Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 9 Capítulo 3 - Revision history

Ouroboros: /* Parte 8 */

2021-07-24T15:35:29Z

Parte 8

← Older revision		Revision as of 15:35, 24 July 2021
Line 882:		Line 882:

	“É assim que eu não quero mostrar nenhuma fraqueza em relação a alguém que desejo que olhe para mim.”		“É assim que eu não quero mostrar nenhuma fraqueza em relação a alguém que desejo que olhe para mim.”

			<noinclude>

			{\| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"
			\|-
			\| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 9 Capítulo 2\|Capítulo 2]]
			\| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~\|Página principal]]
			\| Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 9 Capítulo 4\|Capítulo 4]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Ouroboros: /* Part 9 */

2021-07-24T15:34:50Z

Part 9

← Older revision		Revision as of 15:34, 24 July 2021
Line 815:		Line 815:
	—		—

	~~===Part~~ 9~~===~~		Parte 9

	~~And then the next morning~~.		E então na manhã seguinte.

	Lux ~~was filled with trepidation inside his heart wondering how the girl client~~ Nina ~~would make her move~~, ~~but that day~~ a ~~sheet of request form came to~~ Lux ~~unexpectedly~~.		Lux estava apreensivo em seu coração, perguntando-se como a cliente, Nina, faria sua mudança, mas, naquele dia, um formulário de pedido chegou a Lux inesperadamente.

	~~【Work description】 I’m withdrawing my request~~, ~~thank you very much~~.		[Descrição do trabalho] Retiro meu pedido, muito obrigado.

	~~The content consisted of only that sentence~~.		O conteúdo consistia apenas nessa frase.

	~~「──And then~~, ~~in the end what happened~~?」		“—E então, no final, o que aconteceu?”

	~~「It’s nothing really complicated~~. ~~I only talked directly with her and solved the misunderstanding~~.」		“Não é nada complicado. Só falei diretamente com ela e resolvi o mal-entendido.”

	Krulcifer ~~said smoothly~~, ~~but he wondered if the girl client who looked that cornered would be so easily persuaded like that~~.		Krulcifer disse suavemente, mas ele se perguntou se a garota, que parecia tão acuada, seria tão facilmente persuadida assim.

	~~「…………」~~		“............”

	~~「Are you unable to believe me that much~~?」		“Você não consegue acreditar tanto em mim?”

	~~「N, no~~, ~~it’s not that I cannot trust~~ Krulcifer-san, ~~that’s……」~~		“N-Não, não é que eu não consiga confiar em Krulcifer-san, isso é...”

	~~「The love poem that the girl wrote was for~~ a ~~senior in this Academy~~. ~~The content was suggestive~~, ~~so the girl thought that it would be bad if by any chance the person the poem was directed at noticed it~~, ~~that was why she panicked~~.」		“O poema de amor que a garota escreveu era para uma aluna veterana da Academia. O conteúdo era sugestivo, então a garota achou que seria ruim se por acaso a pessoa a quem o poema foi dirigido percebesse, por isso ela entrou em pânico.”

	~~「Eh……~~!? ~~Wa, wait a second~~ Krulcifer-san. ~~You said it was for a senior in this Academy──don’t tell me」~~		“Eh......!? E-Espere um segundo Krulcifer-san. Você disse que era para uma veterana nesta Academia, não me diga—”

	~~There should be no male student other than~~ Lux ~~here~~.		Não deveria haver outro aluno do sexo masculino além de Lux aqui.

	~~When~~ Lux ~~almost said it reflexively~~, Krulcifer ~~brushed up her hair coolly~~.		Quando Lux quase disse isso por reflexo, Krulcifer escovou os cabelos friamente.

	~~「Basically~~, ~~in a girl academy where males are forbidden to enter~~, ~~occasionally a girl who harbored that kind of feeling will appear~~. ~~Especially here where there are a lot of gallant girls~~.」		“Basicamente, em uma academia de garotas onde os homens são proibidos de entrar, ocasionalmente uma garota que abriga esse tipo de sentimento aparecerá. Especialmente aqui, onde há muitas garotas corajosas.”

	~~「I, is that so……」~~		“É-É mesmo..”

	~~It was an unexpected story~~, ~~but it felt like it would be better to not get deeply involved with it so~~ Lux ~~stopped pursuing further~~.		Foi uma história inesperada, mas parecia que seria melhor não se envolver profundamente com ela, então Lux parou de prosseguir.

	~~「I told her that I noticed the content of her poems that I picked up~~. ~~And then~~, ~~I promised her that I wouldn’t talk about her poem to other people~~, ~~that’s all~~. ~~As long as her anxiety of 『perhaps I got found out』~~, ~~『she might be telling others even now』 is just removed~~, ~~then she won’t try to do anything anymore~~.」		“Eu disse a ela que percebi o conteúdo de seus poemas que peguei. E então, prometi a ela que não falaria sobre seu poema para outras pessoas, só isso. Contanto que sua ansiedade de ‘talvez eu tenha sido descoberta’, ‘ela pode estar contando às outras agora mesmo’ seja removida, então ela não tentará fazer mais nada.”

	~~「So~~, ~~she was persuaded like that~~.」		“Então, ela foi persuadida assim.”

	~~「Yes~~. ~~But~~, ~~in exchange I also told her one of my secrets as compensation~~. ~~──It’s a secret about love just like hers~~.」		“Sim. Mas, em troca, também contei a ela um dos meus segredos como compensação. —É um segredo sobre o amor, igual ao dela.”

	~~「──Eh~~?」		“—Eh?”

	Lux ~~raised his voice in respond to Krulcifer’s words that she said with~~ a ~~smile of implication~~.		Lux levantou a voz em resposta às palavras de Krulcifer, que disse com um sorriso implicante.

	~~「Co~~, ~~could it be, even~~ Krulcifer-san~~, is also harboring feeling toward that senior──~~?」		“P-Poderia ser, até mesmo Krulcifer-san também tem sentimentos por aquela veterana—?”

	~~「……Haah」~~		“......Haah.”

	Krulcifer ~~came to a stop and sighed in respond to Lux’s question~~. ~~She directed an exasperated fixed stare toward him~~.		Krulcifer parou e suspirou em resposta à pergunta de Lux. Ela dirigiu um olhar fixo exasperado para ele.

	~~「Lux~~-kun, ~~let’s start our~~ usual ~~supplementary lesson soon~~. ~~Today it will be triple than~~ normal.」		“Lux-kun, vamos começar nossa lição suplementar usual em breve. Hoje será o triplo do normal.”

	~~「Eeeeh……~~!?」		“Eeeeh......!?”

	Lux ~~cowered in fright at Krulcifer’s sudden declaration~~.		Lux se encolheu de medo com a declaração repentina de Krulcifer.

	~~「……Even so~~, ~~I’m finally aware of my own weak point~~.」		“...Mesmo assim, finalmente estou ciente do meu próprio ponto fraco.”

	Krulcifer ~~quietly muttered beside~~ Lux ~~who was preparing ink and pen in resignation~~.		Krulcifer murmurou baixinho ao lado de Lux, que preparava tinta e caneta em resignação.

	~~「Eh……~~?」		“Eh......?”

	~~When~~ Lux ~~tilted his head~~, ~~the flawless girl smiled and said~~.		Quando Lux inclinou a cabeça, a garota impecável sorriu e disse.

	~~「It’s how I don’t want to show any weakness at all toward someone who I’m wishing that he will look at myself~~.」		“É assim que eu não quero mostrar nenhuma fraqueza em relação a alguém que desejo que olhe para mim.”

Ouroboros: /* Part 8 */

2021-07-24T15:33:45Z

Part 8

← Older revision		Revision as of 15:33, 24 July 2021
Line 765:		Line 765:
	—		—

	===~~Part~~ 8===		===Parte 8===

	~~「Haa……, in the end we cannot anything that seem like the right one~~.」		“Haa...... no final não conseguimos nada que pareça ser o certo.”

	~~After dinner~~.		Depois do jantar.

	Lux ~~and~~ Krulcifer ~~were discussing on the table of the library just before the time for light out~~.		Lux e Krulcifer estavam discutindo na mesa da biblioteca pouco antes da hora de apagar as luzes.

	~~This time they were testing for weak point of girls that~~ Lux ~~knew──~~, ~~for example things like dark place or high place~~, ~~but none of them appeared that they could be called as Krulcifer’s weak point~~.		Desta vez, eles estavam testando o ponto fraco das meninas que Lux conhecia— por exemplo, coisas como lugar escuro ou lugar alto, mas nenhum deles parecia que pudesse ser chamado de ponto fraco de Krulcifer.

	~~Finally~~ Lux ~~too was completely exhausted and thought that they had exhausted all options~~, ~~but──.~~		Finalmente Lux também estava completamente exausto e pensou que eles haviam esgotado todas as opções, mas—

	~~「──Come to think of it~~, ~~it’s strange~~.」		“—Pensando nisso, é estranho.”

	~~「Eh……~~?」		“Eh......?”

	Krulcifer ~~suddenly tilted her head with her eyes still fixed on~~ a ~~book’s page~~.		Krulcifer de repente inclinou a cabeça com os olhos ainda fixos na página de um livro.

	~~[[File:SaijakuBahamut v9 03~~.~~jpg\|thumb\|right]]~~		“Por que aquela garota ficou tão assustada assim? Certamente, ver poemas feitos por ela mesma por outras pessoas pode ser vergonhoso, mas é curioso que ela fique tão fixada só porque outra pessoa os viu.”

	「Why is that girl getting so scared like that? Certainly getting poems of her own making seen by other people might be embarrassing, but it’s curious that she is getting that fixated just because other person saw them.」		“Ela não é apenas desse jeito......”

	~~「Isn’t she just that kind of type……」~~		Lux sorriu ironicamente enquanto se lembrava da cliente.

	~~Lux smiled wryly while recalling the girl client.~~		“Eh? Espere—?”

	~~「Eh? Wait──?」~~		A princípio ela não disse nada, mas quando ele a pressionou pela segunda vez, aquela garota— se ele se lembrava bem, a garota disse ‘Se não nos apressarmos, o conteúdo do poema pode se espalhar’.

	At first she didn’t say anything, but when he pressed her for the second time, that girl──if he remembered correctly the girl said 『If we don’t hurry, the content of the poem might get spread』.		Quando Lux contou a Krulcifer sobre isso—

	~~When Lux told Krulcifer about it~~,		“Pode não ser nada, mas isso é um pouco curioso. Pensando nisso— o conteúdo dos poemas da garota era sobre romance. Se bem me lembro, havia linhas como a orientação do lírio branco, ou o tom sublime de algo, ou devotando o sentimento......”

	~~「It might be nothing, but that’s~~ a ~~bit curious. Come to think of it──the content of the girl’s poems was regarding romance. If I remember correctly, there were lines like the guidance of white lily, or the sublime tone something~~, ~~or devoting the feeling……」~~		“T-Tenho a sensação de que será melhor não lembrar com tantos detalhes, entretanto—”

	「I, ~~I get the feeling that it will be better to not recall it in that much detail though──」~~		“...Entendo, então foi algo assim.”

	~~「……I see~~, ~~so it was something like that~~.」		Quando Lux tentou parar Krulcifer com pressa, ela soltou um leve suspiro.

	~~When Lux tried to stop Krulcifer in hurry, she let out a light sigh.~~		“Você entendeu alguma coisa!?”

	~~「Did you understand something!?」~~		“Sim, de alguma forma, mas acredito que não estou enganada. Lux-kun, você não precisa mais trabalhar para este pedido. Vou falar com ela sozinha.”

	~~「Yes, somehow but, I believe that I’m not mistaken~~. ~~Lux-kun, you don’t need to do anymore work for this request~~. ~~I will talk to her by myself~~.」		“............”

	~~「…………」~~		Krulcifer apenas disse isso e se levantou de sua cadeira, então ela saiu da biblioteca.

	~~Krulcifer only said that and stood up from her seat~~, ~~then she left the library~~.		Depois disso, Lux ficou sozinho com a boca escancarada.

	~~After that there was only Lux left to stand alone there with his mouth gaping open.~~		—

	–

	===Part 9===		===Part 9===

Ouroboros: /* Part 7 */

2021-07-24T15:32:40Z

Part 7

← Older revision		Revision as of 15:32, 24 July 2021
Line 583:		Line 583:
	—		—

	===~~Part~~ 7===		===Parte 7===

	──Dentro do quarto quando era hora do almoço, um som baixo pôde ser ouvido.		──Dentro do quarto quando era hora do almoço, um som baixo pôde ser ouvido.
Line 744:		Line 744:

	(D-De certa forma, parece que será ruim continuar isso– ......!)		(D-De certa forma, parece que será ruim continuar isso– ......!)

			[[File:SaijakuBahamut v9 03.jpg\|thumb\|right]]

	O suspiro da garota que tinha uma vaga doçura mesclada atacou Lux com um impulso estranho.		O suspiro da garota que tinha uma vaga doçura mesclada atacou Lux com um impulso estranho.

Ouroboros: /* Part 7 */

2021-07-24T15:30:36Z

Part 7

Show changes

Ouroboros: /* Parte 5 */

2021-07-24T15:25:22Z

Parte 5

← Older revision		Revision as of 15:25, 24 July 2021
Line 443:		Line 443:
	—		—

	Parte 6		===Parte 6===

	“Diga, posso pedir-lhe para encontrar a fraqueza dela rapidamente...?”		“Diga, posso pedir-lhe para encontrar a fraqueza dela rapidamente...?”

Ouroboros: /* Part 6 */

2021-07-24T15:25:00Z

Part 6

Show changes

Ouroboros: /* Part 5 */

2021-07-24T15:22:19Z

Part 5

Show changes

Ouroboros: /* Part 4 */

2021-07-24T15:02:43Z

Part 4

← Older revision		Revision as of 15:02, 24 July 2021
Line 293:		Line 293:
	—		—

	===~~Part~~ 4===		===Parte 4===

	~~In the end~~, Lux ~~exchanged several conditions with the girl while accepting the request~~.		No final, Lux trocou várias condições com a garota ao aceitar o pedido.

	~~The condition from~~ Nina ~~was for him to find Krulcifer’s weak point within several days~~.		A condição de Nina era que ele descobrisse o ponto fraco de Krulcifer dentro de alguns dias.

	~~The condition from~~ Lux ~~was that~~ Nina ~~herself wouldn’t attempt anything toward~~ Krulcifer ~~during that time~~.		A condição de Lux era que a própria Nina não tentasse nada contra Krulcifer durante esse tempo.

	~~And then~~, ~~at the time~~ Lux ~~accomplished the request~~, ~~she wouldn’t make any request like this anymore~~, ~~and she also wouldn’t do anything rash toward~~ Krulcifer.		E então, no momento em que Lux atendeu ao pedido, ela não faria mais nenhum pedido como este, e ela também não faria nada precipitado com Krulcifer.

	~~「Fuu……~~. ~~For the time being it’s going well~~, ~~is it~~?」		“Fuu...... Por enquanto, está indo bem, não é?”

	Lux ~~was falling on the bed in his room and muttered with his gaze casted down~~.		Lux estava deitado na cama de seu quarto e murmurou com o olhar abaixado.

	~~His bargaining with the girl was far more tiring than the usual chores~~, ~~but he managed to arrange an agreement with her~~.		Sua negociação com a garota foi muito mais cansativa do que as tarefas habituais, mas ele conseguiu chegar a um acordo com ela.

	~~Of course~~, ~~he couldn’t search for~~ a ~~weakness that~~ Krulcifer ~~herself seriously didn’t want anyone to know~~, ~~so he was thinking to look for some unserious weak point that he could pretend to be something that would satisfy the girl~~.		Claro, ele não podia procurar por uma fraqueza que a própria Krulcifer não queria que ninguém soubesse, então ele estava pensando em procurar algum ponto fraco nada sério que pudesse fingir ser algo que satisfizesse a garota.

	~~Next if he could get the girl to accept it after hearing the weakness~~, ~~then this request would be over~~.		Em seguida, se ele conseguisse fazer a garota aceitar depois de ouvir a fraqueza, esse pedido estaria encerrado.

	~~「A weak point of~~ Krulcifer ~~that can convince that girl……」~~		“Um ponto fraco da Krulcifer que pode convencer aquela garota...”

	~~Although he said that~~, ~~but in reality he had no prospect~~.		Embora ele dissesse isso, na realidade não tinha nenhuma perspectiva.

	~~But~~, ~~at this time~~ Lux ~~was thinking that there was no need to think hard about it~~.		Mas, neste momento, Lux estava pensando que não havia necessidade de pensar muito sobre isso.

	~~「…………」~~		“............”

	~~He was gradually pressed by the heavy weight that was his sleepiness and he accepted the sensation of his body sinking onto the bed~~.		Aos poucos foi sendo pressionado pelo grande peso que era sua sonolência e aceitou a sensação de seu corpo afundando na cama.

	~~Like that Lux’s consciousness became distant in the blink of eye~~.		Assim, a consciência de Lux ficou distante em um piscar de olhos.

	–

	===Part 5===		===Part 5===

Ouroboros: /* Part 3 */

2021-07-24T15:01:38Z

Part 3

Show changes