop it.

			"Misterious, rigth?"

			"He?"

			"I saw it too. The dream of a winged girl being sacrificed."

			"Ee! Se... seriously?"

			"Commander, it is not just exaustation?"

			Intervened a medical officer, looked by an outsider a the superior officer is telling a strange story.

	<!-- Page 18 -->		<!-- Page 18 -->

Talinnilat: /* Expeditionary Fleet Sails */

2014-09-15T03:47:43Z

Expeditionary Fleet Sails

@@ Line 150: / Line 150: @@
 The Maritime Self-Defence Force destroyer Ibuki's 『First deployment meal』,lunch, started at the same time as the announcement. Displacing approximately 10,000 tons fully loaded, at 170 meters in length it is a large-scaled warship even compared internationally, and inevitably it has a large crew too.
 <!-- Page 16 line 2 -->
 ==Translator's Notes and References==

Talinnilat: /* Expeditionary Fleet Sails */

2014-08-14T20:12:50Z

Expeditionary Fleet Sails

Talinnilat: /* Expeditionary Fleet Sails */

2014-08-10T21:44:48Z

Expeditionary Fleet Sails

@@ Line 68: / Line 68: @@
 <!-- Page 13 -->
 "Are you crying Platoon leader Kuze?"
 Standing next to him the new young subordinate, who could only be described as looking very young, asked that. "Ichinose" was embroidered on the breast pocket of his camoflage uniform.
@@ Line 91: / Line 92: @@
 <!-- Page 14 -->
 ==Translator's Notes and References==

Talinnilat at 21:37, 23 June 2014

2014-06-23T21:37:10Z

← Older revision		Revision as of 21:37, 23 June 2014
Line 67:		Line 67:

	<!-- Page 13 -->		<!-- Page 13 -->
			"Are you crying Platoon leader Kuze?"
			Standing next to him the new young subordinate, who could only be described as looking very young, asked that. "Ichinose" was embroidered on the breast pocket of his camoflage uniform.

			He was a bad brat of a private with a suggestive laugh, and even though Kuze was his superior officer they got along well for some reason. Possibly because of his boldness to say without hesitation which is the opposite of me, Kuze thought.

			"I'm not crying."

			Honestly it was a bluff.

			"Liar, you are crying. It seems she's not here?"

			"Stupid ex-girlfriend."

			"All the more reason not to cry......"

			After he let out a sign and smiled wryly, Kuze put on a serious look like a commander and looked at the people on the wharf.

			It was like a hollywood movie with people hugging, kissing and saying "I pray you come back safely". I won't ask for that type of extravagance.

			However, wanting the one you want to protect by your side, I don't think that's too extravagent for a Self-Defence officer.

			That there's no one to see you off, there shouldn't be a "Serviceman" who has that complaint.

			<!-- Page 14 -->

	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==

Talinnilat: /* Expeditionary Fleet Sails */

2014-06-20T03:29:25Z

Expeditionary Fleet Sails

← Older revision		Revision as of 03:29, 20 June 2014
Line 22:		Line 22:

	<!-- Page 11 line 3 -->		<!-- Page 11 line 3 -->
			The female reporter, wearing a raincoat, looking back at the fleet sailing away was captured on camera.

			"The flagship 'Ibuki' is a state-of-the-art Aegis destroyer and was built as a ballistic missle interception warship, and the Self-Defense Forces have fully armed it for its overseas deployment. In it's deployment in Africa there's the possibility of the rebel army using ballistic missles and 'Ibuki' has a duty by international law to shoot them down."

			The reporter flipped open a flip diagram showing an explanation, via a rough sketch, of how ballistic missle interceptions worked.

			And then discussed the differences of this deployment tensely.

			"The dispatch of the Aegis destroyer 'Ibuki' is said to be part of a certain plan of the government and top echelon of the military. It-----"

			The reporter turned over the flip and showed a photograph from last years public military parade, by The North, of it's mobile ballistic launch system.

			"The North's nuclear armament is ready for combat and showed in the background."

			The reporter lowered the flip display and looked at the stern of the Aegis Destroyer that was out in the open sea.

			"The Aegis destroyer with its nuclear missile interception ability is sent as an emergency reponse to intercept any ballistic missles launched by the rebel army. As a result Japan can advertise to the world it has an effective defense against nuclear attacks. Behind the shadow of internation collaboration is the government's plan, which isn't unrelated to how tense the military picture of Far Eastern Asia has become......"

			He couldn't hear the reporters voice anymore.

			They too far from land now.

			In Kuze's mind he had the feeling that they were now leaving Japan. And with that came an euphoric mixture of fear of the unknown and something mysterious.<ref>not 100% sure on the mysterious part</ref>

			Kuze raised the visor of his camoflage work cap a bit and looked for a certain face in the crowd of families and concerned people who came to see them off at the wharf.

			After a moment Kuze's, who will honestly turn twenty-four this year, softhearted face became as cloudy as the weather.

			Though young, an officer's insignia was shown at his collar, a cherry blossom and a bar. Three steps below a major, or in other armies a second lieutenant.<ref>Japan seems to count down from ranks, a colonel is 1 step down from a field officer(General) for example.</ref>

			The young officer was looking for the lover who had seperated from him several days ago.

			Even though they had seperated he had expected her to come see him off.

			However, coming to see an ex-boyfriend off sounds funny when said.

			Afterall, his expectation didn't come true.

			Having expected it was regretful.

			Kuze was disappointed and looked up into the sky.

			The light drizzle turned to large rain drops.

			<!-- Page 13 -->

	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==

Talinnilat at 00:27, 16 June 2014

2014-06-16T00:27:34Z

← Older revision		Revision as of 00:27, 16 June 2014
Line 1:		Line 1:
			== Expeditionary Fleet Sails ==
			<!-- Page 10 -->
			On that day in Yokosuka City, Kanagawa Prefecture the cloudy weather looked like it might rain.

			For a ship leaving port it was somewhat depressing weather.

			Hiroyuki Kuze of the Ground Self-Defense Force, lined up in perfect order at the railing with a subordinate, and looked down at the Yokosuka Maritime Self-Defense Force base before their eyes.

			Because the deck of the transport was almost the same height as a four story building they had a commanding view of the wharves.

			Drizzle lightly hit his cheek.

			From the wharf could be heard the shrill voice of a female reporter for a TV station.

			"Yes! This is the Yokosuka Maritime Self-Defense Forces base! Right now the fleet is sailing. Although called international cooperation, the fleet is sailing to join a so-called UN Peacekeeping force!"

			She was speaking in a purposely tense voice that was well understood by Kuze.

			Probably in the evening news, with heavy BGM<ref>Background music I believe</ref>, it will portray the Self-Defence force as "Dispatching Troops" to foreign countries.

			"Sailing at this time is a transport vessel, and supply ships, defended by a state-of-the-art Aegis class Destroyer of the Maritime Self-Defense Force for a total of 5 ships. The transport vessel is said to have state-of-the-art tanks and military helicopters, and it is an 'operational unit' unlike any force dispatched in the past."

			<!-- Page 11 line 3 -->



	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==
	<references/>		<references/>

Talinnilat at 00:14, 16 June 2014

2014-06-16T00:14:11Z

← Older revision		Revision as of 00:14, 16 June 2014
Line 4:		Line 4:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Back to [[Rune_Troopers:~~_Volume_1_Chapter_1~~\|~~Chapter 1~~]]		\| Back to [[Rune_Troopers:_Volume_1_Prologue\|Prologue]]
	\| Return to [[Rune_Troopers\|Main Page]]		\| Return to [[Rune_Troopers\|Main Page]]
	\| Forward to [[Rune_Troopers:_Volume_1_Chapter_2\|Chapter 2]]		\| Forward to [[Rune_Troopers:_Volume_1_Chapter_2\|Chapter 2]]

Talinnilat: Created page with "==Translator's Notes and References== {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid..."

2014-06-16T00:13:39Z

Created page with "==Translator's Notes and References== <references/> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid..."

New page

==Translator's Notes and References==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Rune_Troopers:_Volume_1_Chapter_1|Chapter 1]]
| Return to [[Rune_Troopers|Main Page]]
| Forward to [[Rune_Troopers:_Volume_1_Chapter_2|Chapter 2]]
|-
|}
</noinclude>

← Older revision		Revision as of 20:12, 14 August 2014
Line 107:		Line 107:
	Kuze was fed up with himself.		Kuze was fed up with himself.

	~~「……Is~~ a stubborn man disliked by more than an ex-girlfriend?」		"……Is a stubborn man disliked by more than an ex-girlfriend?"

	~~「You~~, you are cleaning toilets for three months starting today.」		"You, you are cleaning toilets for three months starting today."

	「A-abuse of power!」		"A-abuse of power!"

	~~「Ah~~! Ichinose, look!」		"Ah! Ichinose, look!"

	Kuze pointed at one girl in particular on the wharf. It was a girl with twin tails wearing a high school uniform.		Kuze pointed at one girl in particular on the wharf. It was a girl with twin tails wearing a high school uniform.

	~~「Hey~~, there. The younger sister came to anxiously see you off.」		"Hey, there. The younger sister came to anxiously see you off."

	~~「Oh~~! Mina!? ...Good grief, even though I said it was safe.」		"Oh! Mina!? ...Good grief, even though I said it was safe."

	The crowd gradually dwindled in size to the size of a grain of rice then disappeared over the horizon.		The crowd gradually dwindled in size to the size of a grain of rice then disappeared over the horizon.
Line 128:		Line 128:
	The reporter, when she saw the fleet departing into the fog she spoke.		The reporter, when she saw the fleet departing into the fog she spoke.

	~~「The~~ fleet is scheduled to arrive in Africa in about a month. After it arrives it will begin live-ammunition exercise on land and at sea with the other participating countries and retrain the rebel army. The Ground Self-Defence force will set up a base to the rear of the American Army and provide logistical support such as medical treatment and water transporation.」		"The fleet is scheduled to arrive in Africa in about a month. After it arrives it will begin live-ammunition exercise on land and at sea with the other participating countries and retrain the rebel army. The Ground Self-Defence force will set up a base to the rear of the American Army and provide logistical support such as medical treatment and water transporation."

	And thus the Self-Defence Force contribution to the UN dispatch fleet left it's home country.		And thus the Self-Defence Force contribution to the UN dispatch fleet left it's home country.