Seikoku no Ryuu Kishi: Volume 4 Prologue - Revision history

Ayushdeep4: /* Prologue */

2018-10-07T11:32:49Z

Prologue

Ayushdeep4: /* Part 1 */ in volume 1 and 2 word cheers where been used so just let's go with the flow

2018-10-07T11:10:02Z

Part 1: in volume 1 and 2 word cheers where been used so just let's go with the flow

← Older revision		Revision as of 11:10, 7 October 2018
Line 11:		Line 11:

	===Part 1===		===Part 1===
	~~"Let~~ us celebrate Ash’s discharge, ~~kanpai!" <ref>It has about the same usage as ‘cheers’.</ref>~~		“Let us celebrate Ash’s discharge, Cheers”

	Rebecca, the student council president, with a brilliant smile leads the rest by raising her glass.		Rebecca, the student council president, with a brilliant smile leads the rest by raising her glass.

Cthaeh: Protected "Seikoku no Ryuu Kishi: Volume 4 Prologue": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2015-08-26T00:57:38Z

Protected "Seikoku no Ryuu Kishi: Volume 4 Prologue": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 00:57, 26 August 2015
(No difference)

Aoi uchuu: Words and grammar. Some phrases.

2014-02-24T06:32:39Z

Words and grammar. Some phrases.

Show changes

Krytyk at 06:22, 23 November 2013

2013-11-23T06:22:58Z

← Older revision		Revision as of 06:22, 23 November 2013
Line 201:		Line 201:
	“He ordered me to...... attend the Continental Congress ‘Elysium’ together.”		“He ordered me to...... attend the Continental Congress ‘Elysium’ together.”

	"Then I should congratulate Princess~~-sama~~."		"Then I should congratulate Princess."

	- Continental Congress ‘Elysium’		- Continental Congress ‘Elysium’
Line 217:		Line 217:
	"Do you know that it is this congress that will change the fate of this continent? It is a burden too heavy for me."		"Do you know that it is this congress that will change the fate of this continent? It is a burden too heavy for me."

	"Are these the only things mentioned? According to my observation, Princess~~-sama~~ is troubled by some other things?"		"Are these the only things mentioned? According to my observation, Princess is troubled by some other things?"

	Once finished, Cosette exposes a smile.		Once finished, Cosette exposes a smile.
Line 223:		Line 223:
	"Why... are you so sure?"		"Why... are you so sure?"

	"Because the Princess~~-sama~~ now is full of a 'woman’s expression'."		"Because the Princess now is full of a 'woman’s expression'."

	"D-Don’t talk nonsense! How can there be any woman's expression!"		"D-Don’t talk nonsense! How can there be any woman's expression!"
Line 235:		Line 235:
	"... This means that the father has also heard rumours about both of them."		"... This means that the father has also heard rumours about both of them."

	"Uhuhu. Going on a journey to go back to Fontaine City together with Ash-sama? Now I know why Princess~~-sama~~ is troubled. Princess~~-sama~~ is controlling Lancelot’s reins while Ash-sama is tightly holding your waist from behind-		"Uhuhu. Going on a journey to go back to Fontaine City together with Ash-sama? Now I know why Princess is troubled. Princess is controlling Lancelot’s reins while Ash-sama is tightly holding your waist from behind-

	"Stop having that strange delusion! I tell you, I don’t have any little shameless ideas! Moreover, our Lautreamont family have the family rules that state ‘boys and girls mustn't ride together after seven’! That... I’ll return home on Lancelot, while there will be no problem for him to walk there.”		"Stop having that strange delusion! I tell you, I don’t have any little shameless ideas! Moreover, our Lautreamont family have the family rules that state ‘boys and girls mustn't ride together after seven’! That... I’ll return home on Lancelot, while there will be no problem for him to walk there.”

Krytyk at 06:22, 23 November 2013

2013-11-23T06:22:22Z

← Older revision		Revision as of 06:22, 23 November 2013
Line 193:		Line 193:
	Silvia throws the letter onto the table and lies down on her bed. After tightly hugging a large size pillow that needs both hands to hold it, she rolls around her bed. Because she was troubled.		Silvia throws the letter onto the table and lies down on her bed. After tightly hugging a large size pillow that needs both hands to hold it, she rolls around her bed. Because she was troubled.

	"Your actions are bad Princess~~-sama~~."		"Your actions are bad Princess."

	Even when Cosette rebukes her while bringing the herbal tea before bedtime, but Silvia still continues to roll around.		Even when Cosette rebukes her while bringing the herbal tea before bedtime, but Silvia still continues to roll around.

TJYYEO: /* Prologue */

2013-10-27T13:32:51Z

Prologue

← Older revision		Revision as of 13:32, 27 October 2013
Line 1:		Line 1:
	==Prologue==		==Prologue==
	Lautreamont Knight Country, people ~~call~~ it the country of Dragon Breeders.		Lautreamont Knight Country, people called it the country of Dragon Breeders.

	To the north is the Zepharos Empire, while to the south is the Chevron Kingdom.		To the north was the Zepharos Empire, while to the south was the Chevron Kingdom.

	Sandwiched between the two major powers, a small country with a population of no more than five million, ~~has~~ a special academy.		Sandwiched between the two major powers, a small country with a population of no more than five million, had a special academy.

	Ansarivan Dragon Riding Academy.		Ansarivan Dragon Riding Academy.

	Educating and guiding teenage boys and girls who ~~form~~ a contract with dragons -- an academy for Dragon Breeders.		Educating and guiding teenage boys and girls who formed a contract with dragons -- an academy for Dragon Breeders.

	===Part 1===		===Part 1===

86.80.126.227: /* Part 2 */

2013-10-25T13:50:44Z

Part 2

← Older revision		Revision as of 13:50, 25 October 2013
Line 189:		Line 189:
	After reading the letter, Silvia moans and groans.		After reading the letter, Silvia moans and groans.

	"Haa, father really ~~know~~ how to give people trouble."		"Haa, father really knows how to give people trouble."

	Silvia throws the letter onto the table and lies down on her bed. After tightly hugging a large size pillow that needs both hands to hold it, she ~~roll~~ around her bed. Because she was troubled.		Silvia throws the letter onto the table and lies down on her bed. After tightly hugging a large size pillow that needs both hands to hold it, she rolls around her bed. Because she was troubled.

	"Your actions are bad Princess-sama."		"Your actions are bad Princess-sama."

86.80.126.227: /* Part 1 */

2013-10-25T13:44:06Z

Part 1

← Older revision		Revision as of 13:44, 25 October 2013
Line 25:		Line 25:
	Max uses his fingers to adjust the position of his spectacles, and speaks to Ash ironically with a poker face.		Max uses his fingers to adjust the position of his spectacles, and speaks to Ash ironically with a poker face.

	"Hey, Ash...... is this heaven? Not only Eco, Princess Silvia, Rebecca onee-san are here... Even Lukka Sarlinen is also present! Jessica may be crazy, but in fact she is very popular among the boys! Harem bastard! "		"Hey, Ash...... is this heaven? Not only Eco, Princess Silvia, Rebecca onee-san are here... Even Lukka Sarlinen is also present! Jessica may be crazy, but in fact she is very popular among the boys! Harem bastard!"

	The one who is whispering to Ash’s ear is Raymond. He must have been getting carried away for being in the student council where there are many beautiful girls.		The one who is whispering to Ash’s ear is Raymond. He must have been getting carried away for being in the student council where there are many beautiful girls.
Line 45:		Line 45:
	Although she is originally a quiet person and is often expressionless, she is a delightful girl like a yousei<ref> 妖精, mythical creatures in East Asian culture, who can transform into beautiful women. To really force a translation, it can be translate into a fairy or elf, but since she does not really match the characteristic of both I’ll just let it be.</ref>, but after the selective training camp, Ash feels that he can get along with her better. Although, during the recuperation period, she is the one who grabbed the chance to take care of Ash's daily needs.		Although she is originally a quiet person and is often expressionless, she is a delightful girl like a yousei<ref> 妖精, mythical creatures in East Asian culture, who can transform into beautiful women. To really force a translation, it can be translate into a fairy or elf, but since she does not really match the characteristic of both I’ll just let it be.</ref>, but after the selective training camp, Ash feels that he can get along with her better. Although, during the recuperation period, she is the one who grabbed the chance to take care of Ash's daily needs.

	"Don’t worry about it, you and Gawain ~~had~~ also saved my life. If not because of the dragon riding dance being a success, I might not have lived."		"Don’t worry about it, you and Gawain have also saved my life. If not because of the dragon riding dance being a success, I might not have lived."

	Ash's answer causes Lukka’s face to blush and lower her head. After a moment, she raises her head again with determination.		Ash's answer causes Lukka’s face to blush and lower her head. After a moment, she raises her head again with determination.

TJYYEO at 15:42, 24 October 2013

2013-10-24T15:42:02Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 7 October 2018
Line 27:		Line 27:
	"Hey, Ash...... is this heaven? Not only Eco, Princess Silvia, Rebecca onee-san are here... Even Lucca Sarlinen is also present! Jessica may be crazy, but she is in fact very popular among the boys! Harem bastard!"		"Hey, Ash...... is this heaven? Not only Eco, Princess Silvia, Rebecca onee-san are here... Even Lucca Sarlinen is also present! Jessica may be crazy, but she is in fact very popular among the boys! Harem bastard!"

	The one whispering into Ash’s ear is Raymond. He must have been getting carried away for being in the student council where there are many beautiful girls.		The one whispering into Ash’s ear is Raymond. He must have been getting carried away for being with the student council where there are many beautiful girls.

	"I can stand you no longer... At least this time you got to taste some bitterness, right? Next time, I'll never allow you to act rashly."		"I can stand you no longer... At least this time you got to taste some bitterness, right? Next time, I'll never allow you to act rashly."
Line 39:		Line 39:
	"Cosette! Why do you always speak the unnecessary-?"<ref> It is a proverb that means to touch the tender spot, but since she speaks in a stern tone I’ll use the one written on top.</ref>		"Cosette! Why do you always speak the unnecessary-?"<ref> It is a proverb that means to touch the tender spot, but since she speaks in a stern tone I’ll use the one written on top.</ref>

	''"That...... Thanks to Ash’s help, I’m back to my old self and Gawain is also very grateful."''		"That...... Thanks to Ash’s help, I’m back to my old self and Gawain is also very grateful."

	Lucca who is almost hidden behind Silvia puts her whole effort to express her gratitude.		Lucca who is almost hidden behind Silvia puts her whole effort to express her gratitude.
Line 49:		Line 49:
	Ash's answer causes Lucca’s face to blush and lower her head. After a moment, she raises her head again with determination.		Ash's answer causes Lucca’s face to blush and lower her head. After a moment, she raises her head again with determination.

	''"That...... If you are willing, then in the summer holidays, you can follow me back to the Ecbald village."''		"That...... If you are willing, then in the summer holidays, you can follow me back to the Ecbald village."

	"Ash-sama! Since the training camp, every night my body feels lonely! Tonight I swear to not let you sleep!"		"Ash-sama! Since the training camp, every night my body feels lonely! Tonight I swear to not let you sleep!"
Line 63:		Line 63:
	Silvia and Jessica, who don't want to back down, make Ash begin to sweat.		Silvia and Jessica, who don't want to back down, make Ash begin to sweat.

	'~~'"Say~~, isn't Eco too quiet today......"'' Ash thinks as he glances at the seat next to him...		'“Say, isn't Eco too quiet today......”' Ash thinks as he glances at the seat next to him...

	''"Gurr."''<ref>Sound of stomach grumbling.</ref> Eco's stomach lets out a grumble.		''"Gurr."''<ref>Sound of stomach grumbling.</ref> Eco's stomach lets out a grumble.

← Older revision		Revision as of 15:42, 24 October 2013
Line 39:		Line 39:
	"Cosette! Why do you always speak the unnecessary-?"<ref> It is a proverb that means to touch the tender spot, but since she speaks in a stern tone I’ll use the one written on top.</ref>		"Cosette! Why do you always speak the unnecessary-?"<ref> It is a proverb that means to touch the tender spot, but since she speaks in a stern tone I’ll use the one written on top.</ref>

	''That...... Thanks to Ash’s help, I’m back to my old self and Gawain is also very grateful.''		''"That...... Thanks to Ash’s help, I’m back to my old self and Gawain is also very grateful."''

	Lukka who is almost hidden behind Silvia puts her whole effort to express her gratitude.		Lukka who is almost hidden behind Silvia puts her whole effort to express her gratitude.
Line 49:		Line 49:
	Ash's answer causes Lukka’s face to blush and lower her head. After a moment, she raises her head again with determination.		Ash's answer causes Lukka’s face to blush and lower her head. After a moment, she raises her head again with determination.

	''That...... if you are willing, then in the summer holidays, you can follow me back to the Ecbald village.''		''"That...... if you are willing, then in the summer holidays, you can follow me back to the Ecbald village."''

	"Ash-sama! Since the training camp, every night my body feels lonely! Tonight I swear to not let you sleep!"		"Ash-sama! Since the training camp, every night my body feels lonely! Tonight I swear to not let you sleep!"
Line 73:		Line 73:
	According to the waitress, this roast chicken dish is carefully baked with the Chevron tender chicken. <!-- I'm guessing this is something about "Chevron method of baking a chicken" or "Chevron bred" chickens or something. Need to double check the JP novels. -->		According to the waitress, this roast chicken dish is carefully baked with the Chevron tender chicken. <!-- I'm guessing this is something about "Chevron method of baking a chicken" or "Chevron bred" chickens or something. Need to double check the JP novels. -->

	"Hold on. You must first pray to ~~the Virgin<ref>Sorry folk, the original meaning 聖女 is something like holy woman or saint lady so this is the best translation I can give.</ref>~~ before you can eat."		"Hold on. You must first pray to Saint Rosa Maria before you can eat."

	Ash quietly whispers to Eco. It is a basic etiquette to pray to St Rosa Maria before eating.		Ash quietly whispers to Eco. It is a basic etiquette to pray to St Rosa Maria before eating.
Line 100:		Line 100:
	But Angela is on duty at the Willingham Mausoleum, and has not come back yet. The secret chamber that Angela discovered a while ago, its investigation is still on-going.		But Angela is on duty at the Willingham Mausoleum, and has not come back yet. The secret chamber that Angela discovered a while ago, its investigation is still on-going.

	''-Imperial Princess~~...~~...''		''-Imperial Princess...''

	Even when in the past, which Ash is reluctant to think about it, the day he must face it seriously may have arrived instead. His reason for becoming Eco’s owner.		Even when in the past, which Ash is reluctant to think about it, the day he must face it seriously may have arrived instead. His reason for becoming Eco’s owner.
Line 134:		Line 134:
	"Why make such a fuss, it is only some grape juice."		"Why make such a fuss, it is only some grape juice."

	In his memory, he seems to have heard before something similar~~...~~... remembering this, Ash gave a bitter smile.		In his memory, he seems to have heard before something similar... remembering this, Ash gave a bitter smile.

	"Don't worry about it. There are many children from the Chevron Kingdom next to us, who drink this as if they are drinking water."		"Don't worry about it. There are many children from the Chevron Kingdom next to us, who drink this as if they are drinking water."
Line 154:		Line 154:
	While Ash is trying to talk back -		While Ash is trying to talk back -

	"Something~~...~~... is approaching."		"Something... is approaching."

	Lukka looks up at the ceiling and mutters. The unique ears that only an Ecbald have are showing their reaction by twitching.		Lukka looks up at the ceiling and mutters. The unique ears that only an Ecbald have are showing their reaction by twitching.
Line 185:		Line 185:
	Her father has seldom held a pen, and to even make a big fuss to write, the situation should be very urgent.		Her father has seldom held a pen, and to even make a big fuss to write, the situation should be very urgent.

	"~~Hu...~~...? Just for only such things."		"Hug...? Just for only such things."

	After reading the letter, Silvia moans and groans.		After reading the letter, Silvia moans and groans.
Line 237:		Line 237:
	"Uhuhu. Going on a journey to go back to Fontaine City together with Ash-sama? Now I know why Princess-sama is troubled. Princess-sama is controlling Lancelot’s reins while Ash-sama is tightly holding your waist from behind-		"Uhuhu. Going on a journey to go back to Fontaine City together with Ash-sama? Now I know why Princess-sama is troubled. Princess-sama is controlling Lancelot’s reins while Ash-sama is tightly holding your waist from behind-

	"Stop having that strange delusion! I tell you, I don’t have any little shameless ideas! Moreover, our Lautreamont family have the family rules that state ‘boys and girls mustn't ride together after seven’! That~~...~~... I’ll return home on Lancelot, while there will be no problem for him to walk there.”		"Stop having that strange delusion! I tell you, I don’t have any little shameless ideas! Moreover, our Lautreamont family have the family rules that state ‘boys and girls mustn't ride together after seven’! That... I’ll return home on Lancelot, while there will be no problem for him to walk there.”

	"My my, what’s there for you to be shy about? Obviously you have ridden with Ash-sama several times."		"My my, what’s there for you to be shy about? Obviously you have ridden with Ash-sama several times."