Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 3 Capítulo 4 - Revision history

Ouroboros: /* Parte 10 */

2020-10-04T00:24:32Z

Parte 10

← Older revision		Revision as of 00:24, 4 October 2020
Line 1,685:		Line 1,685:

	Celis não conseguia falar em voz alta, a hesitação dentro de si.		Celis não conseguia falar em voz alta, a hesitação dentro de si.

			<noinclude>

			{\| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"
			\|-
			\| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 3 Capítulo 3\|Capítulo 3]]
			\| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~\|Página principal]]
			\| Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 3 Capítulo 5\|Capítulo 5]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Ouroboros: /* Part 10 */

2020-10-04T00:22:44Z

Part 10

← Older revision		Revision as of 00:22, 4 October 2020
Line 1,630:		Line 1,630:
	Lux, que ficou animado, não conseguiu dormir naquela noite.		Lux, que ficou animado, não conseguiu dormir naquela noite.

	===~~Part~~ 10===		===Parte 10===

	~~「Celis~~-~~senpai~~, ~~welcome back~~.」		“Celis-neesama, bem-vinda de volta.”

	~~「I’m back~~, Saniya.」		“Estou de volta, Saniya.”

	~~When~~ Celis ~~returned to the entrance of the girl’s dormitory~~, ~~the girl who idolized her like~~ a ~~big sister welcomed her~~.		Quando Celis voltou para a entrada do dormitório feminino, a garota que a idolatrava como uma irmã mais velha a recebeu.

	~~「How~~ cruel, ~~geez~~. ~~Leaving me alone like that……」~~		“Que cruel, nossa. Me deixando sozinha assim...”

	~~「It’s because you are going to a make ruckus when going out with me~~. ~~I judged that you need to take a rest properly~~. ~~I will permit you to accompany~~ me ~~next time~~.」		“É porque você vai ter uma confusão quando sair comigo. Achei que você precisa descansar adequadamente. Vou permitir que você me acompanhe na próxima vez.”

	~~An established dialogue was exchanged between the two while they were walking through the girl’s dormitory’s corridor~~.		Uma conversa foi trocada entre as duas enquanto caminhavam pelo corredor do dormitório feminino.

	~~A cute classmate who worried and relied on her~~.		Uma colega de classe bonita que se preocupava e confiava nela.

	~~But~~, ~~it was mysterious~~. ~~For some reason~~, ~~rather than this girl who she had associated with longer~~, ~~the girl named~~ Luno ~~who she had only met recently occupied most of her thoughts~~.		Mas, era misterioso. Por alguma razão, em vez dessa garota com quem ela conversava há mais tempo, a garota chamada Luno, que ela conhecera recentemente, ocupava a maior parte de seus pensamentos.

	(~~……I too still have some ways to go~~.)		(...Eu também ainda tenho alguns caminhos a percorrer.)

	Celis ~~thought that she had to control her emotions~~.		Celis pensou que ela tinha que controlar suas emoções.

	~~She had to make the best judgment and act accordingly~~.		Ela tinha que fazer o melhor julgamento e agir de acordo.

	~~If not~~, ~~she would cause an error that she couldn’t take back again~~.		Do contrário, ela causaria um erro que não poderia ser corrigido novamente.

	~~「More importantly~~ Saniya, ~~are you all right~~? ~~With the tussle this time~~, do ~~you recall the past again or──」~~		“Mais importante, Saniya, você está bem? Com a luta desta vez, você se lembra do passado novamente ou—”

	Celis ~~suddenly recalled something and asked that~~. ~~In response~~, Saniya ~~instantly held her breath looking taken aback~~.		Celis de repente se lembrou de algo e perguntou isso. Em resposta, Saniya instantaneamente prendeu a respiração parecendo surpresa.

	~~「Thank you very much for the consideration.~~ Celis-neesama. ~~This time~~, ~~you negotiated for my sake in order to chase him out from the Academy……」~~		“Muito obrigada pela consideração, Celis-neesama. Desta vez, você negociou por minha causa, a fim de expulsá-lo da academia...”

	~~She muttered that and smiled powerlessly~~.		Ela murmurou isso e sorriu impotentemente.

	~~「As I thought~~, ~~I’m still scared of males~~. ~~Because I was always, tormented by my father and brothers inside the Lemiste house──」~~		“Como pensei, ainda tenho medo de homens. Porque eu sempre fui atormentada por meu pai e irmãos dentro da Casa Lemiste—”

	~~「I understand~~. ~~It’s not your fault~~, Saniya.」		“Compreendo. Não é sua culpa, Saniya.”

	Celis ~~heard that the~~ Lemiste ~~House~~, ~~the nobles of a remote region where~~ Saniya ~~originated from had seven siblings~~, ~~and~~ Saniya ~~was the only girl among them~~.		Celis ouviu dizer que a Casa Lemiste, os nobres de uma região remota de onde Saniya se originou, tinham sete irmãos, e Saniya era a única menina entre eles.

	~~It seemed that~~ Saniya ~~had received every kind of unfair treatment while the rule of the Old Empire was continuing until five years ago~~.		Parecia que Saniya havia recebido todo tipo de tratamento injusto enquanto o governo do Antigo Império continuava até cinco anos atrás.

	~~Therefore~~, ~~in order to protect her and other girls who were fearful against men~~, Celis ~~took the initiative to fight~~.		Portanto, para protegê-la e a outras meninas que temiam os homens, Celis tomou a iniciativa de lutar.

	~~「Please rest assured~~. ~~I won’t lose~~.」		“Por favor, tenha certeza. Eu não vou perder.”

	~~She renewed her determination and declared so~~.		Ela renovou sua determinação e declarou isso.

	~~「Thank you~~, Celis-neesama.」		“Obrigada, Celis-neesama.”

	~~「…………」~~		“............”

	~~But~~, ~~she wondered why~~.		Mas, ela se perguntou o porquê.

	Celis ~~couldn’t speak out loud~~, ~~the hesitation inside herself~~.		Celis não conseguia falar em voz alta, a hesitação dentro de si.

	~~<noinclude>~~

Ouroboros: /* Part 9 */

2020-10-04T00:21:39Z

Part 9

Show changes

Ouroboros: /* Parte 8 */

2020-10-04T00:17:40Z

Parte 8

← Older revision		Revision as of 00:17, 4 October 2020
Line 1,473:		Line 1,473:
	Mesmo Lux não podia negar o pensamento de Celis.		Mesmo Lux não podia negar o pensamento de Celis.

	Certamente, pode ser assim.		''Certamente, pode ser assim.''

	Os militares e chefes deste país onde a ideologia do Antigo Império permanecia, ainda tinham aquele pensamento firmemente enraizado dentro deles mesmo após a revolução.		Os militares e chefes deste país onde a ideologia do Antigo Império permanecia, ainda tinham aquele pensamento firmemente enraizado dentro deles mesmo após a revolução.

Ouroboros: /* Part 8 */

2020-10-04T00:16:51Z

Part 8

Show changes

Ouroboros: /* Part 7 */

2020-10-04T00:06:48Z

Part 7

Show changes

Ouroboros: /* Part 6 */

2020-10-04T00:03:17Z

Part 6

Show changes

Ouroboros: /* Part 5 */

2020-10-04T00:00:16Z

Part 5

Show changes

Ouroboros: /* Part 4 */

2020-10-03T23:56:54Z

Part 4

← Older revision		Revision as of 23:56, 3 October 2020
Line 495:		Line 495:
	Depois disso, Celis se virou e deu as costas para Lux.		Depois disso, Celis se virou e deu as costas para Lux.

	===~~Part~~ 4===		===Parte 4===

	~~「Ce,~~ Celis-sama. ~~Whe, where are you──~~!?」		“C-Celis-sama. Onde você vai...!?”

	~~At the spectator seats that were right on the opposite side of~~ Lisha ~~and co.~~, ~~the classmates who were supporting~~ Celis ~~were surprised seeing~~ Celis ~~stand up from her seat and walk away~~. ~~They hurriedly tried to make her stay~~.		Na arquibancada que ficava do lado oposto de Lisha e companhia, as colegas que apoiavam Celis ficaram surpresas ao ver Celis se levantar de seu assento e ir embora. Elas tentaram apressadamente fazê-la ficar.

	~~「I’m going back~~. ~~I already understand his true strength~~. ~~I’ll go check on~~ Saniya, ~~after that I will rest in my room~~.」		“Vou voltar. Já entendo sua verdadeira força. Vou verificar Saniya, depois vou descansar no meu quarto.”

	~~Her indifferent tone made her followers show bewildered faces~~.		Seu tom indiferente fez seus seguidores mostrarem rostos perplexos.

	~~「You won’t watch the rest of the matches~~? ~~That~~ Lux ~~Arcadia……it seems that today he still has several matches left──」~~		“Você não vai assistir ao resto das partidas? Aquele Lux Arcadia... Parece que hoje ele ainda tem várias partidas sobrando—”

	~~「There is no need~~. ~~He already showed enough to me~~.」		“Não há necessidade. Ele já mostrou o suficiente para mim.”

	~~「Eh……~~?」		“Eh......?”

	Celis ~~slowly inhaled and answered the puzzled third year girl~~.		Celis inalou lentamente e respondeu à intrigada garota do terceiro ano.

	~~「For him to bring the match into his victory by decision~~, ~~it’s advantageous enough for him to destroy Saniya’s weapons only once~~. ~~That he used that technique many times is for the sake of showing his cards to me intentionally~~.」		“Para ele trazer a partida para a vitória por decisão, é vantajoso o suficiente para ele destruir as armas de Saniya apenas uma vez. Ele usou essa técnica muitas vezes para mostrar suas cartas para mim intencionalmente.”

	~~「Does he mean to say, that he still has composure left~~? ~~Doing such a thing while~~ Celis-sama ~~will be his opponent──」~~		“Ele quer dizer que ainda tem compostura? Fazer isso enquanto Celis-sama é sua oponente—”

	~~The follower girl asked in confusion~~.		A garota seguidora perguntou confusa.

	~~But~~, Celis ~~shook her head without the slightest change in her expression~~.		Mas, Celis balançou a cabeça sem a menor mudança em sua expressão.

	~~「That’s not it~~.」		“Não é isso.”

	Celis ~~informed so with a calm tone and then she turned her back to her classmates~~.		Celis informou com um tom calmo e então deu as costas para as colegas.

	~~「That is a war declaration to me~~. ~~But──I won’t lose~~.」		“Essa é uma declaração de guerra para mim. Mas – eu não vou perder.”

	~~She only left those words behind and then left the spectator seats~~.		Ela apenas deixou essas palavras para trás e depois deixou a arquibancada.

	~~「As I thought~~, ~~you are different than most males that I’ve seen~~, Lux Arcadia.」		“Como eu pensei, você é diferente da maioria dos homens que eu vi, Lux Arcadia.”

	~~Her last voice wasn’t heard by anyone other than~~ Celis ~~herself~~.		Suas últimas palavras não foram ouvidas por ninguém além da própria Celis.

	===Part 5===		===Part 5===

Ouroboros: /* Part 3 */

2020-10-03T23:56:01Z

Part 3

← Older revision		Revision as of 23:56, 3 October 2020
Line 445:		Line 445:
	Enquanto uma pequena batalha também estava acontecendo aqui, a partida da Batalha de Seleção do Campus foi decidida.		Enquanto uma pequena batalha também estava acontecendo aqui, a partida da Batalha de Seleção do Campus foi decidida.

	===~~Part~~ 3===		===Parte 3===

	~~「Kuh……~~!? ~~E, enough already……~~. ~~Let’s end this~~.」		“Kuh...!? J-Já chega... Vamos acabar com isso.”

	~~The seven types──a~~ total ~~that reached twenty one weapons she possessed were all destroyed~~. Saniya ~~finally hung her head down and proclaimed her surrender~~.		Os sete tipos – um total de vinte e uma armas que ela possuía foram todas destruídas. Saniya finalmente baixou a cabeça e proclamou sua rendição.

	~~She landed on the ring~~, ~~sheathed her~~ Sword Device~~, and raised both her hands~~.		Ela pousou no ringue, embainhou seu Sword Device e ergueu as duas mãos.

	~~「Due to the opponent’s surrender~~, ~~it’s~~ Lux ~~Arcadia’s victory~~!」		“Devido à rendição do oponente, é a vitória de Lux Arcadia!”

	~~Instantly~~, ~~the first and second year students raised loud cheers from the spectator seats~~.		Instantaneamente, as alunas do primeiro e do segundo ano levantaram gritos de alegria da arquibancada.

	~~At the same time~~, ~~because of the defeat of~~ Saniya ~~who was a third year student and a member of~~ Syvalles, ~~turmoil ran through the seats where the third year students were located~~.		Ao mesmo tempo, por causa da derrota de Saniya, que era uma aluna do terceiro ano e membro do Syvalles, uma turbulência percorreu nos assentos onde as alunas do terceiro ano estavam sentadas.

	~~「……This time~~, ~~I’ll recognize that it’s my loss~~. ~~But~~, ~~don’t think that you can win against~~ Celis-neesama ~~with just this level~~.」		“...Desta vez, vou reconhecer que é minha derrota. Mas, não pense que você pode vencer a Celis-neesama com apenas este nível.”

	Saniya ~~spat out with an unpleasant expression~~, ~~dispelled her armor, and left from the practice ground~~.		Saniya cuspiu com uma expressão desagradável, dissipou sua armadura e saiu do campo de treino.

	~~「Fuu……」~~		“Fuu...”

	Lux ~~saw her off before he let out a relieved sigh~~.		Lux se despediu dela antes que ele soltasse um suspiro de alívio.

	~~Thanks to the~~ Scale ~~BladeBarrier Fang Sword that~~ Lisha ~~created for him~~, ~~he managed to win somehow~~, ~~but as expected <Critical Hit> that blocked the opponent’s attack and destroyed the weapon used up more concentration than he imagined~~.		Graças à <Scale Blade> que Lisha criou para ele, ele conseguiu vencer de alguma forma, mas como esperado, “Critical Hit” que bloqueava o ataque do oponente e destruía a arma, usava mais concentração do que ele imaginava.

	~~Even so it should be fine for him to feel satisfied at the point where he obtained victory but~~,		Mesmo assim, deve ser bom para ele se sentir satisfeito no ponto em que obteve a vitória, mas—

	(~~……But~~, ~~why is it. That way of fighting of~~ Saniya-senpai. ~~Something feels out of place──~~)		(...Mas, por quê? Essa forma de luta de Saniya-senpai. Algo parece fora do lugar—)

	~~「Ooooi~~! Lux! ~~You did great there~~!」		“Eeeei! Lux! Você foi muito bem aí!”

	~~Lisha’s voice that flew from the spectator seats caused~~ Lux ~~to wave his hand awkwardly, it was then~~,		A voz de Lisha que veio da arquibancada fez Lux acenar com a mão desajeitadamente, foi então—

	~~「──~~!?」		“......!?”

	~~He felt an intense presence on his back~~. Lux ~~reflexively turned around to behind him~~.		Ele sentiu uma presença intensa em suas costas. Lux reflexivamente se virou para trás dele.

	~~「…………」~~		“............”

	Celis ~~was at the center of the spectator seats that were mainly filled with the third year students~~.		Celis estava no centro da arquibancada que estava principalmente ocupada com as alunas do terceiro ano.

	~~She stood up on that spot~~. ~~The aloof presence that her body was always enveloped with strengthened further and she was directing~~ a ~~sharp gaze that stabbed at~~ Lux.		Ela se levantou naquele local. A presença indiferente com a qual seu corpo sempre foi envolvido se fortaleceu ainda mais e ela direcionou um olhar penetrante que apunhalou Lux.

	~~Seeing that figure that was filled with uncommon emotion~~, ~~for~~ a ~~moment Lux was about to be shaken~~, ~~but he immediately recovered his calm and gazed back at~~ Celis.		Vendo aquela figura cheia de emoção incomum, por um momento Lux estava prestes a ficar abalado, mas ele imediatamente recuperou a calma e olhou para Celis.

	~~「…………」~~		“............”

	~~Their gazes crossed each other for a mere few seconds~~.		Seus olhares se cruzaram por apenas alguns segundos.

	~~After that~~, Celis ~~turned around and turned her back towards~~ Lux.		Depois disso, Celis se virou e deu as costas para Lux.

	===Part 4===		===Part 4===