Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 5 Capítulo 2 - Revision history

Ouroboros: /* Part 11 */

2020-12-26T15:59:23Z

Part 11

← Older revision		Revision as of 15:59, 26 December 2020
Line 1,583:		Line 1,583:
	Airi abriu a porta e pediu a Lux para entrar. Lux obedeceu humildemente e a seguiu.		Airi abriu a porta e pediu a Lux para entrar. Lux obedeceu humildemente e a seguiu.

	===~~Part~~ 11===		===Parte 11===

	“Eh!? Você sabia a verdadeira identidade do culpado? Aquele que atacou o membro de seleção do Principado de Vanheim—”		“Eh!? Você sabia a verdadeira identidade do culpado? Aquele que atacou o membro de seleção do Principado de Vanheim—”

Ouroboros: /* Referências */

2020-12-26T01:18:19Z

Referências

← Older revision		Revision as of 01:18, 26 December 2020
Line 1,652:		Line 1,652:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Cu%C3%A9lebre (Em inglês).		https://en.wikipedia.org/wiki/Cu%C3%A9lebre (Em inglês).

			<noinclude>

			{\| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"
			\|-
			\| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 5 Capítulo 1\|Capítulo 1]]
			\| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~\|Página principal]]
			\| Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 5 Capítulo 3\|Capítulo 3]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Ouroboros: /* Part 11 */

2020-12-26T01:17:25Z

Part 11

← Older revision		Revision as of 01:17, 26 December 2020
Line 1,585:		Line 1,585:
	===Part 11===		===Part 11===

	~~「Eh~~!? ~~You knew the true identity of the culprit~~? ~~The one who attacked the selection member of the Vanheim Principality──」~~		“Eh!? Você sabia a verdadeira identidade do culpado? Aquele que atacou o membro de seleção do Principado de Vanheim—”

	~~「Please lower your voice~~ Nii-san. ~~It will become complicated again if someone heard it by any chance~~.」		“Abaixe sua voz Nii-san. Vai ficar complicado de novo se alguém ouvir por acaso.”

	Lux ~~wiped his body that was wet from rain~~, ~~drank a hot tea, and warmed his cold body~~.		Lux enxugou o corpo molhado da chuva, bebeu um chá quente e aqueceu o corpo frio.

	~~After that~~, ~~he entered the double room that he shared with~~ Airi ~~in order to sleep~~. ~~But the first words he heard right after entering inside caused~~ Lux ~~to raise his voice unconsciously~~.		Depois disso, ele entrou no quarto duplo que dividia com Airi para dormir. Mas as primeiras palavras que ouviu logo após entrar fizeram Lux levantar a voz inconscientemente.

	~~The incident not long ago that became the origin of the dispute~~.		O incidente há não muito tempo que se tornou a origem da disputa.

	A Drag Knight ~~of the New Kingdom attacked the inn of the~~ Vanheim ~~Principality~~. Airi ~~said that she knew the true identity of the attacker~~.		Um Drag-Knight do Novo Reino atacou o hotel do Principado de Vanheim. Airi disse que sabia a verdadeira identidade do atacante.

	~~「I’ll say this first~~, ~~but it’s forbidden to disclose it to other people okay~~? ~~I too only heard about it from~~ Relie-san ~~just now~~.」		“Vou dizer isso primeiro, mas é proibido divulgar para outras pessoas, ok? Eu também só soube disso por Relie-san agora.”

	~~「And~~, ~~why did a guard of the New Kingdom~~ do ~~something like──」~~		“E, por que um guarda do Novo Reino fez algo como—”

	~~「That’s, unknown~~.」		“Não se sabe.”

	~~「……Eh~~?」		“......Eh?”

	Lux ~~was perplexed~~. ~~In contrast~~, Airi ~~continued her talk with a serious expression~~.		Lux estava perplexo. Em contraste, Airi continuou sua conversa com uma expressão séria.

	~~「When he was using his~~ Drag-Ride ~~to patrol the capital~~, ~~suddenly the~~ Drag-Ride ~~became impossible to control and attacked the inn of the~~ Vanheim ~~Principality that was nearby── That was the excuse of the officer in question~~.」		“Quando ele estava usando seu Drag-Ride para patrulhar a Capital, de repente o Drag-Ride se tornou impossível de controlar e atacou o hotel do Principado de Vanheim que ficava nas proximidades –Essa foi a desculpa do oficial em questão.”

	~~「Drag~~-~~Ride’s, rampage──was that it~~?」		“O Drag-Ride enlouqueceu – foi isso?”

	~~「That too is a strange story isn’t it~~? A Drag-~~Ride’s rampage──it happens when the~~ Drag-Ride ~~surpasses the ability of the user to control and does unintentional acts~~. ~~Of course~~, ~~there are a lot of incidents where people or things were harmed because of that~~. ~~But──」~~		“Essa também é uma história estranha, não é? Um Drag-Ride enlouquecido – acontece quando o Drag-Ride ultrapassa a capacidade de controle do usuário e faz atos não intencionais. Claro, há muitos incidentes em que pessoas ou coisas foram prejudicadas por causa disso. Mas—”

	~~「This time~~, ~~a selection member of the~~ Vanheim ~~Principality who was inside an inn was shot by~~ Breath Gun, ~~and then after that the guard immediately escaped from there……」~~		“Desta vez, um membro da seleção do Principado de Vanheim que estava dentro do hotel foi baleado pela Breath Gun, e depois disso o guarda imediatamente escapou de lá...”

	~~「Yes~~, ~~that kind of skillful rampage method is impossible~~. ~~Besides~~, ~~it seems that officer is quite the veteran~~, ~~and when his~~ Drag-Ride ~~was inspected there wasn’t any abnormality~~.」		“Sim, esse tipo de método de enlouquecimento habilidoso é impossível. Além disso, parece que o oficial é bastante veterano, e quando seu Drag-Ride foi inspecionado, não havia nenhuma anormalidade.”

	~~A rampage that happened at an impossible timing and an assault that occurred because of that~~.		Um enlouquecimento que aconteceu em um momento impossível e um ataque que ocorreu por causa disso.

	~~「The capital apprehended him and an interrogation is being carried out continuously~~. ~~It’s still not known how they will explain about it to the~~ Vanheim ~~Principality~~.」		“A Capital o apreendeu e um interrogatório está sendo realizado continuamente. Ainda não se sabe como vão explicar isso ao Principado de Vanheim.”

	~~「I see~~.」		“Entendo.”

	~~If a conclusion had to be spoken~~, ~~that officer himself might be a spy from somewhere~~.		Se uma conclusão tivesse que ser dada, o próprio oficial poderia ser um espião de algum lugar.

	~~That possibility too certainly wasn’t~~ zero ~~but──could it be~~?		Essa possibilidade certamente não era zero, mas – poderia ser?

	~~「By the way~~ Nii-san, ~~do you remember about that girl~~?」		“A propósito, Nii-san, você se lembra daquela garota?”

	~~「……Yes~~.」		“......Sim.”

	Airi ~~quietly talked to~~ Lux ~~inside the bedroom that had its lighting turned off~~.		Airi conversava baixinho com Lux dentro do quarto que estava com a iluminação apagada.

	Lux ~~too noticed it~~.		Lux também percebeu.

	~~Yoruka’s Divine~~ Drag-Ride ~~that he had already told to~~ Airi ~~too──Yato~~ no Kami.		O Drag-Ride Divino de Yoruka que ele já havia contado para Airi também – <Yato no Kami>.

	~~The ability of~~ Spell Code, ~~the Divine Raiment that dominated and controlled other people’s~~ Drag-Rides.		A habilidade do <Spell Code>, a Veste Divina que dominava e controlava os Drag-Rides de outras pessoas.

	~~If it was with her strength and skill──certainly she could easily cause this kind of incident~~.		Se fosse com sua força e habilidade – com certeza ela poderia facilmente causar esse tipo de incidente.

	(~~But……I don’t understand~~. ~~Is this, really Yoruka’s work~~?)		(Mas... eu não entendo. Isso é realmente trabalho de Yoruka?)

	~~The piled up fatigue was gradually robbing him of his ability to think~~.		A fadiga acumulada estava gradualmente roubando sua capacidade de pensar.

	~~And then~~, ~~Lux fell asleep~~.		E então Lux adormeceu.

			===Referências===

			¹ Cuelebre é um dragão-serpente originário das mitologias Asturiana e Cantabriana que vive em cavernas protegendo tesouros e anjanas (fadas da mitologia Cantabriana). É dito que este dragão é imortal, porém, ao chegar aos 600 anos, suas escamas endurecem ainda mais e asas como de morcegos crescem em suas costas e eventualmente sai de Asturia em direção ao Mar Cuajada.

			https://en.wikipedia.org/wiki/Cu%C3%A9lebre (Em inglês).

Ouroboros: /* Parte 10 */

2020-12-26T01:12:23Z

Parte 10

← Older revision		Revision as of 01:12, 26 December 2020
Line 1,337:		Line 1,337:
	Era talvez – o armamento especial de <Cuelebre>.		Era talvez – o armamento especial de <Cuelebre>.

	A ~~“Scale Blade”~~ não conseguiu chegar a tempo de bloquear o ataque da transformação intermediária que ocorreu de repente.		A <Scale Blade> não conseguiu chegar a tempo de bloquear o ataque da transformação intermediária que ocorreu de repente.

	A espada de Greifer estava caindo em direção ao ombro do <Wyvern> ao raspar a espada que Lux estava segurando, e então—		A espada de Greifer estava caindo em direção ao ombro do <Wyvern> ao raspar a espada que Lux estava segurando, e então—
Line 1,435:		Line 1,435:
	O movimento de Lux, que parecia que sua fuga foi interrompida, foi um blefe para atrair Greifer para um lugar estreito.		O movimento de Lux, que parecia que sua fuga foi interrompida, foi um blefe para atrair Greifer para um lugar estreito.

	Lux deliberadamente foi encurralado em um lugar que estava cercado por edifícios para limitar o ângulo de ataque de seu oponente para que ele pudesse mirar em um contra-ataque usando um ~~<Critical Hit>~~.		Lux deliberadamente foi encurralado em um lugar que estava cercado por edifícios para limitar o ângulo de ataque de seu oponente para que ele pudesse mirar em um contra-ataque usando um “Critical Hit”.

	O momento perfeito.		O momento perfeito.

Ouroboros: /* Parte 2 */

2020-12-26T01:06:01Z

Parte 2

← Older revision		Revision as of 01:06, 26 December 2020
Line 176:		Line 176:
	“Para começar, você já está na idade de beber álcool hein, rapaz? Você parece muito jovem.”		“Para começar, você já está na idade de beber álcool hein, rapaz? Você parece muito jovem.”

	“Está tudo ¬– bem. Meu princípio é ‘desafio imprudente’ sim...... Ser imprudente sem conservadorismo é o que vai abrir o novo caminho – uppuh.”		“Está tudo – bem. Meu princípio é ‘desafio imprudente’ sim...... Ser imprudente sem conservadorismo é o que vai abrir o novo caminho – uppuh.”

	“Você ultrapassou o seu limite!? A propósito, rapaz, você parece um viajante, mas de onde você é?”		“Você ultrapassou o seu limite!? A propósito, rapaz, você parece um viajante, mas de onde você é?”
Line 262:		Line 262:
	O ladrão prendeu a respiração por um instante para acelerar ainda mais seu Drag-Ride.		O ladrão prendeu a respiração por um instante para acelerar ainda mais seu Drag-Ride.

	Lux não esqueceu aquela abertura e ele ergueu sua <Scale Blade>, foi ~~então,~~		Lux não esqueceu aquela abertura e ele ergueu sua <Scale Blade>, foi então—

	“—Ei Príncipe, eu serei o primeiro, ok?”		“—Ei Príncipe, eu serei o primeiro, ok?”

Ouroboros: /* Part 10 */

2020-12-26T00:26:59Z

Part 10

Show changes

Ouroboros: /* Part 9 */

2020-12-26T00:12:27Z

Part 9

Show changes

Ouroboros: /* Part 8 */

2020-12-26T00:07:20Z

Part 8

Show changes

Ouroboros: /* Part 7 */

2020-12-26T00:04:43Z

Part 7

Show changes

Ouroboros: /* Part 6 */

2020-12-26T00:03:13Z

Part 6

← Older revision		Revision as of 00:03, 26 December 2020
Line 619:		Line 619:
	À frente de seu olhar estavam as lâmpadas das pessoas que moravam na capital, que eram muito mais numerosas do que Crossfield.		À frente de seu olhar estavam as lâmpadas das pessoas que moravam na capital, que eram muito mais numerosas do que Crossfield.

	===~~Part~~ 6===		===Parte 6===

	“—E, para começar. Para parabenizar esta conjuntura crítica que é o quinto ano desde a fundação do Novo Reino, eu... Haa, estou cansada.”		“—E, para começar. Para parabenizar esta conjuntura crítica que é o quinto ano desde a fundação do Novo Reino, eu... Haa, estou cansada.”