Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 8 Capítulo 4 - Revision history

Ouroboros: /* Part 10 */

2021-07-11T17:41:26Z

Part 10

Show changes

Ouroboros: /* Part 9 */

2021-07-11T17:38:08Z

Part 9

Show changes

Ouroboros: /* Parte 8 */

2021-07-11T17:35:38Z

Parte 8

← Older revision		Revision as of 17:35, 11 July 2021
Line 1,073:		Line 1,073:
	“Ah, sim. Se Lisha-sama estiver bem comigo—”		“Ah, sim. Se Lisha-sama estiver bem comigo—”

	Quando Lux respondeu reflexivamente assim, Lisha secretamente cerrou o punho e murmurou ‘Certo’		Quando Lux respondeu reflexivamente assim, Lisha secretamente cerrou o punho e murmurou ‘Certo’.
	.
	(É um pouco constrangedor, mas, então, às vezes eu tenho que ser pelo menos um pouco ousada. Além disso— eu também estou um pouco interessada nisso.)		(É um pouco constrangedor, mas, então, às vezes eu tenho que ser pelo menos um pouco ousada. Além disso— eu também estou um pouco interessada nisso.)

Ouroboros: /* Part 8 */

2021-07-11T17:34:38Z

Part 8

Show changes

Ouroboros: /* Part 7 */

2021-07-11T17:28:53Z

Part 7

← Older revision		Revision as of 17:28, 11 July 2021
Line 977:		Line 977:
	—		—

	===~~Part~~ 7===		===Parte 7===

	~~Around the same time~~. ~~Inside the Academy’s ground~~, ~~in front of the fourth~~ Drag-Ride ~~hangar~~.		Mais ou menos na mesma hora. Dentro do terreno da Academia, em frente ao quarto hangar Drag-Ride.

	~~Perhaps it was an attack that could be noticed~~.		Talvez tenha sido um ataque que pôde ser notado.

	~~The Academy was designated as the place for the summit~~, ~~so a lot of reinforcement from the surrounding area was deployed to~~ Cross Field.		A Academia foi designada como o local da cúpula, então muitos reforços da área ao redor foram implantados em Cross Field.

	~~The whole area round ht Academy was constantly watched by the Drake’s detector~~, ~~the security for the important people staying in the government office building at first block was also flawless~~.		Toda a área ao redor da Academia era constantemente vigiada pelo radar do <Drake>, a segurança para as pessoas importantes que estavam hospedadas no prédio do escritório do governo no primeiro quarteirão também era impecável.

	~~Furthermore~~, ~~all the members of Seven Dragon Paladins~~, ~~the~~ Drag-Knights ~~who were positioned at the top of their respective country were assembled~~.		Além disso, todos os membros dos Sete Paladinos Dragão, os Drag-Knights que estavam posicionados no topo de seus respectivos países, estavam reunidos.

	~~The possibility of~~ Cross Field ~~getting attacked in this situation was exceedingly low~~.		A possibilidade de Cross Field ser atacado nesta situação era extremamente baixa.

	~~The likes of bandits or average~~ Abyss ~~would get the table turned on them if they came~~, ~~even the~~ Dragon Marauder ~~wouldn’t dare to attack~~.		Bandidos ou Abyss comuns não teriam chance se viessem, mesmo a Dragon Marauder não se atreveria a atacar.

	~~The soldiers in that place couldn’t assert that they didn’t have such conceit and that they didn’t let their guard down~~.		Os soldados naquele local não podiam afirmar que não tinham essa presunção e que não baixaram a guarda.

	~~But~~, ~~even so the defending soldiers──the male~~ Drag-Knights ~~who belonged to the new kingdom military weren’t negligent in carrying out security like they were told~~.		Mas, mesmo assim, os soldados defensores— os Drag-Knights do sexo masculino que pertenciam aos militares do Novo Reino não foram negligentes em realizar a segurança como lhes foi dito.

	~~If there was something that they could be blamed about~~, ~~there was only one thing~~.		Se havia algo pelo qual eles poderiam ser culpados, seria apenas uma coisa.

	~~It was how they didn’t consider even at the slightest of the possibility that~~ a ~~threat that surpassed the extent of their assumption would visit~~.		Foi como eles não consideraram a menor possibilidade de que uma ameaça que ultrapassasse a extensão de sua suposição viesse.

	~~In other words~~, ~~the main troops of~~ Dragon Marauder ~~tonight easily surpassed their naïve assumption~~.		Em outras palavras, a tropa principal da Dragon Marauder hoje à noite superaram facilmente sua suposição ingênua.

	~~At the sky far above the Academy where the detector of new kingdom military’s~~ Drake ~~couldn’t reach~~.		No céu muito acima da Academia, onde o radar do <Drake> dos militares do Novo Reino não conseguia alcançar.

	~~That man was hovering while leading a force of~~ Wyverns.		Esse homem estava pairando enquanto liderava uma força de <Wyverns>.

	~~「──What irony~~. ~~The gathering of~~ elites ~~where each one of them is~~ a ~~mighty warrior~~, ~~turn into a foolish bunch when they are assembled together. Thanks to that the chance of~~ a ~~counterattack also came to us~~.」		“—Que ironia. A reunião de elites onde cada um deles é um poderoso guerreiro, transformou-se em um bando de tolos quando estão reunidos. Graças a isso, também nos surgiu a possibilidade de um contra-ataque.”

	~~Tanned swarthy skin peeked out from under the pilot suit~~.		Uma pele morena bronzeada apareceu por baixo do Dress Gear.

	~~The person’s muscular large body and toned appearance would give masculine impression to anyone who saw him~~.		O grande corpo musculoso e a aparência tonificada da pessoa davam uma impressão masculina a qualquer um que o visse.

	~~One of~~ Dragon ~~Marauder’s three bosses~~, ~~the Heavenly Dragon division commander~~ Gatouhan ~~was looking down to the Academy at night~~.		Um dos três chefes da Dragon Marauder, o Comandante da Divisão ‘Heavenly Dragon’, Gatouhan estava olhando para a Academia à noite.

	No, ~~his aim wasn’t the Academy itself~~.		Não, seu objetivo não era a própria Academia.

	~~The~~ Drag-Ride ~~hangar inside the Academy ground was reflected on those eyes that were heavily filled with strong will~~.		O hangar Drag-Ride dentro do terreno da Academia foi refletido naqueles olhos que estavam fortemente cheios de força de vontade.

	~~The two arms and back of the large type Divine~~ Drag-Ride ~~the man was wearing had countless bizarre 『eggs』 on them~~.		Os dois braços e costas do Drag-Ride Divino do tipo grande que o homem estava usando tinha incontáveis ‘ovos’ bizarros neles.

	~~The eggs’ shell was blue and half-transparent~~. ~~They were two sizes bigger than human’s head~~.		A casca dos ovos era azul e semitransparente. Eles tinham tamanho duas vezes maiores que a cabeça humana.

	~~The eggs’ inside was strangely wriggling~~. ~~His subordinates behind him were also carrying eggs to the limit~~.		O interior dos ovos estava estranhamente se mexendo. Seus subordinados atrás dele também carregavam ovos até o limite.

	~~「Hmm~~. ~~But~~, ~~that’s not all right~~? ~~Of course there is also these guys being careless~~, ~~but this will be still impossible without the guidance of the 『collaborator』~~. ~~I think that kind of conceit isn’t good you know~~, Gatouhan?」		“Hmm. Mas, isso não está certo? Claro que também tem esses caras sendo descuidados, mas isso ainda será impossível sem a orientação do colaborador. Acho que esse tipo de presunção não é boa, sabe, Gatouhan?”

	~~A youth who was still young was holding on the leg of Gatouhan’s~~ Drag-Ride. ~~His cherubic face looked up to~~ Gatouhan ~~and told him that~~.		Um jovem que ainda era jovem estava segurando a perna do Drag-Ride de Gatouhan. Seu rosto angelical olhou para Gatouhan e disse isso a ele.

	~~「You are an uncute guy as usual~~. ~~──But~~, ~~I’ll be troubled if you aren’t like that when you are chosen to be the Earth Dragon Division Commander~~, ~~as a skilled~~ Drag-Knight ~~who equaled me and~~ Drakkhen.」		“Você é um cara bruto, como sempre. —Mas, eu ficarei preocupado se você não for assim quando for escolhido para ser o Comandante da Divisão ‘Earth Dragon’, como um Drag-Knight habilidoso que se igualou a mim e Drakkhen.”

	~~It was~~ a ~~praise toward his comrade that was slightly roundabout~~, ~~but the youth in question was curt~~.		Foi um elogio a seu colega que foi ligeiramente indireto, mas o jovem em questão foi rude.

	~~「Stop with the flattery and let’s start~~. ~~The guards below aren’t just scarecrow~~, ~~we don’t know when we might get noticed~~. ~~The moon will be hidden by the cloud soon~~. ~~We will act at that moment~~. ~~I’ll be responsible for the diversion~~.」		“Chega de bajulação e vamos começar. Os guardas abaixo não são apenas espantalhos, não sabemos quando seremos notados. A lua será escondida pela nuvem em breve. Vamos agir nesse momento. Eu serei responsável pelo desvio.”

	~~「Got it~~. ~~We will go as planned──let’s go~~! Vine!」		“Entendi. Iremos como planejado– vamos! Vine!”

	~~The large man~~ Gatouhan ~~gave the signal~~. ~~At the same time~~, ~~the 『eggs』 were dropped from the~~ Wyvern ~~force midair~~.		O homem grande, Gatouhan, deu o sinal. Ao mesmo tempo, os ‘ovos’ foram lançados do ar pela força <Wyvern>.

	~~The eggs impacted the rooftop of the~~ Drag-Ride ~~hangar~~. ~~The shells broke one after another and the inside spilled out~~.		Os ovos atingiram o telhado do hangar Drag-Ride. As bombas quebraram uma após a outra e o interior se derramou.

	–		—

	===Part 8===		===Part 8===

Ouroboros: /* Part 6 */

2021-07-11T17:24:53Z

Part 6

← Older revision		Revision as of 17:24, 11 July 2021
Line 927:		Line 927:
	—		—

	===~~Part~~ 6===		===Parte 6===

	~~At seven o’clock in the evening──after dinner~~, ~~the night of the middle of autumn~~.		Às sete horas da noite── depois do jantar, a noite do meio do outono.

	~~At that time when the darkness was starting to deepen~~, a ~~girl’s silhouette was facing the headmaster office~~.		Naquela hora, quando a escuridão estava começando a se aprofundar, a silhueta de uma garota estava voltada para o escritório da diretora.

	~~「Excuse me~~.」		“Com licença.”

	~~The person knocked and informed her presence~~. ~~Then when she entered~~, ~~there was~~ Relie ~~sitting down with a smile~~.		A pessoa bateu e informou sua presença. Então, quando ela entrou, havia Relie sentada com um sorriso.

	~~「My~~? ~~Thank you for your hard work today~~. ~~There will be a holiday used for the tidying up~~, ~~so it’s still fine not to be that rushed you know~~?」		“Nossa? Obrigada pelo seu trabalho árduo hoje. Haverá um feriado usado para pôr tudo em ordem, então ainda não precisa se apressar, sabe?”

	~~「You are the same like always~~, ~~headmaster~~.」		“Você nunca muda, diretora.”

	Celis ~~smiled wryly at Relie’s jesting tone~~.		Celis sorriu ironicamente com o tom de brincadeira de Relie.

	~~Thinking back~~, ~~she who was straight-laced at the root sometimes would also think 『this person is playing around』 about~~ Relie. ~~But right now she was thankful with her affable attitude~~.		Pensando bem, ela, que sempre foi certinha, às vezes também pensava ‘essa pessoa está brincando’ sobre Relie. Mas agora ela estava grata por sua atitude afável.

	~~「I believe headmaster know about my intention~~. ~~I wish to take responsibility for the result this time by resigning from the position of an aide of Seven Dragon Paladins~~.」		“Eu acredito que a diretora sabe sobre minha intenção. Desejo assumir a responsabilidade pelo resultado desta vez, renunciando ao cargo de ajudante dos Sete Paladinos Dragão.”

	~~When~~ Celis ~~said that with a dejected air~~, Relie ~~let out a breath and smiled bitterly~~.		Quando Celis disse isso com um ar abatido, Relie soltou um suspiro e sorriu amargamente.

	~~「The youngsters these days are overly serious aren’t there~~? ~~Even someone like me is staying unashamedly as headmaster after committing a mistake that great~~. ~~What you did was for the sake of helping the new kingdom itself~~, ~~it was something that someone had to do~~. ~~Besides at times a match is a matter of luck~~. ~~In fact the two of you obtained a draw──」~~		“Os jovens de hoje são muito sérios, não são? Mesmo alguém como eu continua descaradamente como diretora depois de cometer um erro tão grande. O que você fez foi para ajudar o próprio Novo Reino, era algo que alguém tinha que fazer. Além disso, às vezes uma partida é uma questão de sorte. Na verdade, vocês dois conseguiram um empate—”

	~~「I got captured by someone because I had my focus distracted by unnecessary thing~~. ~~If not for that~~, ~~we wouldn’t be forced to fight under those disadvantageous conditions~~. ~~As expected~~, ~~the cause of our defeat was because of my immature heart~~. ~~That is my conclusion~~.」		“Fui capturada por alguém porque tive meu foco distraído por coisas desnecessárias. Se não fosse por isso, não seríamos forçados a lutar nessas condições desvantajosas. Como esperado, a causa de nossa derrota foi por causa do meu coração imaturo. Essa é a minha conclusão.”

	~~「Regarding that suspicious 『enemy』~~, ~~that matter too is still being investigated even now~~. ~~It won’t be too late to make your decision after the result come out~~.」		“Em relação a esse ‘inimigo’ suspeito, esse assunto também ainda está sendo investigado neste momento. Não será tarde demais tomar sua decisão depois que o resultado sair.”

	Relie ~~ran her pen smoothly on her paperwork while speaking dispassionately~~.		Relie passou a caneta suavemente na papelada enquanto falava calmamente.

	~~But~~, Celis ~~took~~ a ~~deep breath, then she presented the letter that had her notice of resignation from being the aide written inside in front of~~ Relie.		Mas, Celis respirou fundo, então ela apresentou a carta que tinha seu aviso de renúncia de ser a ajudante escrita nela na frente de Relie.

	~~「I’m grateful for your consideration~~. ~~But──the current me have no more confidence to continue being Lux’s aide~~.」		“Agradeço sua consideração. Mas— o meu eu atual não tem mais confiança para continuar sendo ajudante de Lux.”

	~~Because when she was at Lux’s side~~, ~~her heart wouldn’t be able to calm down for some reason~~.		Porque quando ela estava ao lado de Lux, seu coração não conseguia se acalmar por algum motivo.

	~~She saw the phantom of~~ Wade ~~while she still didn’t understand the cause of it~~, ~~and then her opening at that moment was taken advantage of~~.		Ela viu o fantasma de Wade enquanto ela ainda não entendia a causa dele, e então sua abertura naquele momento foi aproveitada.

	~~She couldn’t continue being Lux’s aide while her condition was still like this~~.		Ela não poderia continuar sendo ajudante de Lux enquanto sua condição ainda fosse assim.

	~~「……I understand~~. ~~Then I will hold on to this letter~~.」		“......Eu entendo. Então, vou guardar esta carta.”

	~~「Please~~. ~~Then──」~~		“Por favor. Então—”

	~~After saying that briefly~~, Celis ~~turned around and headed toward the courtyard~~.		Depois de dizer isso brevemente, Celis se virou e foi em direção ao pátio.

	~~She basked in the night’s wind in order to sort her feeling~~.		Ela se aqueceu com o vento da noite para ordenar seus sentimentos.

	–		—

	===Part 7===		===Part 7===

Ouroboros: /* Part 5 */

2021-07-11T17:23:20Z

Part 5

Show changes

Ouroboros: /* Part 4 */

2021-07-11T17:20:22Z

Part 4

Show changes

Ouroboros: /* Part 3 */

2021-07-11T17:15:16Z

Part 3

← Older revision		Revision as of 17:15, 11 July 2021
Line 473:		Line 473:
	—		—

	===~~Part~~ 3===		===Parte 3===

	~~「Nii~~-san ~~is reckless as usual──」~~		“Nii-san é imprudente como sempre—”

	~~The skill exhibition battle of~~ Heiburg ~~versus new kingdom~~, ~~where the right to investigate Ruin was being fought~~.		A batalha de exibição de habilidade de Heiburg contra o Novo Reino, onde o direito de investigar a Ruína estava sendo travado.

	Airi ~~was watching the intense beginning while letting out a relieved sigh~~.		Airi estava assistindo ao início intenso enquanto soltava um suspiro de alívio.

	Airi ~~and the Triads split up to search~~ Lux ~~who was suddenly gone before this~~. ~~They were also specially permitted to watch the battle~~, ~~so right now they were sitting on the audience seats that were mostly empty~~.		Airi e a Tríade se separam para procurar Lux, que de repente sumiu antes disso. Elas também tiveram permissão especial para assistir à batalha, então, agora elas estavam sentadas na arquibancada que estava quase vazia.

	~~「Really~~. ~~To try to settle the fight suddenly like that~~. ~~Well~~, ~~certainly~~, ~~even if they escaped to the sky~~, ~~it will be a loss when the time’s up~~, ~~so it can’t be helped though~~.」		“Realmente. Tentando decidir a luta de repente assim. Bem, certamente, mesmo se eles escaparam para o céu, será uma perda quando o tempo acabar, então é inevitável.”

	~~After~~ Tillfur ~~replied like that~~, Noct ~~also nodded quietly~~.		Depois que Tillfur respondeu assim, Noct também acenou com a cabeça calmamente.

	~~「Yes~~. ~~But~~, ~~they won the gamble~~. ~~I don’t know what is the power of~~ Rosa ~~Granhide’s Gorynych~~, ~~but in any case~~, ~~she is caught with this~~.」		“Yes. Mas, eles ganharam a aposta. Eu não sei qual é o poder do <Gorynych> de Rosa Granhide, mas em qualquer caso, ela foi pega por isso.”

	~~The thrust of electricity by~~ Lightning Lance ~~of Celis’s Lindwurm──the Lightning Flash possessed special characteristic to temporarily seal the movement of enemy’s~~ Drag-Ride.		O impulso de eletricidade da <Lightning Lance> do <Lindworm> de Celis— o “Lightning Flash” possuía uma característica especial para selar temporariamente o movimento do Drag-Ride inimigo.

	Calensia ~~only got her Blade destroyed~~, ~~but~~ Rosa ~~would almost certainly get defeated with one more attack~~.		Calensia teve apenas sua espada destruída, mas Rosa quase certamente seria derrotada com mais um ataque.

	~~Thus~~, ~~the battle had been decided with the victory went to the new kingdom in reality~~.		Assim, a batalha havia sido decidida com a vitória para o Novo Reino na realidade.

	~~「Aaa~~. ~~I was worried~~, ~~but somehow with this──」~~		“Ahh. Eu estava preocupada, mas de alguma forma com isso—”

	~~When Sharis was about to conclude like that~~, ~~the nearby~~ Lisha ~~who was also watching like them muttered with a tense expression~~.		Quando Shalice estava prestes a concluir daquela forma, a vizinha Lisha, que também observava como elas, murmurou com uma expressão tensa.

	~~「No~~. ~~That~~ Drag-Ride, ~~something is strange~~!?」		“Não. Aquele Drag-Ride, algo está estranho!?”

	~~At the same time with her sentence~~, ~~the battle situation that should be clearly in their~~ favor ~~moved~~.		Ao mesmo tempo que sua frase, a situação de batalha que deveria ser claramente a favor deles mudou.

	~~「Be careful~~ Celis! ~~That thing is fake~~!」		“Tenha cuidado Celis! Essa coisa é falsa!”

	~~What could be seen at the same time with Lisha’s yell was the figure of~~ Celis ~~along with the golden armor she equipped──Lindwurm getting mowed down altogether by~~ a Scythe.		O que pôde ser visto ao mesmo tempo com o grito de Lisha foi a figura de Celis junto com a armadura dourada que ela usava – <Lindworm> sendo ceifada completamente por uma Scythe.

	–		—

	===Part 4===		===Part 4===

Ouroboros: /* Parte 1 */

2021-07-11T17:14:24Z

Parte 1

← Older revision		Revision as of 17:14, 11 July 2021
Line 315:		Line 315:
	—		—

	Parte 2		===Parte 2===

	O campo de treino Drag-Ride dentro do terreno da Academia.		O campo de treino Drag-Ride dentro do terreno da Academia.