Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 5 Capítulo 4 - Revision history

Ouroboros: /* Parte 25 */

2020-12-26T15:41:20Z

Parte 25

← Older revision		Revision as of 15:41, 26 December 2020
Line 3,211:		Line 3,211:

	As muitas batalhas foram finalizadas aqui.		As muitas batalhas foram finalizadas aqui.

			<noinclude>

			{\| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"
			\|-
			\| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 5 Capítulo 3\|Capítulo 3]]
			\| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~\|Página principal]]
			\| Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 5 Epílogo\|Epílogo]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Ouroboros: /* Part 25 */

2020-12-26T15:40:19Z

Part 25

Show changes

Ouroboros: /* Part 24 */

2020-12-26T15:35:41Z

Part 24

Show changes

Ouroboros: /* Part 23 */

2020-12-26T15:32:46Z

Part 23

← Older revision		Revision as of 15:32, 26 December 2020
Line 2,770:		Line 2,770:
	Philuffy sussurrou ansiosamente, ao mesmo tempo em que caiu de joelhos de exaustão.		Philuffy sussurrou ansiosamente, ao mesmo tempo em que caiu de joelhos de exaustão.

	===~~Part~~ 23===		===Parte 23===

	~~「Gigas is vibrating……~~!? ~~What are you planning to do~~, Hayes!」		“Gigas está vibrando......!? O que você está planejando fazer, Hayes!”

	Nidhogg ~~stood up taking advantage of when Lisha’s attention was diverted by the loud rumble~~.		<Nidhogg> se levantou aproveitando quando a atenção de Lisha foi desviada pelo barulho alto.

	Lisha ~~who saw that reflexively pulled her Cannon’s trigger~~.		Lisha, que viu isso, puxou o gatilho do canhão por reflexo.

	~~But~~, ~~when~~ Hayes ~~swung her two-bladed sword that was tinged with light as though drawing a circle~~, ~~a wall of light was created before her and blocked Lisha’s cannon shot~~.		Mas, quando Hayes balançou sua espada de duas lâminas que estava tingida de luz como se desenhasse um círculo, uma parede de luz foi criada diante dela e bloqueou o tiro de canhão de Lisha.

	~~No──strictly speaking it wasn’t a wall~~.		Não— falando estritamente, não era uma parede.

	~~The light of Nidhogg’s Divine Raiment was transmitted through to the two~~-~~bladed sword and tinged the blade──turning it into~~ a ~~light blade that cut apart everything~~, ~~the trajectory that blade passed would leave behind~~ a ~~cut section~~.		A luz da Veste Divina do <Nidhogg> foi transmitida para a espada de duas lâminas e tingiu a lâmina – transformando-a em uma lâmina leve que cortava tudo, a trajetória que a lâmina passava deixava para trás uma seção de corte.

	~~「──It’s futile~~. ~~No one is able to pass through the cut section this thing creates~~. ~~And then~~, ~~eat this~~!」		“É fútil. Ninguém é capaz de passar pela seção de corte que essa coisa cria. E então, coma isso!”

	~~Next~~ Nidhogg ~~swept its weapon sideways~~. ~~Just by doing that~~, ~~the~~ flash ~~from it diagonally severed the upper part of the castle that was far behind~~. ~~The castle crumbled down~~.		Em seguida, <Nidhogg> brandiu sua arma para o lado. Só por fazer isso, o flash dele cortou diagonalmente a parte superior do castelo que estava bem atrás. O castelo desabou.

	~~「Wha-……~~!?」		“O qu......!?”

	~~「This is your fault you know~~, ~~damn substitute~~. ~~To use this──Nidhogg’s Divine Raiment~~, Astral Line, ~~even I will need to resolve myself~~. ~~After all it’s a Divine Raiment that splits apart space itself~~, ~~it’s an article that might destroy even this~~ Gigas ~~and the treasure I want to snatch~~.」		“A culpa é sua, sabe, substituta maldita. Para usar essa— Veste Divina do <Nidhogg>, <Astral Line>, até eu preciso me decidir. Afinal, é uma Veste Divina que divide o próprio espaço, é uma arma que pode destruir até mesmo este Gigas e o tesouro que quero pegar.”

	Hayes ~~laughed seeing~~ Lisha ~~shuddering from witnessing that terrible might~~.		Hayes riu ao ver Lisha estremecer ao testemunhar aquele terrível poder.

	~~「See~~, ~~I’m good with just killing you guys~~, ~~the top of the royalty in the capital~~. ~~Beheading everyone will make it troublesome for controlling this country later~~, ~~it will also prolong the chaos~~. ~~But──I gave up holding back already~~. ~~Using Nidhogg’s Divine Raiment and Gigas’s all-direction firing~~, ~~I’ll blow up everything altogether along with this capital~~!」		“Veja, eu sou boa em apenas matar vocês, o topo da realeza na Capital. A decapitação de todos tornará mais difícil controlar este país mais tarde, mas também prolongará o caos. Mas— eu já desisti de me conter. Usando a Veste Divina do <Nidhogg> e o disparo em todas as direções do Gigas, vou explodir tudo junto com esta Capital!”

	~~「Are you sane……~~? ~~You──」~~		“Você está sã...? Você—”

	~~「It’s the fault of you guys for making~~ me ~~angry~~! ~~You can go to hell without worry~~! ~~Cause you’ll go together there with the people of this New Kingdom that you try to protect~~!」		“É culpa de vocês por me deixarem com raiva! Você pode ir para o inferno sem se preocupar! Porque você irá junto com o povo do Novo Reino que você tenta proteger!”

	Hayes ~~yelled while~~ Nidhogg ~~swung down the blade that was tinged with the light of its Divine Raiment once more~~.		Hayes gritou enquanto <Nidhogg> brandia mais uma vez a lâmina tingida com a luz de sua Veste Divina.

	~~The~~ flash of Astral Line ~~split the world vertically~~, ~~from the sky to the ground~~.		O flash da <Astral Line> dividiu o mundo verticalmente, do céu ao solo.

	~~「-……~~!?」		“......!?”

	~~Lisha’s body was blown away along with one arm of~~ Tiamat ~~that immediately deployed a reinforced barrier~~.		O corpo de Lisha foi explodido junto com um braço do <Tiamat> que imediatamente implantou uma barreira reforçada.

	===Part 24===		===Part 24===

Ouroboros: /* Part 22 */

2020-12-26T15:31:32Z

Part 22

Show changes

Ouroboros: /* Part 21 */

2020-12-26T15:28:28Z

Part 21

Show changes

Ouroboros: /* Part 20 */

2020-12-26T15:26:06Z

Part 20

Show changes

Ouroboros: /* Part 19 */

2020-12-26T15:24:04Z

Part 19

← Older revision		Revision as of 15:24, 26 December 2020
Line 2,368:		Line 2,368:
	Olhando para lá, bem longe, do outro lado do “Gigas”, Lisha estava recebendo ataques ferozes de Hayes que usava <Nidhogg>.		Olhando para lá, bem longe, do outro lado do “Gigas”, Lisha estava recebendo ataques ferozes de Hayes que usava <Nidhogg>.

	===~~Part~~ 19===		===Parte 19===

	~~「Hah~~! ~~Exposing an opening to save that shitty prince~~, ~~you made an awful mistake~~!」		“Hah! Expondo uma abertura para salvar aquele Príncipe de merda, você cometeu um erro terrível!”

	Hayes ~~laughed loudly while doubling her attacks~~, ~~but~~ Lisha ~~endured stoically~~.		Hayes riu alto enquanto duplicava seus ataques, mas Lisha resistiu firmemente.

	~~Although she once built an advantage against~~ Nidhogg, ~~but in order to save~~ Lux ~~she used Legions~~. Hayes ~~took advantage of it and the battle situation was reversed once more~~.		Embora uma vez ela tenha construído uma vantagem contra <Nidhogg>, para salvar Lux, ela usou o <Legion>. Hayes aproveitou-se disso e a situação de batalha foi revertida mais uma vez.

	~~Because~~ Tiamat ~~was a~~ Drag-Ride ~~that possessed a lot of armaments for long range~~, ~~it was weak when the enemy got close~~.		Como o <Tiamat> era um Drag-Ride que possuía muitos armamentos de longo alcance, era fraco quando o inimigo se aproximava.

	~~But~~, ~~the glint in Lisha’s eyes didn’t weaken even slightly even while she was getting cornered into a disadvantageous situation~~.		Mas, o brilho nos olhos de Lisha não enfraqueceu nem um pouco, mesmo enquanto ela estava sendo encurralada em uma situação desvantajosa.

	~~「Mistake you say~~? ~~Are you talking about me~~?」		“Um erro você disse? Você está falando de mim?”

	~~「That’s right~~. ~~How can someone standing above other people get done in from covering for their subordinate’s life~~? ~~Because you don’t even understand something like that you’ll──」~~		“Está certo. Como alguém que está acima de outras pessoas pode ser prejudicado por cobrir a vida de seu subordinado? Já que você nem mesmo entende algo assim, você vai—”

	~~「It’s you who don’t get it~~, ~~you damn wannabe strategist~~!」		“É você quem não entende, sua maldita aspirante a estrategista!”

	GAKII!		<nowiki></nowiki>GAKII!

	~~The two-bladed sword~~ Hayes ~~swung got through the barrier~~. ~~But the~~ Sword Device Lisha ~~pulled out blocked it and using Howling Howl~~, Nidhogg ~~was pushed back~~.		A espada de duas lâminas que Hayes balançou atravessou a barreira. Mas o Sword Device que Lisha puxou bloqueou-o e usando o “Howling Roar”, <Nidhogg> foi empurrado para trás.

	~~「……What-~~!?」		“......O que—!?”

	~~That unexpected defense shook~~ Hayes. ~~It was then that~~ Lisha ~~swiftly swung her~~ Sword Device.		Essa defesa inesperada abalou Hayes. Foi então que Lisha brandiu rapidamente seu Sword Device.

	~~Countless~~ Legions ~~were circling around~~ Nidhogg ~~like a~~ tornado, ~~cutting off the path of escape~~. Lisha ~~pulled the trigger of~~ Seven Heads.		Incontáveis <Legions> circulavam em torno de <Nidhogg> como um tornado, bloqueando o caminho de fuga. Lisha puxou o gatilho de <Seven Heads>.

	~~「Gu~~, AAAAH!」		“Gu, AAAAH!”

	~~The barrier of Hayes’s~~ Nidhogg ~~was smashed through and a part of her armor broke apart~~.		A barreira do <Nidhogg> de Hayes foi destruída e uma parte de sua armadura se quebrou.

	Hayes ~~couldn’t hold out and fell on her knee~~. Lisha ~~readied her weapon once more~~.		Hayes não conseguiu resistir e caiu de joelhos. Lisha preparou sua arma mais uma vez.

	~~「You said that I’m weak~~. ~~But then~~, ~~how can you lose against this me~~? ~~No one was telling it to you~~. ~~You put the~~ Ragnarok ~~and this~~ Gigas, ~~things that no one can be~~ a ~~match against under your control, and you got deluded that all these are your own strength just from that~~. ~~But~~, ~~I’m different from you~~! ~~That guy remonstrated~~ me ~~who was conceited of my own strength~~. ~~That’s why──the current me is here, because I had piled up hard work~~, ~~wanting to be recognized by that guy~~!」		“Você disse que eu sou fraca. Mas então, como você pode perder para mim? Ninguém estava dizendo isso para você. Você colocou o Ragnarok e esse Gigas, coisas contra as quais ninguém pode ser páreo, sob seu controle, e se iludiu que tudo isso é a sua própria força com isso. Mas, eu sou diferente de você! Aquele cara me mostrou que era pretensiosa com minha própria força. É por isso que— estou aqui porque eu tenho trabalhado duro, querendo ser reconhecida por aquele cara!”

	Hayes ~~was crouching in front of the pointed cannon muzzle~~.		Hayes estava agachada na frente da boca do canhão pontiagudo.

	~~「Ku~~, ~~kukukukuku……」~~		“Ku, kukukukuku......”

	~~Her lips were distorted into a fearless grin~~.		Seus lábios estavam distorcidos em um sorriso destemido.

	===Part 20===		===Part 20===

Ouroboros: /* Part 18 */

2020-12-26T15:22:46Z

Part 18

Show changes

Ouroboros: /* Part 17 */

2020-12-26T15:17:42Z

Part 17

← Older revision		Revision as of 15:17, 26 December 2020
Line 2,076:		Line 2,076:
	Logo depois disso, cinquenta Drag-Knights atrás dele e os Abyss no céu começaram a se mover.		Logo depois disso, cinquenta Drag-Knights atrás dele e os Abyss no céu começaram a se mover.

	===~~Part~~ 17===		===Parte 17===

	~~At the arena’s ring~~.		No ringue da arena.

	~~In front of the door of the conference room on the second floor inside the castle~~.		Em frente à porta da sala de conferências no segundo andar dentro do castelo.

	~~And then in front of the front gate of the castle~~. ~~Around the time the battles started at those places~~.		E então em frente ao portão da frente do castelo. Mais ou menos quando as batalhas começaram nesses lugares.

	~~Above Gigas that came to~~ a ~~stop just a few hundred mel until the palace~~, a mortal ~~combat was unfolding~~.		Acima do “Gigas” que parou a apenas algumas centenas de metros até o palácio, um combate mortal estava se desenrolando.

	~~On the balcony located at Gigas’s right shoulder~~, ~~the duel of~~ Lisha ~~versus~~ Hayes ~~was being carried out~~.		Na varanda localizada no ombro direito de Gigas, o duelo de Lisha contra Hayes estava sendo realizado.

	Lisha ~~was firing her throwing weapons~~, ~~the~~ Legion, ~~to hold back her opponent while using the~~ Seven Heads ~~that she equipped by using supplemental equipment transfer aiming to fire a bombardment~~, ~~but her attack was altogether deflected by the two-bladed sword~~ Hayes ~~handled~~, ~~she was completely held back~~.		Lisha estava disparando suas armas de arremesso, o <Legion>, para conter seu oponente enquanto usava o <Seven Heads> que ela equipou usando transferência de equipamento suplementar com o objetivo de disparar um bombardeio, mas seu ataque foi totalmente desviado pela espada de duas lâminas que Hayes empunhava, ela foi completamente retida.

	~~Even so~~ Lisha ~~was still calm~~, ~~she kept shooting her~~ Legion ~~one shot at a time~~.		Mesmo assim, Lisha ainda estava calma, ela continuou atirando seu <Legion> um tiro de cada vez.

	~~「You got cold feet~~? ~~With that kind of attack~~, ~~I won’t even need to use Nidhogg’s Divine Raiment you know~~?」		“Você tem pés frios? Com esse tipo de ataque, eu nem precisarei usar a Veste Divina do <Nidhogg>, sabe?”

	Hayes ~~closed the distance bit by bit while showing~~ a ~~fearless smile and talked in provocation~~.		Hayes foi encurtando a distância aos poucos, mostrando um sorriso destemido e falando provocadoramente.

	~~But~~, ~~in contrast~~ Lisha ~~kept glaring quietly at~~ Nidhogg ~~as though she wasn’t budging even an inch~~.		Mas, em contraste, Lisha continuou olhando calmamente para <Nidhogg> como se ela não estivesse se mexendo nem um centímetro.

	~~「You’re wrong──~~. ~~A bit more~~.」		“Você está errada... Um pouco mais.”

	~~And then~~, ~~she whispered faintly like that with an expression as though she was heightening her focus~~.		E então, ela sussurrou fracamente assim com uma expressão como se ela estivesse intensificando seu foco.

	~~「Or else~~, ~~are you perhaps trying to buy time until your friends come to help~~? ~~──You incompetent~~.」		“Ou então, talvez você esteja tentando ganhar tempo até que seus amigos venham ajudar? ——Você é incompetente.”

	~~Hayes’s~~ Nidhogg ~~that was being held back by~~ Breath Gun ~~suddenly accelerated and drew near~~.		O <Nidhogg> de Hayes que estava sendo retido pela Breath Gun de repente acelerou e se aproximou.

	~~She slashed at~~ Tiamat ~~as though striking using her two-bladed sword that possessed two blades at opposite ends of the handle~~.		Ela golpeou <Tiamat> usando sua espada que possuía duas lâminas em extremidades opostas do cabo.

	~~「Kuuh……~~!?」		“Kuh......!?”

	Lisha ~~barely blocked using her barrier~~, ~~but a part of her armor chipped due to the impact that pierced through~~.		Lisha mal bloqueou usando sua barreira, mas uma parte de sua armadura quebrou devido ao impacto que perfurou.

	~~After~~ Lisha ~~took further distance to the back~~, ~~the sky was right behind her~~.		Depois que Lisha se distanciou mais para trás, o céu estava bem atrás dela.

	~~「What’s up~~? ~~Aren’t you the princess who possesses both talents as a researcher and~~ a Drag-Knight? ~~Looks like that’s just excessive flattery by this peace idiot country huh~~!」		“E aí? Você não é a Princesa que possui tanto talento como pesquisadora quanto como Drag-Knight? Parece que isso é apenas bajulação excessiva deste país idiota da paz, hein!”

	Hayes ~~floated a faint grin~~. ~~In response~~ Lisha ~~let out a sigh~~.		Hayes deu um sorriso fraco. Em resposta, Lisha soltou um suspiro.

	~~「Certainly~~, ~~that might be an excessive title for me~~. ~~──But」~~		“Certamente, esse pode ser um título excessivo para mim. Mas—”

	Lisha ~~whispered in self-deprecation like that while pulling out her~~ Sword Device.		Lisha sussurrou em autodepreciação assim enquanto puxava seu Sword Device.

	~~And then~~, ~~she quickly swung it and pointed at~~ Hayes.		E então, ela rapidamente girou e apontou para Hayes.

	~~「I haven’t fallen that low that I need someone like you to worry about me~~!」		“Eu não caí tão baixo para que alguém como você se preocupe comigo!”

	~~Two~~ Legions ~~were fired at the same time with that yell~~.		Dois <Legions> foram disparados ao mesmo tempo com aquele grito.

	~~The two armaments that approached at high speed were deflected by the two-bladed sword~~, ~~it was at that moment that something unusual happened~~.		Os dois armamentos que se aproximavam em alta velocidade foram desviados pela espada de duas lâminas, foi nesse momento que algo inusitado aconteceu.

	~~「……What-~~!?」		“......O que!?”

	~~Another~~ Legion ~~that was hiding in the shadow of the second~~ Legion ~~hit~~ Nidhogg ~~and sent it flying backward~~.		Outro <Legion> que estava escondido na sombra do segundo <Legion> atingiu <Nidhogg> e o jogou para trás.

	~~It was a concealed shootingHide Shot by making use of~~ Legion ~~that was a throwing weapon with physical substance~~.		Foi um “Hide Shot” fazendo uso do <Legion> que era uma arma de arremesso com substância física.

	Lisha ~~accurately grasped the opponent’s line of sight and positioning and made her attack succeed using advanced technique where accurate trajectory manipulation was indispensable~~. ~~At that moment~~, ~~the cannon~~ Lisha ~~readied had its trigger pulled and it fired~~.		Lisha entendeu com precisão a linha de visão e posicionamento do oponente e fez seu ataque ter sucesso usando uma técnica avançada onde a manipulação precisa da trajetória era indispensável. Naquele momento, o canhão que Lisha preparou teve o gatilho puxado e disparou.

	~~Right after that~~, ~~the shot impacted~~ Nidhogg ~~that had its movement stopped and its frame was enveloped in flame~~.		Em seguida, o tiro acertou <Nidhogg> que teve seu movimento interrompido e sua estrutura foi envolvida em chamas.

	===Part 18===		===Part 18===