SAO~Brazilian Portuguese~Aria in the Starless Night - Revision history

131.255.8.76: /* Capítulo 2 */

2023-06-07T03:31:45Z

Capítulo 2

← Older revision		Revision as of 03:31, 7 June 2023
Line 254:		Line 254:

	“Esta tarde, na cidade de <<Tolbana>>, que é a mais perto da dungeon, a primeira <<Conferencia de estratégia para o Boss do Primeiro Andar>> será realizada.”		“Esta tarde, na cidade de <<Tolbana>>, que é a mais perto da dungeon, a primeira <<Conferencia de estratégia para o Boss do Primeiro Andar>> será realizada.”



	=== Capítulo 3 ===		=== Capítulo 3 ===

Akiles at 06:29, 8 June 2014

2014-06-08T06:29:48Z

← Older revision		Revision as of 06:29, 8 June 2014
Line 143:		Line 143:

	Na minha frente, conforme eu avançava em sua direção, a usuária de rapier foi atingida por um ataque paralisante invisível e caiu lentamente no chão.		Na minha frente, conforme eu avançava em sua direção, a usuária de rapier foi atingida por um ataque paralisante invisível e caiu lentamente no chão.



	=== Capítulo 2 ===		=== Capítulo 2 ===
Line 252:		Line 254:

	“Esta tarde, na cidade de <<Tolbana>>, que é a mais perto da dungeon, a primeira <<Conferencia de estratégia para o Boss do Primeiro Andar>> será realizada.”		“Esta tarde, na cidade de <<Tolbana>>, que é a mais perto da dungeon, a primeira <<Conferencia de estratégia para o Boss do Primeiro Andar>> será realizada.”



	=== Capítulo 3 ===		=== Capítulo 3 ===
Line 415:		Line 419:

	E eu não conseguia negar completamente essa culpa.		E eu não conseguia negar completamente essa culpa.



	=== Capítulo 4 ===		=== Capítulo 4 ===

Akiles at 06:27, 8 June 2014

2014-06-08T06:27:59Z

Show changes

Akiles at 04:10, 5 April 2014

2014-04-05T04:10:27Z

← Older revision		Revision as of 04:10, 5 April 2014
Line 1,073:		Line 1,073:

	<nowiki>Splash</nowiki>		<nowiki>Splash</nowiki>

			[[Image:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 089.jpg\|thumb]]

	Ela se abaixou dentro da água quente.		Ela se abaixou dentro da água quente.

Akiles at 04:08, 5 April 2014

2014-04-05T04:08:20Z

← Older revision		Revision as of 04:08, 5 April 2014
Line 1,072:		Line 1,072:
	Ela correu depressa pelo banheiro, e no momento em que ela subiu na borda da banheira de cerâmica e submergiu sua perna esquerda na água quente, os sinais sensoriais complicados que eram gerados a partir disso atingiram o topo da sua cabeça. Resistindo a tentação de mergulhar seu corpo inteiro na água, ela primeiro colocou sua cabeça debaixo da água saindo da torneira. Com a sensação de calor envolvendo a superfície de seu corpo inteiro, a diferença de temperatura do ar a sua volta desapareceu. –		Ela correu depressa pelo banheiro, e no momento em que ela subiu na borda da banheira de cerâmica e submergiu sua perna esquerda na água quente, os sinais sensoriais complicados que eram gerados a partir disso atingiram o topo da sua cabeça. Resistindo a tentação de mergulhar seu corpo inteiro na água, ela primeiro colocou sua cabeça debaixo da água saindo da torneira. Com a sensação de calor envolvendo a superfície de seu corpo inteiro, a diferença de temperatura do ar a sua volta desapareceu. –

	Splash		<nowiki>Splash</nowiki>

	Ela se abaixou dentro da água quente.		Ela se abaixou dentro da água quente.

Akiles at 04:06, 5 April 2014

2014-04-05T04:06:37Z

← Older revision		Revision as of 04:06, 5 April 2014
Line 1,072:		Line 1,072:
	Ela correu depressa pelo banheiro, e no momento em que ela subiu na borda da banheira de cerâmica e submergiu sua perna esquerda na água quente, os sinais sensoriais complicados que eram gerados a partir disso atingiram o topo da sua cabeça. Resistindo a tentação de mergulhar seu corpo inteiro na água, ela primeiro colocou sua cabeça debaixo da água saindo da torneira. Com a sensação de calor envolvendo a superfície de seu corpo inteiro, a diferença de temperatura do ar a sua volta desapareceu. –		Ela correu depressa pelo banheiro, e no momento em que ela subiu na borda da banheira de cerâmica e submergiu sua perna esquerda na água quente, os sinais sensoriais complicados que eram gerados a partir disso atingiram o topo da sua cabeça. Resistindo a tentação de mergulhar seu corpo inteiro na água, ela primeiro colocou sua cabeça debaixo da água saindo da torneira. Com a sensação de calor envolvendo a superfície de seu corpo inteiro, a diferença de temperatura do ar a sua volta desapareceu. –

	Splash		Splash

	Ela se abaixou dentro da água quente.		Ela se abaixou dentro da água quente.

Akiles at 04:02, 5 April 2014

2014-04-05T04:02:54Z

Show changes

Akiles at 07:05, 30 March 2014

2014-03-30T07:05:36Z

← Older revision		Revision as of 07:05, 30 March 2014
Line 772:		Line 772:
	=== Capítulo 6 ===		=== Capítulo 6 ===

	Apesar de que não tinha nenhuma discussão real, ainda parecia ter melhorado o ânimo dos jogadores, e o 20º andar da dungeon do primeiro andar foi ~~mapeada com~~ numa velocidade nunca visto ~~antes~~. Na tarde do dia depois da reunião, sábado 3 de dezembro, o primeiro grupo (o grupo de 6 jogadores do Diabel), encontraram portas duplas enormes nas profundezas da dungeon. O som da comemoração deles alcançou meus ouvidos enquanto eu lutava solo por perto.		Apesar de que não tinha nenhuma discussão real, ainda parecia ter melhorado o ânimo dos jogadores, e o 20º andar da dungeon do primeiro andar foi mapeado numa velocidade nunca antes visto. Na tarde do dia depois da reunião, sábado 3 de dezembro, o primeiro grupo (o grupo de 6 jogadores do Diabel), encontraram portas duplas enormes nas profundezas da dungeon. O som da comemoração deles alcançou meus ouvidos enquanto eu lutava solo por perto.

	Ouvi falar que o grupo de Diabel audaciosamente abriu a sala do Boss, e viram a face de seu habitante. Na madrugada daquele dia, em outra reunião na praça da fonte de Tolbana, o cavaleiro de cabelos azuis relatou orgulhosamente.		Ouvi falar que o grupo de Diabel audaciosamente abriu a sala do Boss, e viram a face de seu habitante. Na madrugada daquele dia, em outra reunião na praça da fonte de Tolbana, o cavaleiro de cabelos azuis relatou orgulhosamente.

Akiles at 06:10, 27 March 2014

2014-03-27T06:10:16Z

Akiles at 06:06, 27 March 2014

2014-03-27T06:06:33Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 06:10, 27 March 2014
Line 776:		Line 776:
	Ouvi falar que o grupo de Diabel audaciosamente abriu a sala do Boss, e viram a face de seu habitante. Na madrugada daquele dia, em outra reunião na praça da fonte de Tolbana, o cavaleiro de cabelos azuis relatou orgulhosamente.		Ouvi falar que o grupo de Diabel audaciosamente abriu a sala do Boss, e viram a face de seu habitante. Na madrugada daquele dia, em outra reunião na praça da fonte de Tolbana, o cavaleiro de cabelos azuis relatou orgulhosamente.

	O Boss era um Kobold imenso, 2 metros de altura. Seu nome era <<Illfang the Kobold Lord>>, e sua arma era da categoria Scimitar<~~big~~>14</~~big~~>. Ao seu redor, tinham 3 <<Ruin Kobold Sentinels>> com armaduras de metal empunhando halberds<~~big~~>15</~~big~~>.		O Boss era um Kobold imenso, 2 metros de altura. Seu nome era <<Illfang the Kobold Lord>>, e sua arma era da categoria Scimitar<sup>14</sup>. Ao seu redor, tinham 3 <<Ruin Kobold Sentinels>> com armaduras de metal empunhando halberds<sup>15</sup>.

	Até aqui, a informação era exatamente igual ao período Beta. Se bem me lembro, os <<Sentinelas>> reapareceriam quando o Boss perdesse uma das quatro barras de HP, totalizando 12 <<Sentinelas>> que precisavam ser eliminados, mas, como de costume, eu não tinha coragem de dizer isso na reunião. De qualquer forma, a verdadeira batalha não ocorrerá tão cedo, e contando que várias patrulhas serão conduzidas antes, essa informação vai acabar sendo descoberta – foi isso que disse a mim mesmo como desculpa, mas uma coisa que provou que minhas preocupações foram totalmente desnecessárias foi descoberta no meio da reunião.		Até aqui, a informação era exatamente igual ao período Beta. Se bem me lembro, os <<Sentinelas>> reapareceriam quando o Boss perdesse uma das quatro barras de HP, totalizando 12 <<Sentinelas>> que precisavam ser eliminados, mas, como de costume, eu não tinha coragem de dizer isso na reunião. De qualquer forma, a verdadeira batalha não ocorrerá tão cedo, e contando que várias patrulhas serão conduzidas antes, essa informação vai acabar sendo descoberta – foi isso que disse a mim mesmo como desculpa, mas uma coisa que provou que minhas preocupações foram totalmente desnecessárias foi descoberta no meio da reunião.
Line 808:		Line 808:
	Aqui e ali na praça, cabeças de diferentes cores assentiram.		Aqui e ali na praça, cabeças de diferentes cores assentiram.

	“...Se isso for verdade, os stats numéricos do Boss não são tão ruins. Se SAO fosse um MMO normal, então mesmo se a média de level fosse 3... não, level 5, isso seria suficiente para mata-lo, eu acho. Então, se nós fizermos nossas táticas corretamente e trouxermos ~~POTs³~~ suficientes para a luta, é possível para nós derrotarmos ele sem nenhuma morte. Não, desculpe, nada disso. Não vão haver mortes, absolutamente nenhuma. Isso, eu prometo a vocês com a minha honra de cavaleiro!”		“...Se isso for verdade, os stats numéricos do Boss não são tão ruins. Se SAO fosse um MMO normal, então mesmo se a média de level fosse 3... não, level 5, isso seria suficiente para mata-lo, eu acho. Então, se nós fizermos nossas táticas corretamente e trouxermos POTs<sup>16</sup> suficientes para a luta, é possível para nós derrotarmos ele sem nenhuma morte. Não, desculpe, nada disso. Não vão haver mortes, absolutamente nenhuma. Isso, eu prometo a vocês com a minha honra de cavaleiro!”

	Palmas altas continuaram com ‘Yo, cavaleiro-sama!’ e outros vivas. O fato de que Diabel era alguém com boa liderança era algo que até mesmo um jogador solo rebelde tinha de aceitar. ~~Guilds4~~ não poderiam ser formadas até o terceiro andar, mas quando chegar a hora uma guild impressionante de conquista provavelmente será formada...		Palmas altas continuaram com ‘Yo, cavaleiro-sama!’ e outros vivas. O fato de que Diabel era alguém com boa liderança era algo que até mesmo um jogador solo rebelde tinha de aceitar. Guilds<sup>17</sup> não poderiam ser formadas até o terceiro andar, mas quando chegar a hora uma guild impressionante de conquista provavelmente será formada...

	Eu estava sentindo vários graus de admiração como esse, mas como o cavaleiro continuou falando, eu engasguei um pouco.		Eu estava sentindo vários graus de admiração como esse, mas como o cavaleiro continuou falando, eu engasguei um pouco.
Line 851:		Line 851:
	A liderança do cavaleiro Diabel era muito boa não apenas com discursos, mas também com pequenos detalhes práticos.		A liderança do cavaleiro Diabel era muito boa não apenas com discursos, mas também com pequenos detalhes práticos.

	Ele checou todos os 7 grupos completos de 6 pessoas, e com apenas o menor numero de trocas formou 7 grupos especializados. 2 grupos com ~~Tankers5~~ com armaduras pesadas. 3 grupos de ataque com alta mobilidade e alto dano. E finalmente, 2 grupos de suporte com armas longas.		Ele checou todos os 7 grupos completos de 6 pessoas, e com apenas o menor numero de trocas formou 7 grupos especializados. 2 grupos com Tankers<sup>18</sup> com armaduras pesadas. 3 grupos de ataque com alta mobilidade e alto dano. E finalmente, 2 grupos de suporte com armas longas.

	Os dois grupos de Tank trocam turnos sendo o alvo do do Boss Kobold Lord. 2 dos grupos de ataque de alto dano se concentrariam no Boss, enquanto o 3º mataria os sentinelas primeiro. Os grupos de suporte usariam principalmente a habilidade de retardo com as armas de longo alcance, e interromperiam os ataques ou do Boss ou dos sentinelas quando possível.		Os dois grupos de Tank trocam turnos sendo o alvo do do Boss Kobold Lord. 2 dos grupos de ataque de alto dano se concentrariam no Boss, enquanto o 3º mataria os sentinelas primeiro. Os grupos de suporte usariam principalmente a habilidade de retardo com as armas de longo alcance, e interromperiam os ataques ou do Boss ou dos sentinelas quando possível.
Line 881:		Line 881:
	A segunda reunião de estratégia para o Boss terminou depois de um pequeno cumprimento entre os lideres de cada grupo que foram designados de A a G e depois que o plano de como o col e os itens ganhos na batalha do Boss seriam divididos foi estabelecido. O gigante usuário de Axe, Agil, era o líder do Grupo B de Tank, e Kibaou, que tinha uma inimizade por Jogadores Beta Originais era o líder do grupo atacante E. Visto que o objetivo do grupo E era matar os Guardas Kobold, isso significava que a usuária de rapier e eu, o par restante, daria suporte a Kibaou. Para falar a verdade, ele era um oponente que eu não iria querer ficar muito próximo, mas ele não sabia que eu era um Jogador Beta Original – ele não deveria saber. Em uma nota lateral, a face do <<Rato>> não estava entre o grupo de ataque. Claro, eu não quis criticá-la. Com aquele <<Guia de estratégia>>, seu dever estava bem cumprido.		A segunda reunião de estratégia para o Boss terminou depois de um pequeno cumprimento entre os lideres de cada grupo que foram designados de A a G e depois que o plano de como o col e os itens ganhos na batalha do Boss seriam divididos foi estabelecido. O gigante usuário de Axe, Agil, era o líder do Grupo B de Tank, e Kibaou, que tinha uma inimizade por Jogadores Beta Originais era o líder do grupo atacante E. Visto que o objetivo do grupo E era matar os Guardas Kobold, isso significava que a usuária de rapier e eu, o par restante, daria suporte a Kibaou. Para falar a verdade, ele era um oponente que eu não iria querer ficar muito próximo, mas ele não sabia que eu era um Jogador Beta Original – ele não deveria saber. Em uma nota lateral, a face do <<Rato>> não estava entre o grupo de ataque. Claro, eu não quis criticá-la. Com aquele <<Guia de estratégia>>, seu dever estava bem cumprido.

	Para a distribuição dos ~~drops6~~, nós adotamos a regra simples de ‘Col será automaticamente dividido igualmente entre os 44 membros do grupo de ataque enquanto cada item pertencerá à pessoa que o receber’. Nos MMOs dos últimos anos, os drops têm um sistema onde ocorre de forma aleatória entre as pessoas que queriam o drop e competiram por ele, mas por alguma razão, SAO usava um método mais antigo, onde o item aparecia de repente diretamente nos pertences do jogador e, além disso, sem que ninguém mais soubesse também. Em outras palavras, se uma regra do tipo <<itens dropados pelo Boss devem ser escolhidos aleatoriamente>> fosse adotada, então a pessoa com o item teria que entregar o item notificando os outros jogadores. Eu testemunhei isso várias vezes durante o período beta, mas é um grande teste de força de vontade. Pelo contrário, na realidade, depois de uma luta contra Boss, ninguém se pronunciaria (em outras palavras, alguém ficaria com o drop), então muitos grupos se separavam de forma estranha.		Para a distribuição dos drops, nós adotamos a regra simples de ‘Col será automaticamente dividido igualmente entre os 44 membros do grupo de ataque enquanto cada item pertencerá à pessoa que o receber’. Nos MMOs dos últimos anos, os drops têm um sistema onde ocorre de forma aleatória entre as pessoas que queriam o drop e competiram por ele, mas por alguma razão, SAO usava um método mais antigo, onde o item aparecia de repente diretamente nos pertences do jogador e, além disso, sem que ninguém mais soubesse também. Em outras palavras, se uma regra do tipo <<itens dropados pelo Boss devem ser escolhidos aleatoriamente>> fosse adotada, então a pessoa com o item teria que entregar o item notificando os outros jogadores. Eu testemunhei isso várias vezes durante o período beta, mas é um grande teste de força de vontade. Pelo contrário, na realidade, depois de uma luta contra Boss, ninguém se pronunciaria (em outras palavras, alguém ficaria com o drop), então muitos grupos se separavam de forma estranha.

	Diabel, provavelmente para prevenir este tipo de coisa, usou a regra <<Drop para a pessoa>>. Que cavaleiro perspicaz.		Diabel, provavelmente para prevenir este tipo de coisa, usou a regra <<Drop para a pessoa>>. Que cavaleiro perspicaz.
Line 970:		Line 970:

	<sup>16</sup> POT – POTs são itens usados para cura, para recuperar o HP.		<sup>16</sup> POT – POTs são itens usados para cura, para recuperar o HP.

			<sup>17</sup> Guild – Em jogos de MMORPG, guilds são grupos grandes de pessoas que se juntam com algum objetivo no jogo. Exemplo KOB.

			<sup>18</sup> Tankers – Tank é um termo usado para representar jogadores que sofrem tomam dano para que outros jogares possam causar dano no adversário. Normalmente são jogadores que focam em manter um alto HP e uma alta defesa.