Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 3 Capítulo 5 - Revision history

KyAkio: /* Parte 7 */ Correção de um pequeno erro gramatical. Obrigado pela leitura.

2021-06-24T02:58:22Z

Parte 7: Correção de um pequeno erro gramatical. Obrigado pela leitura.

← Older revision		Revision as of 02:58, 24 June 2021
Line 895:		Line 895:
	“Você não deve! No mínimo coopere comigo—”		“Você não deve! No mínimo coopere comigo—”

	“Vocês duas, por favor, vão. Eu já ~~deu~~ minha instrução.”		“Vocês duas, por favor, vão. Eu já dei minha instrução.”

	“Kuh......!?”		“Kuh......!?”

Ouroboros: /* Parte 13 */

2020-10-04T01:32:27Z

Parte 13

← Older revision		Revision as of 01:32, 4 October 2020
Line 1,898:		Line 1,898:

	Esse pequeno murmúrio não foi ouvido pelos ouvidos de ninguém.		Esse pequeno murmúrio não foi ouvido pelos ouvidos de ninguém.

			<noinclude>

			{\| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"
			\|-
			\| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 3 Capítulo 4\|Capítulo 4]]
			\| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~\|Página principal]]
			\| Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 3 Epílogo\|Epílogo]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Ouroboros: /* Parte 13 */

2020-10-04T01:31:07Z

Parte 13

← Older revision		Revision as of 01:31, 4 October 2020
Line 1,864:		Line 1,864:

	Não, a verdade é que ela esteve procurando todo esse tempo enquanto dava instruções para a equipe e instrutores e ia olhar a situação da academia.		Não, a verdade é que ela esteve procurando todo esse tempo enquanto dava instruções para a equipe e instrutores e ia olhar a situação da academia.

	~~[[File:Saijak3 293.jpg\|thumb\|right]]~~

	Naquela hora, Relie saiu correndo da academia em busca de apenas uma certa garota.		Naquela hora, Relie saiu correndo da academia em busca de apenas uma certa garota.

Ouroboros: /* Parte 12 */

2020-10-04T01:30:42Z

Parte 12

← Older revision		Revision as of 01:30, 4 October 2020
Line 1,840:		Line 1,840:

	“Espe-... Por favor, espere um segundo! Agora, você não deve olhar para o meu rosto! Esta é uma ordem, Lux Arcadia!”		“Espe-... Por favor, espere um segundo! Agora, você não deve olhar para o meu rosto! Esta é uma ordem, Lux Arcadia!”

			[[File:Saijak3 293.jpg\|thumb\|right]]

	Ao ver Celis entrar em pânico e virar as costas para ele, Lux percebeu mais uma vez.		Ao ver Celis entrar em pânico e virar as costas para ele, Lux percebeu mais uma vez.

Ouroboros: /* Part 13 */

2020-10-04T01:30:06Z

Part 13

← Older revision		Revision as of 01:30, 4 October 2020
Line 1,853:		Line 1,853:
	Lux pensou que talvez por acaso ele fosse o primeiro homem a caminhar ao lado de Celis.		Lux pensou que talvez por acaso ele fosse o primeiro homem a caminhar ao lado de Celis.

	===~~Part~~ 13===		===Parte 13===

	~~Inside the Academy ground that was enveloped with relieved cheers with the departure of the threat before their eyes~~.		Dentro do terreno da Academia que foi envolvido por aplausos de alívio com a partida da ameaça diante de seus olhos.

	~~The headmaster~~, Relie Aingram ~~was walking on the narrow path that connected from the practice ground to the girl dormitory and school building~~.		A diretora, Relie Aingram, estava caminhando no caminho estreito que ligava o campo de treino ao dormitório feminino e ao prédio da escola.

	Relie ~~gave out instructions to request reinforcement and gave warning to take shelter in response to the sudden attack before she herself acted~~. ~~Right now she was searching for a certain girl while avoiding public notice~~.		Relie deu instruções para solicitar reforços e avisou para se abrigar em resposta ao ataque repentino antes que ela mesma agisse. Agora ela estava procurando por uma certa garota enquanto evitava aviso público.

	No, ~~the truth was that she had been searching all this time while giving out instructions to the staff and instructors and going to look at the Academy’s situation~~.		Não, a verdade é que ela esteve procurando todo esse tempo enquanto dava instruções para a equipe e instrutores e ia olhar a situação da academia.

	[[File:Saijak3 293.jpg\|thumb\|right]]		[[File:Saijak3 293.jpg\|thumb\|right]]

	~~At that time~~ Relie ~~rushed out from the Academy in order to search for just one certain girl~~.		Naquela hora, Relie saiu correndo da academia em busca de apenas uma certa garota.

	~~「…………」~~		“............”

	Relie ~~stepped into the thickets where~~ Drag-Rides ~~were dismantled into pieces~~.		Relie entrou no matagal onde Drag-Rides foram desmontados em pedaços.

	~~Sharis and two second year students who fainted were already transported to the medical office~~.		Shalice e duas alunos do segundo ano que desmaiaram já foram transportadas para o consultório médico.

	~~The men from the mercenary unit whose~~ Wyverns ~~were shot down, were all murdered by the hands of someone~~.		Os homens da unidade mercenária cujos <Wyverns> foram abatidos foram todos assassinados pelas mãos de alguém.

	~~Most likely~~, ~~they were cut down by their comrades in order to not leave behind proof~~.		Muito provavelmente, eles foram mortos por seus companheiros para não deixar provas.

	~~But~~, ~~for~~ Relie, ~~such things were nothing but a~~ trivial ~~matter~~.		Mas, para Relie, essas coisas não passavam de um assunto trivial.

	~~「I’m glad……」~~		“Estou feliz......”

	Relie ~~who was making a cornered expression discovered that and she finally let out a sigh of relief~~.		Relie, que estava fazendo uma expressão acuada, descobriu isso e finalmente soltou um suspiro de alívio.

	~~She found~~ Philuffy ~~leaning on a stone wall while quietly making a sleeper’s breathing~~.		Ela encontrou Philuffy encostada em uma parede de pedra enquanto silenciosamente respirava fundo.

	~~「Let’s go home~~. ~~To our Academy──」~~		“Vamos para casa. Para nossa Academia—”

	Relie ~~softly reached out her hands~~, ~~embraced the body, and began walking while lending her shoulder~~.		Relie suavemente estendeu as mãos, abraçou o corpo e começou a andar enquanto apoiava seu ombro.

	~~On her face~~, ~~was a smile that was tinged with grief~~.		Em seu rosto, havia um sorriso tingido de tristeza.

	~~「Don’t worry~~, Philuffy.」		“Não se preocupe, Philuffy.”

	Relie ~~abruptly showed the face of a big sister~~. ~~She caressed Philuffy’s soft hair while bringing her cheek closer~~.		Relie abruptamente mostrou o rosto de uma irmã mais velha. Ela acariciou o cabelo macio de Philuffy enquanto aproximava sua bochecha.

	~~「I won’t let you get snatched away~~, ~~for the second time~~. ~~Even if──I have to turn the New Kingdom into an enemy~~.」		“Eu não vou deixar você ser morta, pela segunda vez. Mesmo que – eu tenha que transformar o Novo Reino em um inimigo.”

	~~That small mutter wasn’t heard by anyone’s ears~~.		Esse pequeno murmúrio não foi ouvido pelos ouvidos de ninguém.

Ouroboros: /* Part 12 */

2020-10-04T01:27:08Z

Part 12

Show changes

Ouroboros: /* Part 11 */

2020-10-04T01:22:18Z

Part 11

← Older revision		Revision as of 01:22, 4 October 2020
Line 1,577:		Line 1,577:
	“Será quando o Nii-san, terminar de prever tudo até o fim.”		“Será quando o Nii-san, terminar de prever tudo até o fim.”

	===~~Part~~ 11===		===Parte 11===

	~~「That’s stupid……~~! ~~Impossible……~~! ~~Such thing~~, ~~such bullshit is-~~!」		“Isso é estupido......! Impossível......! Essa coisa, essa mentira é—!”

	~~While~~ Saniya ~~was raising an angry yell~~, ~~Poseidon’s tentacles were cut one by one and~~ a ~~hole was being gouged on its~~ torso.		Enquanto Saniya estava dando um grito de raiva, os tentáculos de Poseidon foram cortados um a um e um buraco estava sendo aberto em seu torso.

	~~The cut off tentacles regenerated repeatedly at high speed~~, ~~then attacked~~ Bahamut ~~once more~~, ~~where they were cut again~~.		Os tentáculos cortados se regeneraram repetidamente em alta velocidade, depois atacavam <Bahamut> mais uma vez, onde eram cortados novamente.

	~~The unreal scene was being repeated~~. ~~──But,~~		A cena irreal estava se repetindo... Mas—

	~~「It’s pointless~~! ~~The life force of a~~ Ragnarok ~~has no limit~~! ~~The one who will run out of strength first will be──」~~		“É inútil! A força vital de um Ragnarok não tem limite! Aquele que perder a força primeiro será—”

	~~「It will be the~~ Ragnarok.」		“Será o Ragnarok.”

	~~When~~ Saniya ~~yelled that~~, ~~a refined voice suddenly came from beside her~~.		Quando Saniya gritou isso, uma voz refinada veio de repente ao lado dela.

	~~When she looked over there~~, Celis ~~who was gasping on the verge of death had recovered her usual aloof expression and stood up~~.		Quando ela olhou para lá, Celis, que estava ofegante à beira da morte, recuperou sua expressão sempre indiferente e se levantou.

	~~「Didn’t you notice~~, Saniya. ~~『His』 movement──」~~		“Você não percebeu, Saniya. ‘Seu’ movimento—”

	~~「Wh, at……~~?」		“O...que?”

	~~When she returned her gaze to Lux’s dance once more~~, ~~she noticed it~~.		Quando ela voltou seu olhar para a dança de Lux mais uma vez, ela percebeu.

	~~He was accelerating~~.		Ele estava acelerando.

	~~His movement when he dodged tentacles~~, ~~bisected them~~, ~~drove in the heaved up armaments and~~ Sword Devices ~~into Poseidon’s~~ torso, ~~it was gradually accelerating~~, ~~approaching toward the main body~~.		Seu movimento quando ele se esquivava dos tentáculos, os cortava ao meio, dirigia os armamentos levantados e Sword Devices no torso de Poseidon, foi gradualmente acelerando, aproximando-se do corpo principal.

	~~「He sent~~ me a Dragon Voice. ~~He was able to see through that Ragnarok’s movement~~, ~~『It’s thanks to you trying to protect~~ me~~, and showed~~ me ~~your fight against it』~~.」		“Ele me enviou um Dragon Voice. Ele foi capaz de ver através do movimento de Ragnarok, ‘É graças a você tentar me proteger e me mostrar sua luta contra isso’.”

	~~「That’s impossible──」~~		“Isso é impossível—”

	~~Was she saying, that he saw through all the attacks of the~~ Ragnarok ~~that he had never even seen before~~, ~~just through that short exchange~~?		Ela estava dizendo que ele viu através de todos os ataques do Ragnarok que ele nunca tinha visto antes, apenas através daquela breve troca?

	If, ~~her words were the truth──.~~		Sim, suas palavras eram verdadeiras—

	~~「……It’s mysterious~~. ~~It’s a blunder~~. ~~Despite thinking~~, ~~that I absolutely mustn’t be on the side of the one getting praised──right now~~, ~~I’m feeling really happy of being able to become his strength~~.」		“......É misterioso. É um erro. Apesar de pensar, que eu absolutamente não devo estar do lado daquele que está sendo elogiado... Agora, estou me sentindo muito feliz por ser capaz de me tornar sua força.”

	~~Suddenly~~, Celis ~~showed a smile and took her~~ Sword Device.		De repente, Celis mostrou um sorriso e pegou seu Sword Device.

	~~And then~~, ~~she pointed its tip towards~~ Saniya ~~who was similarly standing on the mountain of rubble~~.		E então, ela apontou sua ponta para Saniya, que estava de pé na montanha de escombros.

	~~「Please surrender~~, Saniya. ~~Before this battle is over──」~~		“Por favor, se renda, Saniya. Antes que esta batalha termine—”

	~~She told that with a calm voice~~.		Ela disse isso com uma voz calma.

	===Part 12===		===Part 12===

Ouroboros: /* Part 10 */

2020-10-04T01:21:22Z

Part 10

← Older revision		Revision as of 01:21, 4 October 2020
Line 1,547:		Line 1,547:
	Lá, ela viu Lux que iria atacar o Ragnarok bem naquele momento.		Lá, ela viu Lux que iria atacar o Ragnarok bem naquele momento.

	===~~Part~~ 10===		===Parte 10===

	~~「End~~ Action ~~Perpetual Links……is it~~.」		“End Action... É isso.”

	~~At the other side~~, ~~when the~~ Wyverns ~~of the mercenary unit that was attacking the Academy’s school building and girl dormitory were felled~~, Airi ~~who was taking shelter in the building’s cover muttered quietly~~.		Do outro lado, quando os <Wyverns> da unidade mercenária que estava atacando o prédio da escola e o dormitório feminino da academia foram derrubados, Airi, que estava se abrigando na cobertura do prédio, murmurou baixinho.

	~~「What is it~~ Airi? ~~That’s──~~?」		“O que é isso, Airi? Isso é—?”

	Noct ~~beside her asked her~~.		Noct ao lado dela perguntou a ela.

	~~After~~ Saniya ~~destroyed Noct and Tillfur’s~~ Drag-Ride, ~~she left finishing them off to the force following after her and flew towards the practice ground~~.		Depois que Saniya destruiu o Drag-Ride de Noct e Tillfur, ela partiu finalizando-as à força que a seguia e voou em direção ao campo de treino.

	Lisha ~~and others returned at that timing and they somehow escaped danger but──.~~		Lisha e outras voltaram naquele momento e de alguma forma escaparam do perigo, mas—

	~~「It’s one of the hidden techniques of a~~ Drag-Knight ~~that~~ Nii-san ~~uses~~. ~~Normally~~, ~~when~~ Drag-Knights ~~issue instructions to the control system~~, ~~they can only give a fixed consecutive order~~. ~~But──」~~		“É uma das técnicas ocultas de Drag-Knight que o Nii-san usa. Normalmente, quando Drag-Knights emitem instruções para o sistema de controle, eles só podem dar uma ordem consecutiva fixa. Mas—”

	~~After saying that~~, Airi ~~looked up to the sky above the far away practice ground before continuing~~.		Depois de dizer isso, Airi olhou para o céu acima do campo de treino distante antes de continuar.

	~~「That interval is erased by controlling the~~ Drag-Ride ~~with only mind control operation right after moving with body control operation──~~. ~~Before one action is over~~, ~~a new order is given with alternate control operations without a pause~~, ~~making it possible to attack in succession infinitely~~. ~~That’s what this technique does~~.」		“Esse intervalo é apagado controlando o Drag-Ride apenas com a operação de controle da mente logo após o movimento com a operação de controle do corpo... Antes que uma ação termine, uma nova ordem é dada com operações de controle alternadas sem uma pausa, tornando possível atacar em sucessão infinitamente. É isso que essa técnica faz.”

	~~「Perpetually~~, ~~you say~~?」		“Infinitamente, você diz?”

	Noct ~~asked with an expression that was half-disbelieving~~, ~~but~~ Airi ~~nodded without hesitation~~.		Noct perguntou com uma expressão que era meio descrente, mas Airi assentiu sem hesitar.

	~~「There is an end to it~~. ~~But~~, ~~it’s not when the attack is interrupted──」~~		“Existe um fim para isso. Mas, não é quando o ataque é interrompido—”

	Airi ~~asserted with an expression that was filled with conviction~~.		Airi afirmou com uma expressão cheia de convicção.

	~~「It will be when~~ Nii-san, ~~has finished predicting everything until the end~~.」		“Será quando o Nii-san, terminar de prever tudo até o fim.”

	===Part 11===		===Part 11===

Ouroboros: /* Part 9 */

2020-10-04T01:20:32Z

Part 9

Show changes

Ouroboros: /* Part 8 */

2020-10-04T01:10:22Z

Part 8

Show changes