Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 9 Capítulo 4 - Revision history

Ouroboros: /* Part 6 */

2021-07-24T16:10:23Z

Part 6

Ouroboros: /* Parte 4 */

2021-07-24T16:08:19Z

Parte 4

← Older revision		Revision as of 16:08, 24 July 2021
Line 547:		Line 547:
	—		—

	Parte 5		===Parte 5===

	Mas, no final, a ansiedade de Lux acabou apenas como um medo absurdo, depois disso eles chegaram em segurança ao seu destino, na frente de uma filial no terceiro bloco.		Mas, no final, a ansiedade de Lux acabou apenas como um medo absurdo, depois disso eles chegaram em segurança ao seu destino, na frente de uma filial no terceiro bloco.

Ouroboros: /* Part 5 */

2021-07-24T16:08:01Z

Part 5

Show changes

Ouroboros: /* Part 4 */

2021-07-24T16:04:05Z

Part 4

← Older revision		Revision as of 16:04, 24 July 2021
Line 479:		Line 479:
	—		—

	===~~Part~~ 4===		===Parte 4===

	~~After they left the villa that was actually~~ a ~~mansion~~, ~~they finally departed to the third block of~~ Cross Field.		Depois de deixarem a mansão, eles finalmente partiram para o terceiro bloco de Cross Field.

	~~They traveled mainly by using horse-drawn coach~~, ~~but they were going through paved path~~, ~~so the shaking wasn’t that bad~~.		Eles viajaram principalmente em uma carruagem puxada por cavalos, mas estavam passando por um caminho pavimentado, então o tremor não era tão ruim.

	~~Inside the coach~~, ~~other than~~ Lux, Philuffy~~, and~~ Relie, ~~there were only the female secretary and the coachman who was driving the coach~~. ~~Ten-odd minutes after their departure~~, Philuffy ~~who was sitting beside~~ Lux ~~had quickly started dozing off sleepily~~.		Dentro da carruagem, além de Lux, Philuffy e Relie, havia apenas a secretária e o cocheiro que conduzia a carruagem. Dez minutos depois da partida, Philuffy, que estava sentado ao lado de Lux, começou a cochilar com sono.

	~~「Phi~~-chan, ~~you mustn’t sleep~~. ~~If you don’t guard~~ Relie-san ~~properly──」~~		“Phi-chan, você não deve dormir. Se você não proteger Relie-san adequadamente—”

	~~「……Un~~. ~~I, know~~.」		“......Sim. Eu sei.”

	Philuffy ~~let out a sleepy voice even now and looked up with an absentminded face~~.		Philuffy falou com uma voz e ergueu os olhos com uma expressão distraída.

	~~It seemed that~~ Relie ~~would be accompanied by at least two guards when she went out~~, ~~but today~~ Lux ~~and~~ Philuffy ~~had to serve as their replacement~~.		Parece que Relie estaria acompanhada por, pelo menos, dois guardas quando ela saía, mas hoje Lux e Philuffy teriam que servir como seus substitutos.

	~~Naturally~~, ~~although they were outside Academy~~, ~~they had their Sword~~ Devices ~~on their sword belt~~.		Naturalmente, embora estivessem fora da Academia, eles tinham seus Swords Devices em seu cinto de espadas.

	Lux ~~was resolved to also fight when push came to shove~~.		Lux estava decidido a lutar também quando chegasse a hora.

	~~「Even so~~, ~~isn’t~~ Relie-san ~~anxious~~?」		“Mesmo assim, Relie-san, você não está ansiosa?”

	~~「My~~, ~~I wonder what do you mean~~? ~~Even though I look like this~~, ~~in the business world I am known as a capable young lady you know~~?」		“Que coisa, eu me pergunto o que você quer dizer? Embora eu tenha essa aparência, no mundo dos negócios sou conhecida como uma jovem capaz, sabe?”

	Relie ~~made a teasing smile at Lux’s question~~.		Relie deu um sorriso provocador à pergunta de Lux.

	~~But~~, ~~what~~ Lux ~~was concerned about wasn’t that~~.		Mas, o que Lux estava preocupado não era isso.

	~~「No~~, ~~that’s not it~~. ~~About the security~~, ~~I wonder if it will be enough with just us──」~~		“Não, não é isso. Sobre a segurança, eu me pergunto se será o suficiente só com nós—”

	~~No matter who strong~~ Philuffy ~~was and how excellent her skill as~~ Drag-Knight, ~~they didn’t know what would happen if they were actually attacked~~.		Não importa quão forte era Philuffy e quão excelente sua habilidade como Drag-Knight, eles não sabiam o que aconteceria se eles fossem realmente atacados.

	Lux ~~too almost had no experience doing chores of guarding important person~~, ~~so he said that for caution’s sake~~.		Lux também quase não tinha experiência em tarefas de proteção de pessoas importantes, então ele disse isso por uma questão de cautela.

	~~「Geez~~ Lux-kun, ~~you worrywart~~. ~~You are Phi’s escort~~, ~~so it will be fine if you relax more and accompany her you know~~?」		“Nossa, Lux-kun, você se preocupa. Você é a escolta de Phi, então vai ficar tudo bem se você relaxar mais e acompanhá-la, sabe?”

	~~「But──」~~		“Mas—”

	~~「Besides~~, ~~if it’s about~~ Philuffy ~~then you don’t need to worry~~. ~~Even though she look like this~~, ~~she is sensitive to other people’s killing intent and hostility~~.」		“Além disso, se for sobre Philuffy, você não precisa se preocupar. Mesmo que ela se pareça assim, ela é sensível à intenção de matar e hostilidade de outras pessoas.”

	~~「Err~~, ~~she is already sleeping though……~~?」		“Err, ela já está dormindo...?”

	~~「Zzz……」~~		“Zzz......”

	~~When he noticed~~, Philuffy ~~who was doing her best to resist the sleepiness until just now finally lowered her eyelids and began to quietly let out sleeper’s breathing~~.		Quando ele percebeu, Philuffy, que estava fazendo o possível para resistir à sonolência até agora, finalmente baixou as pálpebras e começou a respirar adormecida em silêncio.

	~~Or rather~~, ~~her posture had crumbled somewhat and she was leaning until~~ Lux ~~beside her~~. ~~How should he say it~~, ~~there was something soft pressing on him~~.		Ou melhor, sua postura havia desmoronado um pouco e ela estava inclinada até Lux ao lado dela. Como ele deveria dizer isso, havia algo macio pressionando sobre ele.

	~~「……As expected from~~ Phi. ~~She isn’t flinching back even at her first duty~~. ~~As I thought she really has talent as guard~~.」		“......Como esperado de Phi. Ela não recua nem mesmo em seu primeiro dever. Como eu pensei, ela realmente tem talento como guarda-costas.”

	~~「How pampering you are to your little sister~~!? ~~Or rather~~, ~~wake up~~ Phi-chan! ~~I told you it’s no good to sleep in this kind of time──」~~		“Como você mima sua irmã mais nova!? Ou melhor, acorde Phi-chan! Eu disse que não é bom dormir neste tipo de momento—”

	Lux ~~felt his strength drained seeing~~ Relie ~~who was like always while lightly shaking~~ Philuffy ~~beside him~~.		Lux sentiu suas forças se esgotarem ao ver Relie que estava como sempre enquanto sacudia levemente Philuffy ao lado dele.

	~~「Nn~~, ~~it’s fine~~. ~~……I’m properly~~, ~~awake.」~~		“Nn, está tudo bem...... Eu estou, acordada”

	~~「At least say that with your eyes opened~~!? ~~Even the miss secretary is watching anxiously since some time ago you know~~!?」		“Pelo menos diga isso de olhos abertos!? Até a secretária está olhando ansiosa há algum tempo, sabe!?”

	~~「You are really exaggerating~~, Lux-kun. ~~Rash people who would~~ do ~~something stupid like aiming at the coach of~~ Aingram ~~conglomerate won’t appear that often~~. ~~That’s why it will be fine~~.」		“Você está realmente exagerando, Lux-kun. Pessoas precipitadas que fariam algo estúpido como mirar na carruagem do conglomerado Aingram não aparecerão com tanta frequência. É por isso que vai ficar tudo bem.”

	~~「You are already denying the necessity of the guard duty itself though~~!?」		“Você já está negando a necessidade do dever de guarda em si!?”

	~~In the end~~, ~~wasn’t~~ Relie ~~just assigning~~ Philuffy ~~as her aide only for the sake of her~~ mental ~~healing~~?		''No final das contas, Relie não estava apenas designando Philuffy como sua ajudante apenas por causa de sua cura mental?''

	~~The time inside the coach was passing while such doubt passed Lux’s mind~~.		O tempo dentro da carruagem estava passando enquanto tal dúvida passava pela cabeça de Lux.

	–		—

	===Part 5===		===Part 5===

Ouroboros: /* Part 3 */

2021-07-24T16:02:52Z

Part 3

Show changes

Ouroboros: /* Part 2 */

2021-07-24T15:46:14Z

Part 2

← Older revision		Revision as of 15:46, 24 July 2021
Line 265:		Line 265:
	—		—

	===~~Part~~ 2===		===Parte 2===

	~~「About that~~, ~~today I’m thinking to go around visiting several trade partners that are close to our company in work~~.」		“Sobre isso, hoje estou pensando em sair por aí visitar alguns parceiros comerciais que estão próximos da nossa empresa no trabalho.”

	~~At breakfast table~~.		Na mesa do café.

	Relie ~~suddenly said such thing inside the spacious living room where the lined up furniture was emitting beautiful luster~~.		Relie disse isso de repente dentro da espaçosa sala de estar, onde a mobília alinhada emitia um belo brilho.

	~~On the vertically long table~~, ~~dishes that seemed to be cooked by exclusive cook were lined up until the table was cramped~~.		Na mesa verticalmente comprida, pratos que pareciam ter sido cozinhados por um cozinheiro exclusivo foram alinhados até a mesa ficar apertada.

	~~Freshly baked pan with herb kneaded into it~~, ~~sunny-side-up fried eggs accompanied with fatty~~ bacon, ~~salad with oil and lemon juice as its dressing~~, potage ~~of potato~~, ~~orange and raspberry jam~~.		Panela recém-assada com ervas amassadas, ovos estrelados acompanhados de bacon gorduroso, salada com óleo e suco de limão como molho, potage de batata, geleia de laranja e framboesa.

	~~And then there was even dessert that was cooked with pear syrup~~.		E ainda havia sobremesa cozida com calda de pera.

	Lux ~~thought that the breakfast that could be eaten in the Academy’s dining hall was also quiet substantial~~, ~~but this breakfast was even more extravagant~~.		Lux pensou que o café da manhã que comia no refeitório da Academia também era bastante substancial, mas este café da manhã era ainda mais extravagante.

	~~From the point of view of~~ Lux ~~who had gone through a period of life of chores~~, ~~this menu really wasn’t something to be eaten as breakfast~~.		Do ponto de vista de Lux, que havia passado por um período de vida de trabalhos estranhos, esse cardápio realmente não era algo para ser comido como café da manhã.

	~~Perhaps here he should say that~~, ~~as expected from the daily life of~~ Aingram ~~conglomerate~~.		Talvez aqui ele deva dizer isso, como esperado da vida diária do conglomerado Aingram.

	~~「Today we have to get out of the villa soon~~, ~~so the menu this morning is a moderate one~~.」		“Hoje temos que sair rápido da mansão, então o cardápio desta manhã é moderado.”

	Lux ~~was dumbfounded at what~~ Relie ~~told him smoothly while eating the breakfast~~.		Lux ficou pasmo com o que Relie disse a ele suavemente enquanto tomava o café da manhã.

	~~By the way here──this villa with size that might be five times the~~ normal ~~house seemed to be the house~~ Relie ~~used when she was staying in~~ Cross Field.		A propósito, esta mansão com um tamanho que pode ser cinco vezes maior que a casa normal parecia ser a casa que Relie usava quando estava em Cross Field.

	~~Every single one of the dishes that were created by Aingram’s exclusive cook was amazingly delicious~~.		Cada um dos pratos criados pelo cozinheiro exclusivo de Aingram era incrivelmente delicioso.

	~~「In the end~~, ~~what are we going to do this time~~?」		“Afinal, o que vamos fazer desta vez?”

	~~「You will become attendant of my work~~. ~~The Academy is procuring various things from a large shop at the third block~~, ~~so we mainly will come there and have business discussion with the trade partner~~. ~~At the end of our schedule~~, ~~there will be a dining together with some big-wigs~~.」		“Você se tornará um assistente do meu trabalho. A Academia está adquirindo várias coisas em uma grande loja no terceiro bloco, então iremos principalmente lá e teremos uma discussão de negócios com o parceiro comercial. No final da nossa programação, haverá um jantar com algumas pessoas importantes.”

	Relie ~~took out a notebook from her pocket and read it up smoothly~~.		Relie tirou um caderno do bolso e o leu sem problemas.

	~~A woman who seemed to be~~ a ~~secretary was standing some distance away from the table~~, ~~but it seemed~~ Relie ~~was the type who didn’t leave everything to other people and grasped the situation by herself~~.		Uma mulher que parecia ser uma secretária estava a alguma distância da mesa, mas parecia que Relie era do tipo que não deixava tudo para outras pessoas e entendia a situação sozinha.

	~~「This is also just the right timing to make~~ Phi ~~learn the work as my secretary and bodyguard~~. ~~I will teach~~ Lux-kun ~~about merchant while also evaluating Phi’s work~~.」		“Este também é o momento certo para fazer Phi aprender a trabalhar como minha secretária e guarda-costas. Vou ensinar Lux-kun sobre o comércio e, ao mesmo tempo, avaliar o trabalho de Phi.”

	~~Here the reason why even~~ Philuffy ~~was accompanying them was finally made clear~~.		Aqui, a razão pela qual até Philuffy os estava acompanhando foi finalmente esclarecida.

	~~「I, is that so……~~?」		“É-É mesmo...?”

	Lux ~~responded while sending his gaze toward~~ Philuffy ~~who was eating breakfast silently~~. ~~Her expressionless face gave a brief nod~~.		Lux respondeu enquanto dirigia seu olhar para Philuffy, que estava tomando café da manhã em silêncio. Seu rosto inexpressivo deu um breve aceno de cabeça.

	(~~Work as~~ Relie-~~san’s secretary, and bodyguard……~~)		(Trabalhar como secretária e guarda-costas da Relie-san...)

	Relie ~~had the position as the heiress of~~ a ~~large conglomerate that was controlling several companies~~, ~~she had a lot of enemy everywhere~~.		Relie tinha a posição de herdeira de um grande conglomerado que controlava várias empresas, ela tinha muitos inimigos por toda parte.

	Philuffy ~~was first class as a~~ Drag-Ride, ~~and she was also learning martial art~~, ~~so she also excelled in self-defense technique~~.		Philuffy tinha um Drag-Ride de primeira classe, e ela também aprendeu artes marciais, então também era excelente em técnica de autodefesa.

	~~Based from her ability~~, ~~it could be said that no one was more suitable than her for the bodyguard role~~, ~~but she had a bit of problem for secretary work~~.		Com base em sua habilidade, podia-se dizer que ninguém era mais adequado do que ela para o papel de guarda-costas, mas ela tinha alguns problemas para o trabalho de secretária.

	~~Would she really be all right……~~?		''Ela realmente ficará bem...?''

	Lux ~~glanced to the side at~~ Philuffy ~~who was looking as though she got no motivation at all while finishing a lot of breakfast~~.		Lux olhou para o lado para Philuffy, que parecia não ter nenhuma motivação enquanto terminava um monte de café da manhã.

	–		—

	===Part 3===		===Part 3===

Ouroboros: /* Part 1 */

2021-07-24T15:44:58Z

Part 1

Show changes

Ouroboros: Created page with "==Capítulo 4 – Capítulo da Philuffy – O Trabalho da Companhia Aingram== ===Part 1=== During Lux’s seventeen years of life, the place he woke up at had changed many t..."

2021-07-24T15:38:17Z

Created page with "==Capítulo 4 – Capítulo da Philuffy – O Trabalho da Companhia Aingram== ===Part 1=== During Lux’s seventeen years of life, the place he woke up at had changed many t..."

Show changes