Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 6 Capítulo 4 - Revision history

Ouroboros: /* Parte 14 */

2021-02-12T01:18:37Z

Parte 14

← Older revision		Revision as of 01:18, 12 February 2021
Line 2,763:		Line 2,763:

	E então, o incidente foi finalizado.		E então, o incidente foi finalizado.

			<noinclude>

			{\| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"
			\|-
			\| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 6 Capítulo 3\|Capítulo 3]]
			\| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~\|Página principal]]
			\| Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 6 Epílogo\|Epílogo]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Ouroboros: /* Part 14 */

2021-02-12T01:17:13Z

Part 14

Show changes

Ouroboros: /* Part 13 */

2021-02-12T01:15:52Z

Part 13

← Older revision		Revision as of 01:15, 12 February 2021
Line 2,623:		Line 2,623:
	Semelhante a um Abyss com seu núcleo destruído, aquele corpo se quebrou e se dissipou na poeira.		Semelhante a um Abyss com seu núcleo destruído, aquele corpo se quebrou e se dissipou na poeira.

	===~~Part~~ 13===		===Parte 13===

	~~[So──that handyman brat~~, ~~he really used my technique~~, ~~the Battle Array~~?]		「Então— aquele pirralho faz-tudo, ele realmente usou minha técnica, o Vetor de Batalha? 」

	~~After the fight subsided~~, ~~one man was moving in the shadow~~.		Depois que a luta acabou, um homem estava se movendo nas sombras.

	~~It was a strange looking Divine~~ Drag-Ride ~~flying through the passage of Dungeon at high speed──It was~~ Zweigbergk ~~the old knight~~.		Era um Drag-Ride Divino de aparência estranha voando pela passagem da “Dungeon” em alta velocidade— era Zweigbergk, o velho cavaleiro.

	~~At the surface~~, ~~he was following~~ Singlen~~'s orders to rescue~~ Lux ~~and others who were left behind in Dungeon but~~,		Na superfície, ele estava seguindo as ordens de Singlen para resgatar Lux e as outras que foram deixados para trás na “Dungeon”, mas—

	~~[Sir-~~, ~~but I don't understand~~. ~~My lord's Battle Array that is making use of tuning is the best technique for~~ a Drag-Knight. ~~No matter how outsanding~~ Lux Arcadia~~'s skill is~~, ~~it should be impossible to learn it in that short of a time period~~.....]		「Senhor, mas eu não entendo. O Vetor de Batalha de Meu Senhor que está faz uso do ajuste é a melhor técnica para um Drag-Knight. Não importa o quão extraordinária seja a habilidade de Lux Arcadia, deveria ser impossível aprendê-la em tão pouco tempo..... 」

	~~The expression of the old knight didn't change~~. ~~However he sent back a reply with~~ Dragon Voice ~~that was mixed with irritation somewhere~~. ~~But,~~		A expressão do velho cavaleiro não mudou. No entanto, ele enviou uma resposta com o Dragon Voice que estava misturada com irritação em algum lugar. Mas—

	~~[That's simple~~. ~~Isn't the answer obvious already~~, Zwei?]		「Isso é simples. A resposta já não é óbvia, Zwei? 」

	~~[By that~~, ~~you mean~~?]		「Com isso, você quer dizer? 」

	Singlen ~~maintained his calm attitude while answering~~.		Singlen manteve sua atitude calma ao responder.

	~~[That guy had already known about it~~. ~~He couldn't use the two Battle Array that I use~~, ~~but he knew them~~.]		「Esse cara já sabia sobre isso. Ele não podia usar os dois Vetores de Batalha que eu uso, mas ele os conhecia. 」

	[............]		「............ 」

	~~[The use of tuning is impossible if one is not knowledgable about the control~~ interface of Drag-Ride. ~~But that guy~~, ~~he must have attempted the finesse of the technique many times since in the past~~. ~~Even though he did not know the mechanism of tuning~~, ~~he himself wasn't satisfied with just devising three hidden techniques~~. ~~Even after that~~, ~~he constantly thought whether there is something more that he could do~~, ~~and day after day~~, ~~on and on~~, ~~he continued to work hard groping for new techniques~~. ~~That's how it is~~.]		「O uso de ajuste é impossível se alguém não tiver conhecimento sobre a interface de controle do Drag-Ride. Mas aquele cara, ele deve ter tentado a sutileza da técnica muitas vezes desde o passado. Mesmo que ele não conhecesse o mecanismo de ajuste, ele mesmo não estava satisfeito em apenas inventar três técnicas ocultas. Mesmo depois disso, ele constantemente pensava se havia algo mais que ele poderia fazer e, dia após dia, continuamente, ele continuou a trabalhar duro em busca de novas técnicas. É assim que é. 」

	~~[No way~~, ~~such thing is~~......]		「De jeito nenhum, tal coisa é...... 」

	~~‘Hard to believe'~~, Zwei ~~let out such voice~~.		‘Difícil de acreditar’, Zwei deixou escapar essa frase.

	~~[He crossed sword with me at the exam~~. ~~When he saw that my skill is clearly~~ superior, ~~that guy immediately switched his fighting style~~. ~~He moved not to defeat~~ me, ~~he fought in the way to steal my techniques──that guy always hardened his defence at the tournament in royal capital most likely isn't just for training his foresight~~, ~~he also aimed to learn the technique of his opponent's attack even just by one more~~.]		「Ele trocou espadas comigo no exame. Quando ele viu que minha habilidade é claramente superior, aquele cara imediatamente mudou seu estilo de luta. Ele se moveu não para me derrotar, ele lutou para roubar minhas técnicas – aquele cara sempre endureceu sua defesa no torneio na Capital Real muito provavelmente não apenas para treinar sua visão, ele também teve como objetivo aprender a técnica de ataque do oponente mesmo que seja apenas mais um. 」

	Singlen~~'s exultant tone caused~~ Zwei ~~to become silent~~.		O tom exultante de Singlen fez Zwei ficar em silêncio.

	~~[In a situation where that guy cannot help but joining Seven Dragon Paladins~~, ~~he realized my trap while leaping into it in order to save his comrades~~. ~~Until that point it's according to my expectation~~, ~~but it's unexpected that he also stole two of my techniques~~. ~~Even though his face looks like he cannot even kill a bug~~, ~~but he is scheming like a strategist~~. ~~He cannot be dealt with normal methods~~, ~~is what this mean~~.]		「Em uma situação onde aquele cara não pôde deixar de se juntar aos Sete Paladinos Dragão, ele percebeu minha armadilha enquanto pulava nela para salvar suas colegas. Até então está de acordo com a minha expectativa, mas é inesperado que ele também tenha roubado duas das minhas técnicas. Mesmo que seu rosto pareça que ele não consegue nem matar um inseto, ele está planejando como um estrategista. Ele não pode ser tratado com métodos normais, é o que isso significa. 」

	[............]		「............ 」

	~~[I was thinking of him as one of the pawns connected to~~ Fugil, ~~but he is a man more terrifying than I imagined. The time ahead looks amusing..~~....~~don't you agree~~, Zwei?]		「Eu estava pensando nele como um dos peões ligados a Fugil, mas ele é um homem mais assustador do que eu imaginava. O futuro parece divertido... você não concorda, Zwei? 」
			Mesmo enquanto Singlen estava mostrando vigilância em relação a Lux, seu tom soava como se ele estivesse se divertindo.
	~~Even while in one side~~ Singlen ~~was showing vigilance toward~~ Lux, ~~his tone sounded as though he was amused~~.		Zwei concordou com a cabeça antes de cortar imediatamente a comunicação do Dragon Voice.

	Zwei ~~nodded in agreement to that before he immediately cut off the~~ Dragon Voice~~'s communication~~.

	===Part 14===		===Part 14===

Ouroboros: /* Part 12 */

2021-02-12T01:14:47Z

Part 12

Show changes

Ouroboros: /* Part 11 */

2021-02-12T00:48:31Z

Part 11

Show changes

Ouroboros: /* Part 10 */

2021-02-12T00:44:15Z

Part 10

← Older revision		Revision as of 00:44, 12 February 2021
Line 1,070:		Line 1,070:
	Ele viajou pela masmorra e rapidamente desapareceu do campo de visão em um piscar de olhos.		Ele viajou pela masmorra e rapidamente desapareceu do campo de visão em um piscar de olhos.

	===~~Part~~ 10===		===Parte 10===

	“...W-~~what is this shaking~~! ~~What is happening~~!?”		“...O-O que é esse tremor! O que está acontecendo!?”

	“I-~~It's not our fault~~!? ~~Although we accidentally chased the~~ Abyss ~~towards the third floor~~, ~~just because of that~~, ~~the Ruin become like this~~...!”		“N-Não é nossa culpa!? Embora tenhamos acidentalmente perseguido o Abyss em direção ao terceiro andar, só por causa disso, a Ruína ficou assim...!”

	~~“Captain~~ Dilwy! ~~Did you see~~!? ~~Should we retreat~~...”		“Capitão Dilwy! Você entendeu!? Devemos recuar...”

	~~It was a team that was composed of only male officers~~.		Era uma equipe composta apenas por oficiais do sexo masculino.

	~~The squad captain~~, Dilwy ~~and three~~ Drag-Knights ~~of the New Kingdom military~~. ~~They were panicked at the sudden change in situation and showed the weak-kneed expression that was exactly opposite with until now when they were defeating~~ a ~~lot of Abysses~~.		O capitão do esquadrão, Dilwy e três Drag-Knights do exército do Novo Reino. Eles estavam em pânico com a mudança repentina na situação e mostraram a expressão de joelhos fracos que era exatamente o oposto de até agora, quando eles estavam derrotando muitos Abyss.

	~~Their steady advance until now was solely thanks to~~ Dilwy, ~~while the other three were only given the leftover~~. ~~There was no sense of duty or dignity as knight in that~~.		O avanço constante deles até agora foi graças exclusivamente a Dilwy, enquanto os outros três derrotaram apenas o que sobrava. Não havia senso de dever ou dignidade como cavaleiro nisso.

	“──Haah.”		“──Haah.”

	Dilwy ~~raised a smile of mockery towards them~~.		Dilwy mostrou um sorriso zombeteiro para eles.

	~~His old wound had healed~~. ~~His right arm now had strange black pattern on its surface~~. ~~That arm was holding a knife that was left behind by the robed man last night~~.		Sua antiga ferida havia sarado. Seu braço direito agora tinha um estranho padrão preto em sua superfície. Esse braço estava segurando uma faca que foi deixada pelo homem de capuz na noite passada.

	No, ~~not so much as healed~~, ~~but it was even stronger than before~~.		Não, não tanto quanto curado, mas estava ainda mais forte do que antes.

	~~“The seed of war huh~~. ~~I see~~, ~~so that is how it was~~...”		“A semente da guerra hein. Entendo, então era isso...”

	~~“Cap-Captain~~ Dilwy! ~~Let's retreat quickly~~.”		“Capitão Dilwy! Vamos recuar rapidamente.”

	~~“Aah~~, ~~it is already that time huh~~... ~~then~~, ~~let's have a farewell soon~~.”		"Aah, já é essa hora hein... então, vamos nos despedir logo.”

	~~The men in his squad let out a sigh of relief hearing~~ Dilwy~~'s words~~.		Os homens de seu esquadrão soltaram um suspiro de alívio ao ouvir as palavras de Dilwy.

	~~No one there noticed how~~ Dilwy ~~was like a completely different person from his~~ normal ~~demeanor~~.		Ninguém ali percebeu como Dilwy era uma pessoa completamente diferente de seu comportamento normal.



	===Part 11===		===Part 11===

Ouroboros: /* Part 9 */

2021-02-12T00:41:17Z

Part 9

Show changes

Ouroboros: /* Part 8 */

2021-02-12T00:38:00Z

Part 8

Show changes

Ouroboros: /* Part 7 */

2021-02-12T00:34:58Z

Part 7

← Older revision		Revision as of 00:34, 12 February 2021
Line 727:		Line 727:
	No entanto, sua voz sombria não foi ouvida por ninguém.		No entanto, sua voz sombria não foi ouvida por ninguém.

	===~~Part~~ 7===		===Parte 7===

	~~“This~~...~~is the~~ Dungeon?”		“Esta... é a Dungeon?”

	~~As his body moved past the door~~, Lux ~~could not help whispering as he witnessed the incredible~~ interior.		Enquanto seu corpo passava pela porta, Lux não pôde deixar de sussurrar enquanto testemunhava o interior incrível.

	~~Although the Academy's lectures and pre~~-~~mission meeting described what he needed to know~~, ~~it was still a view beyond his imagination~~.		Embora as lições da academia e a reunião pré-missão descrevessem o que ele precisava saber, ainda era uma visão além de sua imaginação.

	~~“What's up~~? ~~Is this your first time entering~~ a ~~Ruin~~?”		“E aí? É a primeira vez que entra em uma Ruína?”

	“...~~it's very spectacular~~.”		“...É muito espetacular.”

	~~In response to~~ Coral, Lux ~~could not say any other words to describe his impression~~.		Em resposta a Coral, Lux não conseguiu dizer mais nada para descrever sua impressão.

	~~However~~, ~~those were his real feelings~~.		No entanto, esses eram seus verdadeiros sentimentos.

	In Lux~~'s mind~~, ~~the Dungeon was supposed to appear as caves~~.		Na mente de Lux, a “Dungeon” deveria parecer como cavernas.

	~~With cold~~, ~~dark, inorganic rocks channeling through them~~.		Com rochas frias, escuras e inorgânicas canalizando através deles.

	~~However~~, ~~the scenery in front of him surpassed his imagination~~.		No entanto, o cenário à sua frente superou sua imaginação.

	~~Directly in front of them was an~~ altar~~-like patio~~.		Bem na frente deles havia um pátio semelhante a um altar.

	~~Around the patio was a field of flowers~~.		Ao redor do pátio havia um campo de flores.

	~~Above the patio~~, ~~instead of a blue sky~~, ~~something like moss that gave off~~ a ~~pale yellow fluorescent light made the area appear just bright enough~~.		Acima do pátio, em vez de um céu azul, algo como musgo que emitia uma luz fluorescente amarelo-clara fazia a área parecer brilhante o suficiente.

	~~Rather than a cave~~, ~~it was more like a courtyard with walls surrounding it on every side~~.		Em vez de uma caverna, era mais como um pátio com paredes em volta de todos os lados.

	~~“Here in the middle is the exit to the outside world~~. ~~There are also places like this far away from where we are with a lake and other scenery~~, ~~isn't it interesting~~?”		“Aqui no meio está a saída para o mundo exterior. Também tem lugares como este longe de onde estamos com um lago e outras paisagens, não é interessante?”

	As Lux ~~curiously looked around~~, Coral ~~gave his explanation~~.		Enquanto Lux olhava curiosamente ao redor, Coral deu sua explicação.

	~~As they approached~~, ~~the other female students would stop to look in adungeonment~~.		À medida que se aproximavam, as outras alunas paravam para olhar em silêncio.

	“Oh, ~~honor student~~-sama! ~~Our task is to suppress~~ Abyss ~~here yeah~~? ~~Don't treat it like a picnic~~.”		“Oh, aluno honrado-sama! Nossa tarefa é suprimir os Abyss aqui, certo? Não trate isso como um piquenique.”

	“Greifer ~~is still the same~~! ~~Our mission should last just a few hours~~, ~~yet you still get nervous~~. ~~Or is it that you just want to finish quickly and get back to Princess~~ Milmiette?”		“Greifer continua o mesmo! Nossa missão deve durar apenas algumas horas, mas você ainda fica nervoso. Ou você só quer terminar rápido e voltar para a Princesa Milmiette?”

	~~The two of them began to quarrel~~.		Os dois começaram a brigar.

	Lux ~~looked at the two with a wry smile as a thought crossed his mind~~.		Lux olhou para os dois com um sorriso irônico quando um pensamento cruzou sua mente.

	~~“So now~~... ~~how many levels are we going to raid~~?”		“Então, agora... quantos andares vamos atacar?”

	~~“According to the records the exploration has only reached until level four~~. ~~The area looks spacious~~, ~~but it's actually quite complicated~~. ~~After we pass three levels~~, ~~the amount of powerful~~ Abyss ~~and harsh environment will increase~~...”		“De acordo com os registros, a exploração só chegou até o quarto andar. A área parece espaçosa, mas na verdade é bastante complicada. Depois de passarmos três andares, a quantidade de Abyss poderosos e ambiente hostil aumentará...”

	~~“I see~~.”		“Entendi.”

	~~Listening to~~ Coral~~'s answer~~, Lux ~~breathed a sigh of relief~~.		Ao ouvir a resposta de Coral, Lux deu um suspiro de alívio.

	~~It seemed that in this Ruin~~, ~~the existence of Automaton that was called~~ Gear Leader ~~hadn't been confirmed~~.		Parecia que nesta Ruína, a existência da autômata que se chamava Gear Leader não havia sido confirmada.

	~~Without that~~ Hayes ~~who was called as~~ Lord, ~~the possibility that something happened in Ruin must be low~~.		Sem a Hayes que era chamada de Lord, a possibilidade de que algo acontecesse em Ruína é baixa.

	~~“Shall we begin~~? ~~Although there are only a few~~ Abyss ~~here~~, ~~don't let your guard down and take them one by one~~!”		“Vamos começar? Embora haja apenas alguns Abyss aqui, não baixe a guarda e derrote-os um por um!”

	Lux ~~nodded to~~ Coral~~'s words~~, ~~then they too began the~~ Abyss ~~extermination~~.		Lux acenou com a cabeça para as palavras de Coral, então eles também começaram o extermínio dos Abyss.

	~~Far in the darkness~~, ~~a scream could be heard~~.		Ao longe, na escuridão, um grito pôde ser ouvido.

	~~“That sound~~, ~~it's~~ Hind ~~huh~~.”		“Esse som, é um Hind hein.”

	~~“Even though this creature looks like a deer~~, ~~it is very ferocious~~. ~~Be very careful~~!”		“Mesmo que esta criatura se pareça com um cervo, é muito feroz. Tenha muito cuidado!”

	Lux ~~listened to~~ Greifer ~~and~~ Coral~~'s instructions as he drew his weapon~~.		Lux ouviu as instruções de Greifer e Coral enquanto sacava a arma.

	~~The suppression mission began with this team that was formed for the first time~~.		A missão de supressão começou com esta equipe que se formou pela primeira vez.

	===Part 8===		===Part 8===

Ouroboros: /* Part 6 */

2021-02-12T00:33:49Z

Part 6

← Older revision		Revision as of 00:33, 12 February 2021
Line 675:		Line 675:
	Sentindo como se sua consciência estivesse se separando do corpo, os três entraram na “Dungeon”.		Sentindo como se sua consciência estivesse se separando do corpo, os três entraram na “Dungeon”.

	===~~Part~~ 6===		===Parte 6===

	~~The rooftop of the Palace that was overlooking down on the spiral staircase continuing to the Dungeon──the edge of~~ Canopy.		O telhado do Palácio que estava de frente para a escada em espiral que ligava à “Dungeon” – o topo de Canopy.

	Singlen, ~~wearing his usual armor suit was lying down on the edge that was made of stone~~, ~~where a single mistaken step would make him fall down for few dozen~~ mel.		Singlen, usando sua armadura de costume, estava deitado na borda de pedra, onde um único passo equivocado o faria cair por algumas dezenas de mel.

	~~As his eyes followed~~ Lux ~~disappearing in to the Dungeon~~, ~~he stared lazily back towards the rear of the main troops~~.		Enquanto seus olhos seguiam Lux desaparecendo na “Dungeon”, ele olhou preguiçosamente para a retaguarda das tropas principais.

	~~“I have returned~~, ~~my lord~~.”		“Estou de volta, meu senhor.”

	~~The air behind~~ Singlen ~~slightly rippled~~.		O ar atrás de Singlen mudou ligeiramente.

	~~As if he was covered by a bed sheet~~, ~~an old knight wearing a white mask and white jacket appeared~~.		Como se estivesse coberto por um lençol, apareceu um velho cavaleiro de máscara e paletó brancos.

	~~“You are late~~, Zwei. ~~Did anyone tail you here~~?”		“Você está atrasado, Zwei. Alguém seguiu você aqui?”

	~~“There has been no action at all~~. ~~Are they saving their capability~~? ~~Or else~~, ~~perhaps the~~ Dragon Marauder ~~too isn't planning to make a move carelessly here~~.”		“Não houve nenhuma ação. Eles estão economizando suas forças? Ou então, talvez a Dragon Marauder também não esteja planejando fazer um movimento descuidado aqui.”

	~~“Who knows~~...~~If I were them~~, ~~I would not hesitate at this chance~~. ~~Right now that the danger of Ruin is increasing and each country is hardening their defense~~, ~~there may not be another~~ chance ~~where they can move this easily if they miss this one~~.”		“Quem sabe... Se eu fosse eles, não hesitaria nesta oportunidade. Agora que o perigo da Ruína está aumentando e cada país está fortalecendo suas defesas, pode não haver outra chance de eles se moverem facilmente se perderem esta.”

	“...~~True~~.”		“...Verdade.”

	~~The old knight's husky voice agreed with his master's opinion~~.		A voz rouca do velho cavaleiro concordou com a opinião de seu mestre.

	~~“Then I'll order the Knights of~~ White Ridge ~~to stay vigilant~~. ~~To prepare for the worst case scenario—“~~		“Então vou ordenar aos Cavaleiros de White Ridge que permaneçam vigilantes. Para se prepararem para o pior cenário—”

	~~The old knight prepared to leave~~. Singlen~~, stabbed the sheath of his~~ Sword Device ~~onto the ground~~, ~~elucidating a small thud as it landed~~.		O velho cavaleiro se preparou para partir. Singlen pegou a bainha de seu Sword Device no chão, elucidando um pequeno baque quando segurada.

	~~“Well~~, ~~hold on a second~~, Zwei. ~~Although you were an able man since in the past~~, ~~your decision making is just~~ a ~~bit too premature~~. ~~We certainly were requested to protect this city~~. ~~──But,~~ no ~~one will evaluate us highly just from extinguishing a small fire that cannot be seen. Haven't we experienced that many times in the past~~, ~~let's be a little cleverer here~~. ~~We will make use of our lesson~~.”		“Bem, espere um segundo, Zwei. Embora você tenha sido um homem capaz desde o passado, sua tomada de decisão é um pouco prematura. Certamente fomos solicitados a proteger esta cidade. —Mas, ninguém nos avaliará altamente apenas por extinguir um pequeno incêndio que não pode ser visto. Não tínhamos experimentado isso muitas vezes no passado, vamos ser um pouco mais espertos aqui. Faremos uso de nossa lição.”

	“............”		“............”

	Singlen ~~smiled as he said this~~, ~~exuding a deep, unending darkness~~.		Singlen sorriu ao dizer isso, exalando uma escuridão profunda e interminável.

	~~The old knight suddenly realized the true meaning behind his words~~.		O velho cavaleiro de repente percebeu o verdadeiro significado por trás de suas palavras.

	“...~~That”~~		“...Isso—”

	~~“Catching the big fish requires patience~~. ~~Keep in mind we will prioritize the~~ Milmiette ~~ojou-sama's safety first~~.”		“Pegar peixes grandes exige paciência. Lembre-se de que priorizaremos a segurança da Princesa Milmiette primeiro.”

	~~“Yes, sir~~.”		“Sim senhor.”

	~~After this brief response~~, Zwei ~~disappeared~~.		Após esta breve resposta, Zwei desapareceu.

	Singlen ~~did not care~~ as ~~he looked over the doors of the palace~~.		Singlen não se importou ao olhar as portas do palácio.

	“...Fugil, ah. ~~What will your brother do next~~? ~~I am looking forward to it~~.”		“...Fugil, ah. O que seu irmão fará a seguir? Estou ansioso por isso.”

	Singlen~~'s face held a deep smile~~.		O rosto de Singlen exibia um sorriso profundo.

	~~However~~, ~~his dark voice was not heard by anyone~~.		No entanto, sua voz sombria não foi ouvida por ninguém.



	===Part 7===		===Part 7===