Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 6 Capítulo 3 - Revision history

Ouroboros: /* Parte 4 */

2021-02-12T00:32:11Z

Parte 4

← Older revision		Revision as of 00:32, 12 February 2021
Line 821:		Line 821:
	“O tempo limite do exame é de dez minutos. É um formato de batalha real onde as habilidades de combate e coordenação do par são avaliadas. A regra fundamental estará em conformidade com as regras das batalhas simuladas oficiais. Vocês estão prontos?”		“O tempo limite do exame é de dez minutos. É um formato de batalha real onde as habilidades de combate e coordenação do par são avaliadas. A regra fundamental estará em conformidade com as regras das batalhas simuladas oficiais. Vocês estão prontos?”

	“—Venha ~~adiante~~, ~~símbolo de poder digno do Elmo do~~ Dragão Alado. Obedeça a minha espada e voe! <Wyvern>!”		“—Venha, o Dragão Alado de Crista, o símbolo da força. Obedeça a minha espada e voe. <Wyvern>!”

	“—Venha, o dragão das ilusões que chegará à origem. Estabeleça uma forma cintilante repetidamente, <Drake>!”		“—Venha, o dragão das ilusões que chegará à origem. Estabeleça uma forma cintilante repetidamente, <Drake>!”

Ouroboros: /* Parte 11 */

2021-02-12T00:08:12Z

Parte 11

← Older revision		Revision as of 00:08, 12 February 2021
Line 2,367:		Line 2,367:

	As palavras que foram sussurradas em voz baixa para que ninguém pudesse ouvir, chegaram aos ouvidos de um homem sozinho do lado de fora da porta.		As palavras que foram sussurradas em voz baixa para que ninguém pudesse ouvir, chegaram aos ouvidos de um homem sozinho do lado de fora da porta.

			<noinclude>

			{\| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"
			\|-
			\| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 6 Capítulo 2\|Capítulo 2]]
			\| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~\|Página principal]]
			\| Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 6 Capítulo 4\|Capítulo 4]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Ouroboros: /* Part 11 */

2021-02-12T00:07:06Z

Part 11

Show changes

Ouroboros: /* Part 10 */

2021-02-12T00:03:51Z

Part 10

Show changes

Ouroboros: /* Part 9 */

2021-02-12T00:00:32Z

Part 9

Show changes

Ouroboros: /* Part 8 */

2021-02-11T23:57:08Z

Part 8

← Older revision		Revision as of 23:57, 11 February 2021
Line 1,794:		Line 1,794:
	“Então, por favor, me ensine um pouco. Em relação ao ajuste de Drag-Ride que Singlen estava usando—”		“Então, por favor, me ensine um pouco. Em relação ao ajuste de Drag-Ride que Singlen estava usando—”

	===~~Part~~ 8===		===Parte 8===

	~~「I’m back~~ Lux-kun. ~~Thanks for your hard work in today’s exams~~.」		“Estou de volta Lux-kun. Obrigado pelo seu trabalho árduo nos exames de hoje.”

	~~After hearing about the details of tuning from~~ Lisha ~~and they parted from each other~~, Coral ~~returned to the room~~.		Depois de ouvir sobre os detalhes do ajuste de Lisha e eles se separaram, Coral voltou para a sala.

	~~The face of the youth with androgynous features pulled back Lux’s mind from the reverie he was absorbed in~~.		O rosto do jovem com características andróginas tirou a mente de Lux do devaneio em que estava absorvido.

	~~When~~ Lux ~~was unable to reply back well~~, Coral ~~sat down beside him~~.		Quando Lux não conseguiu responder bem, Coral sentou-se ao lado dele.

	~~「You are unusually absentminded huh~~. ~~Are you worried about the exam~~?」		“Você está incomumente distraído, hein. Você está preocupado com o exame?”

	~~「That’s not~~, ~~it but……」~~		“Não é isso, mas...”

	~~He had settled on an answer to~~ a ~~certain degree regarding the matter of~~ Drag-Rides ~~from his talk with~~ Lisha.		Ele tinha decidido em uma resposta até certo ponto sobre a questão dos Drag-Rides de sua conversa com Lisha.

	~~However~~, ~~at the exam this time~~, ~~the Triad received obstructions from~~ Buzzheim. ~~He was a little worried regarding how their evaluation would drop~~.		No entanto, no exame desta vez, a Tríade foi prejudicada por Buzzheim. Ele estava um pouco preocupado em como sua avaliação cairia.

	Coral ~~was staring with a pondering look at such~~ Lux, ~~and before long he muttered~~.		Coral estava olhando com um olhar pensativo para Lux, e em pouco tempo ele murmurou.

	~~「……Hey~~, Lux-kun. ~~You want to try going out to play after this~~?」		“......Ei, Lux-kun. Quer tentar sair para jogar depois disso?”

	~~「Eh……~~?」		“Eh......?”

	Lux ~~was bewildered at Coral’s sudden proposal~~.		Lux ficou perplexo com a proposta repentina de Coral.

	~~「You said after this~~, ~~but it’s already night~~, ~~it should be forbidden to go out──」~~		“Você disse depois disso, mas já está tarde, deve ser proibido sair—”

	Lux ~~held the impression that this youth was friendly but diligent~~, ~~but the current~~ Coral ~~was making a mischievous smile that looked like a young kid~~.		Lux teve a impressão de que o jovem era amigável, mas diligente, mas Coral estava dando um sorriso malicioso que parecia um garoto.

	~~「Not really~~, ~~though we were told that 『unnecessary outing』 is no good~~. ~~But~~, ~~slipping out at this time will take a bit of effort~~, ~~so I’ll prepare first~~.」		“Na verdade não, embora nos tenham dito que ‘saída desnecessária’ não é bom. Mas, fugir agora vai exigir um pouco de esforço, então vou me preparar primeiro.”

	~~After saying that with a smile that wouldn’t accept any refusal~~, Coral ~~rushed away busily~~.		Depois de dizer isso com um sorriso que não aceitaria qualquer recusa, Coral saiu correndo ocupado.

	~~Putting aside~~ Lux ~~who was baffled and wondered whether he misheard~~, ~~that~~ chance ~~soon arrived~~.		Deixando de lado Lux, que estava perplexo e se perguntava se ele havia entendido mal, essa chance logo chegou.

	===Part 9===		===Part 9===

Ouroboros: /* Part 7 */

2021-02-11T23:56:14Z

Part 7

Show changes

Ouroboros: /* Part 6 */

2021-02-11T23:50:37Z

Part 6

Show changes

Ouroboros: /* Part 5 */

2021-02-11T23:31:47Z

Part 5

← Older revision		Revision as of 23:31, 11 February 2021
Line 943:		Line 943:
	O Drag-Ride do inimigo dançou no céu a fim de encerrar a partida durante esse tempo.		O Drag-Ride do inimigo dançou no céu a fim de encerrar a partida durante esse tempo.

	===~~Part~~ 5===		===Parte 5===

	~~「……So this is where you are~~, Sir Singlen.」		“......Então é aqui que você está, Sir Singlen.”

	~~Outside the outer wall of the practice ground’s ring~~, ~~the~~ metal ~~window bars that were set at the high ground~~.		Fora da parede externa do ringue do campo de prática, as barras de metal da janela que foram colocadas no terreno elevado.

	~~At the audience seats which were created not for military officers making use of the facility~~, ~~but for important guests who visited~~, ~~the Blue Tyrant──Singlen~~ Shelbrit ~~was crossing his legs while sprawling down~~.		Na arquibancada que foi não foi criada para oficiais militares fazer uso das instalações, mas para convidados importantes que os visitaram, o Tirano Azul – Singlen Shelbrit estava com as pernas cruzadas enquanto se sentava.

	~~The tip of his excess sleeve fluttered from his~~ casual ~~hand wave~~. ~~That was his only response to his subordinate’s voice~~.		A ponta de sua manga em excesso vibrou com o aceno casual da mão. Essa foi sua única resposta à voz de seu subordinado.

	~~That overcoat with~~ a ~~strange design was a special item even among the~~ White Ridge ~~Knight Order of the~~ Blackend ~~Kingdom~~.		Aquele sobretudo com um desenho estranho era um item especial até mesmo entre a Ordem dos Cavaleiros de White Ridge do Reino Blackend.

	~~It was something specially developed by combining a pilot suit with a~~ Drag-~~Ride’s armor~~, an item ~~that was called armor suit~~.		Foi algo especialmente desenvolvido pela combinação de Dress Gear com uma armadura de Drag-Ride, um item que era chamado de armadura.

	~~The man who called out to him had half his face hidden with a white helmet~~, ~~the long hair that was peeking out from the gaps belonged to~~ a ~~man with age past middle~~-~~aged~~.		O homem que o chamou tinha metade do rosto escondido por um capacete branco, o cabelo comprido que aparecia pelas brechas pertencia a um homem com mais de meia-idade.

	~~In contrast to~~ Singlen ~~who had a small stature like a young boy~~, ~~this man was an owner of a tall body that was approximately 2 mel~~.		Em contraste com Singlen, que tinha uma estatura pequena, como um menino, este homem era dono de um corpo alto de aproximadamente 2m.

	~~「You are going to a catch cold if you stay in this kind of place~~. ~~In the first place~~, ~~something like the promotion exam of this Class isn’t something that will be worth watching for you at this point~~.」		“Você vai pegar um resfriado se ficar neste tipo de lugar. Em primeiro lugar, algo como o exame de promoção desta classe não é algo que valerá a pena assistir para você neste momento.”

	~~His tone was calm and courteous~~.		Seu tom era calmo e cortês.

	~~But, the voice of the old knight was containing an emotion that couldn’t be hidden even with his attitude of keeping up appearances~~.		Mas a voz do velho cavaleiro continha uma emoção que não podia ser escondida nem mesmo com sua atitude de manter as aparências.

	~~Disdain and disgust toward the weak~~. ~~And then~~, ~~something like an irritation~~.		Desdém e desgosto pelos fracos. E então, algo como uma irritação.

	~~That old knight was giving off~~ a ~~personality that was characteristic of~~ a ~~soldier who had overcome being on the verge of death several thousand times, and came to consider only strength and carrying out one’s duty as righteousness~~.		Aquele velho cavaleiro estava transmitindo uma personalidade que era característica de um soldado que superou estar à beira da morte várias milhares de vezes, e passou a considerar apenas a força e o cumprimento de seus deveres como justiça.

	~~「This~~ show ~~is not something that contemptible~~. ~~There is a way to enjoy a game as a game~~. ~~You are too serious~~. ~~How about you relax for a bit huh~~, Zweigbergk?」		“Este show não é algo tão desprezível. Existe uma maneira de desfrutar de um jogo como um jogo. Você é muito sério. Que tal você relaxar um pouco, hein, Zweigbergk?”

	Singlen ~~smiled while lightly shaking the wine glass that was filled with crimson liquid~~.		Singlen sorriu enquanto agitava levemente a taça que estava cheia de um líquido carmesim.

	~~Even after being soothed like that~~, ~~it seemed that the old knight called~~ Zweigbergk ~~found it hard to agree with his master’s words~~. ~~He kept silent~~.		Mesmo depois de ser acalmado assim, parecia que o velho cavaleiro chamado Zweigbergk achava difícil concordar com as palavras de seu mestre. Ele ficou em silêncio.

	~~「You see~~, Zwei. ~~I’m different from you~~, ~~I don’t have~~ a ~~taste that is unable to enjoy fellow small fries killing each other. Something that is really not worthy to be watched~~, ~~is a fight that is only of pretension~~. ~~I call something like that a farce~~. ~~It doesn’t matter even if it’s this very patient and tolerant me~~, ~~I won’t be able to endure it if I’m made to see such a thing in front of my eyes~~. ~~A small fry of that level won’t even become useful to measure the Black Hero~~. ~~Just watching is a pointless waste of time~~.」		“Entenda, Zwei. Eu sou diferente de você, não tenho o paladar incapaz de gostar de fracotes se matando. Algo que realmente não vale a pena ser visto, é uma luta que é só pretensão. Eu chamo isso de farsa. Não importa mesmo que seja muito paciente e tolerante, eu não vou conseguir suportar se eu for feito para ver tal coisa na frente dos meus olhos. Um fracote desse nível nem será útil para medir o Herói Negro. Apenas assistir é uma perda de tempo inútil.”

	~~「Then~~, ~~my lord──」~~		“Então, meu senhor—”

	~~「Yeah~~, ~~I’ll leave cleaning up this alcohol to you~~. ~~I’m going to ascertain that guy’s true character~~.」		“Sim, vou deixar a limpeza desse álcool para você. Vou verificar o verdadeiro caráter desse cara...”

	Singlen ~~threw the glass that still had wine remaining in it to the old knight and he quickly cleared out the sheath in his sword belt~~.		Singlen jogou a taça que ainda continha vinho para o velho cavaleiro e ele rapidamente retirou a bainha do cinto da espada.

	~~He formed that strange smile that didn’t reach his eyes~~, ~~and at the same time he directed his sharp eye glint to below~~.		Ele formou aquele sorriso estranho que não alcançou seus olhos, e ao mesmo tempo ele direcionou o brilho de seu olho afiado para baixo.

	===Part 6===		===Part 6===

Ouroboros: /* Part 4 */

2021-02-11T23:30:18Z

Part 4

Show changes