Seirei Tsukai no Blade Dance:Jilid3 Bab4 - Revision history

Lulu-Me: /* Bagian 2 */

2014-02-19T13:58:51Z

Bagian 2

← Older revision		Revision as of 13:58, 19 February 2014
Line 390:		Line 390:
	Namun—		Namun—

	"...Aku berhutang padamu. ~~Panggil~~ aku seperti itu."		"...Aku berhutang padamu. Jangan panggil aku seperti itu."

	Kamito mengerang dengan ekspresi datar.		Kamito mengerang dengan ekspresi datar.
Line 441:		Line 441:
	Tusukan berkecepatan dewa terlepas sekali lagi.		Tusukan berkecepatan dewa terlepas sekali lagi.

	"~~Owa~~!?"		"Owha!?"

	"Jangan menghindar! Aku mencoba menyuapimu—"		"Jangan menghindar! Aku mencoba menyuapimu—"

Polokias: /* Bab 4 : Ketulusan Seorang Ksatria */

2014-01-12T13:57:00Z

Bab 4 : Ketulusan Seorang Ksatria

← Older revision		Revision as of 13:57, 12 January 2014
Line 96:		Line 96:
	Ellis membuka pintu kamar dan mengucapkan sebuah mantra dalam bahasa roh.		Ellis membuka pintu kamar dan mengucapkan sebuah mantra dalam bahasa roh.

	Pada saat itu, kristal ~~roh~~ di langit-langit bercahaya dan di dalam kamar redup itu terang bersinar.		Pada saat itu, kristal spirit di langit-langit bercahaya dan di dalam kamar redup itu terang bersinar.

	Desain interriornya tidak begitu berbeda dari kamar Claire. Bagaimanapun, kamar Ellis telah teratur rapih.		Desain interriornya tidak begitu berbeda dari kamar Claire. Bagaimanapun, kamar Ellis telah teratur rapih.
Line 165:		Line 165:
	Secara tidak langsung, pandangannya terhenti diatas meja tulis.		Secara tidak langsung, pandangannya terhenti diatas meja tulis.

	Sebuah ~~kristal roh objet d~~'art,yang memancarkan cahaya redup, ditempatkan di dekat meja.		Sebuah Kristal Spirit Objet D'art,yang memancarkan cahaya redup, ditempatkan di dekat meja.

	(Itu—)		(Itu—)
Line 171:		Line 171:
	Kamito mendekat, dan mengambilnya ke tangannya.		Kamito mendekat, dan mengambilnya ke tangannya.

	Didalam kristal ~~roh~~ transparan, berbagai setan muncul dan menghilang—.		Didalam kristal spirit transparan, berbagai setan muncul dan menghilang—.

	"Sebuah kristal ~~roh~~ yang menyegel memori, huh?..."		"Sebuah kristal spirit yang menyegel memori, huh?..."

	<!--85-->		<!--85-->
	Ini adalah sebuah benda yang bisa mengurung kejadian didalam memori seseorang dengan memasukkan kekuatan hebat ke dalamnya.		Ini adalah sebuah benda yang bisa mengurung kejadian didalam memori seseorang dengan memasukkan kekuatan hebat ke dalamnya.

	Penampakkan dari gadis yang sama telah berulang-ulang muncul beberapa kali didalam kristal ~~roh~~.		Penampakkan dari gadis yang sama telah berulang-ulang muncul beberapa kali didalam kristal spirit.

	Rambut glamor nya berkibas dan dia sedang memegang sebuah pedang setan hitam-memancar—penampilan seorang gadis yang masih sangat muda.		Rambut glamor nya berkibas dan dia sedang memegang sebuah pedang setan hitam-memancar—penampilan seorang gadis yang masih sangat muda.
Line 192:		Line 192:
	(Itu mengingatkanku, dia pernah berkata bahwa dia mengagumi Ren Ashbell...)		(Itu mengingatkanku, dia pernah berkata bahwa dia mengagumi Ren Ashbell...)

	Dia menghela dengan berat, dia menaruh kembali bijih penyegel-memori ~~roh~~ ke dalam meja.		Dia menghela dengan berat, dia menaruh kembali bijih spirit penyegel-memori ke dalam meja.

	Jika Kamito tidak memastikan bahwa setidaknya identitas sebenarnya sama sekali tidak terungkap padanya—		Jika Kamito tidak memastikan bahwa setidaknya identitas sebenarnya sama sekali tidak terungkap padanya—
Line 200:		Line 200:
	(...Hn?)		(...Hn?)

	Tiba-tiba, Kamito menyadari bahwa penampakkan seorang gadis selain Ren Ashbell sedang diproyeksikan di dalam kristal ~~roh~~.		Tiba-tiba, Kamito menyadari bahwa penampakkan seorang gadis selain Ren Ashbell sedang diproyeksikan di dalam kristal spirit.

	Dia memiliki rambut pirang mengkilap dan bercahaya. Dia adalah seorang gadis cantik, yang kelihatannya bertampang-dingin.		Dia memiliki rambut pirang mengkilap dan bercahaya. Dia adalah seorang gadis cantik, yang kelihatannya bertampang-dingin.
Line 705:		Line 705:
	Kamito mengangguk dengan tegas sekali lagi.		Kamito mengangguk dengan tegas sekali lagi.

	Sejujurnya, dia tidak berfikir jika dia ditarik untuk hal-hal seperti Ksatria yang menjaga moral publik. Selain itu, jika mempertimbangkan tentang ~~Blade Dance~~ yang akan datang beberapa minggu, dia seharusnya tidak mempunyai ruang untuk menggunakan waktunya untuk hal-hal seperti itu.		Sejujurnya, dia tidak berfikir jika dia ditarik untuk hal-hal seperti Ksatria yang menjaga moral publik. Selain itu, jika mempertimbangkan tentang Tarian Pedang yang akan datang beberapa minggu, dia seharusnya tidak mempunyai ruang untuk menggunakan waktunya untuk hal-hal seperti itu.

	Namun, saat melihat Ellis berubah ke keadaan dimana dia bisa hancur kapan saja—		Namun, saat melihat Ellis berubah ke keadaan dimana dia bisa hancur kapan saja—
Line 748:		Line 748:
	"Apa? Kau sudah lapar?"		"Apa? Kau sudah lapar?"

	"Bu-Bukan itu masalahnya, kau adalah budak ~~rohku~~, jadi tanpa izin dari majikanmu, kau tidak boleh berkeliaran sesukamu."		"Bu-Bukan itu masalahnya, kau adalah budak spiritku, jadi tanpa izin dari majikanmu, kau tidak boleh berkeliaran sesukamu."

	<!--102-->		<!--102-->
Line 835:		Line 835:
	"Eh?"		"Eh?"

	"Meskipun kau berkata begitu— '''<nowiki>'</nowiki>Aku akan menjadi ~~roh~~ terkontrak mu<nowiki>'</nowiki>'''."		"Meskipun kau berkata begitu— '''<nowiki>'</nowiki>Aku akan menjadi spirit terkontrak mu<nowiki>'</nowiki>'''."

	Claire mengangkat wajahnya, dan air mata meluap dari matanya.		Claire mengangkat wajahnya, dan air mata meluap dari matanya.
Line 860:		Line 860:
	"Diam, bodoh! Keluar——!"		"Diam, bodoh! Keluar——!"

	Kali ini, Claire mulai membacakan sebuah sihir ~~roh~~ kelas terkuat, sehingga Kamito kabur dengan kewalahan.		Kali ini, Claire mulai membacakan sebuah sihir spirit kelas terkuat, sehingga Kamito kabur dengan kewalahan.

	Jika Claire berupaya serius, dia telah cukup mampu meledakkan asrama ini hingga sangat jauh.		Jika Claire berupaya serius, dia telah cukup mampu meledakkan asrama ini hingga sangat jauh.
Line 897:		Line 897:
	Dia menekan bantal halus ke pipinya, dia dengan erat memegang sepreinya.		Dia menekan bantal halus ke pipinya, dia dengan erat memegang sepreinya.

	Scarlet tampaknya berubah menjadi khawatir, tapi Claire menjauhkan dirinya tanpa sepatah kata pun. Dia tidak menginginkannya bahkan ~~roh~~ terkontraknya, yang sudah bersamanya selama ini semenjak dia kecil, untuk melihatnya menangis sekarang.		Scarlet tampaknya berubah menjadi khawatir, tapi Claire menjauhkan dirinya tanpa sepatah kata pun. Dia tidak menginginkannya bahkan spirit terkontraknya, yang sudah bersamanya selama ini semenjak dia kecil, untuk melihatnya menangis sekarang.

	"Apa... Aku terlihat seperti orang bodoh."		"Apa... Aku terlihat seperti orang bodoh."
Line 1,045:		Line 1,045:
	(...Aku heran kenapa? Aku juga tidak mengerti.)		(...Aku heran kenapa? Aku juga tidak mengerti.)

	Pada awalnya, dia telah berfikir bahwa hal-hal seperti ~~elementalis~~ laki-laki adalah seorang musuh, yang akan mengganggu moral publik akademi.		Pada awalnya, dia telah berfikir bahwa hal-hal seperti elementalist laki-laki adalah seorang musuh, yang akan mengganggu moral publik akademi.

	Sejak kapan dia, sangat aneh, dan mulai peduli tentang Kamito?		Sejak kapan dia, sangat aneh, dan mulai peduli tentang Kamito?

Polokias: /* Bab 4 : Ketulusan Seorang Ksatria */

2014-01-08T10:55:48Z

Bab 4 : Ketulusan Seorang Ksatria

← Older revision		Revision as of 10:55, 8 January 2014
Line 816:		Line 816:
	"Aku minta maaf karena memutuskan tanpa izin darimu. Tapi tentunya bukan sebuah masalah, kan?"		"Aku minta maaf karena memutuskan tanpa izin darimu. Tapi tentunya bukan sebuah masalah, kan?"

	"Tidak mungkin kalau itu bukan~~!!! Kau tau~~ kalau aku dalam hubungan buruk dengan Ksatria, kan!"		"Tidak mungkin kalau itu bukan, kau tahu kalau aku dalam hubungan buruk dengan Ksatria, kan!"

	"Itu karena kau membuat masalah—"		"Itu karena kau membuat masalah—"
Line 862:		Line 862:
	Kali ini, Claire mulai membacakan sebuah sihir roh kelas terkuat, sehingga Kamito kabur dengan kewalahan.		Kali ini, Claire mulai membacakan sebuah sihir roh kelas terkuat, sehingga Kamito kabur dengan kewalahan.

	Jika Claire berupaya serius, dia cukup mampu meledakkan asrama ini hingga sangat jauh.		Jika Claire berupaya serius, dia telah cukup mampu meledakkan asrama ini hingga sangat jauh.

	Setelah berlari keluar dari asrama dan berlindung, Kamito menghela.		Setelah berlari keluar dari asrama dan berlindung, Kamito menghela.
Line 985:		Line 985:
	"... Pergi."		"... Pergi."

	Menjaga wajahnya tetap tertutupi bantal, Claire ~~katakan~~.		Menjaga wajahnya tetap tertutupi bantal, kata Claire.

	Fianna menghela, duduk di kasur dan menaruh tangannya diatas kepala Claire.		Fianna menghela, duduk di kasur dan menaruh tangannya diatas kepala Claire.

Polokias: /* Bagian 3 */

2014-01-06T16:40:15Z

Bagian 3

← Older revision		Revision as of 16:40, 6 January 2014
Line 546:		Line 546:
	Bergumam seperti bicara sendiri— Ellis menghentikan langkahnya disana.		Bergumam seperti bicara sendiri— Ellis menghentikan langkahnya disana.

	Mereka telah sampai ~~didepan~~ gerbang Asrama Kelas Raven.		Mereka telah sampai di depan gerbang Asrama Kelas Raven.

	Kamito mendongak, dan jendela kamar Claire telah menyala.		Kamito mendongak, dan jendela kamar Claire telah menyala.

Polokias: /* Bab 4 : Ketulusan Seorang Ksatria */

2014-01-06T16:32:40Z

Bab 4 : Ketulusan Seorang Ksatria

← Older revision		Revision as of 16:32, 6 January 2014
Line 21:		Line 21:
	Ponytail Ellis berdiri.		Ponytail Ellis berdiri.

	"Ahh, aku kebetulan saja melihatmu dari jendela restoran~~, apakah~~ itu penjaga Ksatria?"		"Ahh, aku kebetulan saja melihatmu dari jendela restoran. Apakah itu penjaga Ksatria?"

	"Tidak, er... aku sedang belanja beberapa barang"		"Tidak, er... aku sedang belanja beberapa barang"
Line 78:		Line 78:

	Meski Kamito masih tidak memahami apapun, dia mengangguk dengan sedikit putus asa.		Meski Kamito masih tidak memahami apapun, dia mengangguk dengan sedikit putus asa.


	===Bagian 2===		===Bagian 2===
Line 175:		Line 176:

	<!--85-->		<!--85-->
	Ini adalah sebuah ~~artikel~~ yang bisa mengurung kejadian didalam memori seseorang dengan memasukkan kekuatan hebat ~~kedalamnya~~.		Ini adalah sebuah benda yang bisa mengurung kejadian didalam memori seseorang dengan memasukkan kekuatan hebat ke dalamnya.

	Penampakkan dari gadis yang sama telah berulang-ulang muncul beberapa kali didalam kristal roh.		Penampakkan dari gadis yang sama telah berulang-ulang muncul beberapa kali didalam kristal roh.
Line 257:		Line 258:
	Wajah Ellis semakin memerah, dan dia mengusap lututnya bersamaan dengan malu-malu.		Wajah Ellis semakin memerah, dan dia mengusap lututnya bersamaan dengan malu-malu.

	Karena dia tidak mengenakan baju besi nya, ~~payudara nya~~ yang besar terlihat lebih ~~bergoyang~~ dari biasanya.		Karena dia tidak mengenakan baju besi nya, payudaranya yang besar terlihat lebih kelihatan dari biasanya.

	Kamito kehilangan kata-katanya—		Kamito kehilangan kata-katanya—
Line 290:		Line 291:
	Ellis melipat tangannya dan melotot tajam kearah Kamito dengan mata cokelat kemerahannya.		Ellis melipat tangannya dan melotot tajam kearah Kamito dengan mata cokelat kemerahannya.

	"I-Ini tentang misi hari lainnya. Sebagai representatif dari Ksatria Syphid, aku berfikir kalau aku harus berterima kasih untuk bantuanmu diwaktu itu... I-Ini hanya sebagai representatif dari Ksatria Syphid!"		"I-Ini tentang misi hari lainnya. Sebagai representatif dari Ksatria Syphid, aku telah berfikir kalau aku harus berterima kasih untuk bantuanmu diwaktu itu... I-Ini hanya sebagai representatif dari Ksatria Syphid!"

	"Tidak, aku sudah katakan aku tidak butuh sesuatu seperti terima kasih. Itu wajar untuk membantu teman sendiri."		"Tidak, aku sudah katakan aku tidak butuh sesuatu seperti terima kasih. Itu wajar untuk membantu teman sendiri."
Line 298:		Line 299:
	"Kalau begitu, aku tidak bisa tenang. Ap-Apa yang harus kulakukan agar kau menerima terima kasihku... Aku sudah khawatir selama minggu ini."		"Kalau begitu, aku tidak bisa tenang. Ap-Apa yang harus kulakukan agar kau menerima terima kasihku... Aku sudah khawatir selama minggu ini."

	"...Kenapa ~~keluarnya~~ adalah seragam maid?"		"...Kenapa balasannya adalah seragam maid?"

	"Umm, saat mengkonsultasikan kawan reguku Rakka dan Rieshia, mereka berkata kepadaku kalau yang terbaik adalah kalau aku memakai pakaian ini untuk menunjukkan ketulusanku padamu. Lagipula, kau orang gila, yang takjub dengan melihat penampilan begitu. Pa-Pada mulanya, aku juga punya masalah dengan ini, tapi aku mencurahkan seluruh badan dan jiwa untuk menunjukkan terima kasihku ke seseorang yang aku berhutang budi adalah aturan rumah tangga dari keluarga Fahrengart ku."		"Umm, saat mengkonsultasikan kawan reguku Rakka dan Rieshia, mereka berkata kepadaku kalau yang terbaik adalah kalau aku memakai pakaian ini untuk menunjukkan ketulusanku padamu. Lagipula, kau orang gila, yang takjub dengan melihat penampilan begitu. Pa-Pada mulanya, aku juga punya masalah dengan ini, tapi aku mencurahkan seluruh badan dan jiwa untuk menunjukkan terima kasihku ke seseorang yang aku berhutang budi padanya adalah aturan rumah tangga dari keluarga Fahrengart ku."

	"Mengapa mereka berdua, mengajarkan sesuatu yang tidak ~~berharga~~..."		"Mengapa mereka berdua, mengajarkan sesuatu yang tidak berguna..."

	Wajah Kamito tersentak... Singkatnya, Ellis sudah tertipu oleh mereka berdua.		Wajah Kamito tersentak... Singkatnya, Ellis sudah tertipu oleh mereka berdua.
Line 337:		Line 338:
	"... Hmm, itu sudah cukup."		"... Hmm, itu sudah cukup."

	~~Saat~~ Ellis menodongkan lagi ujung dari pedangnya tepat pada belakang ~~lehernya—~~		Sambil Ellis menodongkan lagi ujung dari pedangnya tepat pada belakang leher Kamito—

	"Ayo, Kamito, kau bisa menyuruhku melakukan apapun yang kau mau!"		"Ayo, Kamito, kau bisa menyuruhku melakukan apapun yang kau mau!"

	"Kau adalah maid cantik yang ~~sombong~~... ~~Kalau~~ begitu, Ellis, apa yang kau ~~bisa~~?"		"Kau adalah maid cantik yang bangga... Baiklah kalau begitu, Ellis, apa yang bisa kau lakukan?"

	"Spesialisasiku adalah dalam mengayunkan sebuah tombak."		"Spesialisasiku adalah dalam mengayunkan sebuah tombak."
Line 428:		Line 429:
	Ellis menatap dengan tegang pada Kamito.		Ellis menatap dengan tegang pada Kamito.

	Lalu—		Dan Lalu—

	"... Buka mulutmu."		"... Buka mulutmu."
Line 544:		Line 545:

	Bergumam seperti bicara sendiri— Ellis menghentikan langkahnya disana.		Bergumam seperti bicara sendiri— Ellis menghentikan langkahnya disana.

			Mereka telah sampai didepan gerbang Asrama Kelas Raven.

	Kamito mendongak, dan jendela kamar Claire telah menyala.		Kamito mendongak, dan jendela kamar Claire telah menyala.
Line 554:		Line 557:
	Kamito melambaikan tangannya dan berjalan menuju asrama.		Kamito melambaikan tangannya dan berjalan menuju asrama.

	Pada saat itu, ketika dia berjalan untuk sementara waktu ditempat menuju ~~bangunan~~ bangunan asrama.		Pada saat itu, ketika dia berjalan untuk sementara waktu ditempat menuju bangunan asrama.

	"...Ka-Kamito!"		"...Ka-Kamito!"

	Ellis memanggil Kamito dari belakang agar berhenti.		Ellis memanggil Kamito dari belakang agar berhenti dari belakang.

	Itu tidak seperti suara dinginnya yang biasa, suara itu seperti teriakan ~~mendesak~~.		Itu tidak seperti suara dinginnya yang biasa, suara itu seperti teriakan darurat.

	"...Ellis?"		"...Ellis?"
Line 591:		Line 594:
	Kamito mengerutkan keningnya dan bertanya balik.		Kamito mengerutkan keningnya dan bertanya balik.

	Apa yang terlintas dipikirannya adalah- kejadian sebelum dia menerima misi di ~~kota penambangan~~ dua minggu lalu.		Apa yang terlintas dipikirannya adalah- kejadian sebelum dia menerima misi di Kota Penambangan dua minggu lalu.

	Ellis mencoba untuk mengajak Kamito kedalam timnya.		Ellis mencoba untuk mengajak Kamito kedalam timnya.
Line 686:		Line 689:
	Hampir seperti memperlihatkan hati Ellis.		Hampir seperti memperlihatkan hati Ellis.

	"Aku ingin membantu" —Ellis tidak ~~mendengarnya~~.		"Aku ingin membantu" —Ellis tidak mengatakannya.

	Kalimat itu pasti menjadi kalimat kebanggaannya yang terakhir.		Kalimat itu pasti menjadi kalimat kebanggaannya yang terakhir.

Polokias: /* Bab 4 : Ketulusan Seorang Ksatria */

2014-01-02T13:30:55Z

Bab 4 : Ketulusan Seorang Ksatria

Polokias: /* Bagian 5 */

2014-01-01T12:29:38Z

Bagian 5

← Older revision		Revision as of 12:29, 1 January 2014
Line 894:		Line 894:
	Dia menekan bantal halus ke pipinya, dia dengan erat memegang sepreinya.		Dia menekan bantal halus ke pipinya, dia dengan erat memegang sepreinya.

	~~Kemarahan yang muncul~~ tampaknya khawatir, tapi Claire menjauhkan dirinya tanpa sepatah kata pun. Dia tidak menginginkannya bahkan roh terkontraknya, yang sudah bersamanya selama ini semenjak dia kecil, untuk melihatnya menangis sekarang.		Scarlet tampaknya berubah menjadi khawatir, tapi Claire menjauhkan dirinya tanpa sepatah kata pun. Dia tidak menginginkannya bahkan roh terkontraknya, yang sudah bersamanya selama ini semenjak dia kecil, untuk melihatnya menangis sekarang.

	"Apa... Aku terlihat seperti orang bodoh."		"Apa... Aku terlihat seperti orang bodoh."

Polokias: /* Bagian 1 */

2014-01-01T12:17:59Z

Bagian 1

← Older revision		Revision as of 12:17, 1 January 2014
Line 44:		Line 44:
	Kamito seolah tidak mempercayai telinganya.		Kamito seolah tidak mempercayai telinganya.

	"...~~sebuah~~ kamar?"		"...Sebuah kamar?"

	"A-Maksudku, err...A-Aku mau kau mengajariku di kamarku!"		"A-Maksudku, err...A-Aku mau kau mengajariku di kamarku!"

Polokias: /* Bagian 6 */

2014-01-01T12:15:18Z

Bagian 6

← Older revision		Revision as of 12:15, 1 January 2014
Line 1,083:		Line 1,083:
	Dia memiliki rambut pirang mengkilap dan berkepala dingin dengan mata biru-es.		Dia memiliki rambut pirang mengkilap dan berkepala dingin dengan mata biru-es.

	"Ah, Aneue<ref>Sebuah hubungan kebanggaan besar untuk seorang kakak perempuan. Hubungan ini merujuk pada seorang perempuan memiliki jumlah kehormatan ekstrim yang tidak bisa dikonversi ke Indonesia. Sehingga dibiarkan seperti itulah.</ref>...!"		"Ah, Aneue<ref>Sebuah hubungan kebanggaan besar untuk seorang kakak perempuan. Hubungan ini merujuk pada seorang perempuan yang memiliki jumlah kehormatan ekstrim yang tidak bisa dikonversi ke Indonesia. Sehingga dibiarkan seperti itulah.</ref>...!"

	"Wajah pengecut apa yang kau buat? Dan kau masih menyebut dirimu seorang Ksatria dari keluarga Fahrengart?"		"Wajah pengecut apa yang kau buat? Dan kau masih menyebut dirimu seorang Ksatria dari keluarga Fahrengart?"
Line 1,090:		Line 1,090:

	<noinclude>		<noinclude>

	==References and Translation Notes==		==References and Translation Notes==
	<references/>		<references/>

Polokias: /* Bagian 2 */

2014-01-01T12:13:49Z

Bagian 2

← Older revision		Revision as of 12:13, 1 January 2014
Line 362:		Line 362:
	"Mari kita lihat... Aku juga makan malam nanti, jadi aku mau yang ringan dan bisa digenggam."		"Mari kita lihat... Aku juga makan malam nanti, jadi aku mau yang ringan dan bisa digenggam."

	"Aku mengerti. Terus terang, aku sudah berfikir apa yang terjadi jika kau mengatakan body sushi<ref>Nyotaimori (~~Dalam kanji~~: 女体盛り, "~~Persembahan~~ tubuh wanita"),sering ~~diistilahkan~~ sebagai "body sushi", adalah latihan menghidangkan sushi dari ~~balik~~ tubuh wanita</ref> tapi—"		"Aku mengerti. Terus terang, aku sudah berfikir apa yang terjadi jika kau mengatakan body sushi<ref>Nyotaimori (Jepang: 女体盛り, "Penyajian tubuh wanita"),sering disebut sebagai "body sushi", adalah latihan menghidangkan sashimi atau sushi dari tubuh seorang wanita</ref> tapi—"

	"... Mengapa kau."		"... Mengapa kau."

← Older revision		Revision as of 13:30, 2 January 2014
Line 66:		Line 66:
	Kamito menggaruk belakang kepalanya sambil menjawab.		Kamito menggaruk belakang kepalanya sambil menjawab.

	"A-atau, kau tidak mau datang ke kamar seorang perempuan ~~berenda-lurus~~ seperti ku-"		"A-atau, kau tidak mau datang ke kamar seorang perempuan kolot seperti ku-"

	"T-Tidak!, bukan begitu!"		"T-Tidak!, bukan begitu!"
Line 83:		Line 83:
	Begitulah- Kamito sedang dibawa di sepanjang jalan ke asrama Kelas Weasel.		Begitulah- Kamito sedang dibawa di sepanjang jalan ke asrama Kelas Weasel.

	~~Sebagai kebalikan dari Kelas Raven~~ yang ~~dikumpulkannya semua~~ murid paling bermasalah, ~~Kelas Weasel adalah sebuah~~ kelas ~~dari~~ murid rajin ~~terhormat~~.		Berkebalikan dengan kelas raven yang berisi murid-murid paling bermasalah, kelas weasel merupakan kelas yang berisikan murid-murid terpilih yang rajin.

	Kamar Ellis, di atas tangga, di lantai dua dalam bangunan.		Kamar Ellis, di atas tangga, di lantai dua dalam bangunan.
Line 113:		Line 113:
	"Dia sedang keluar beberapa minggu ini karena sebuah tugas dari Akademi. Jika orang itu sekarang ada di tempat ini- kau mungkin tidak akan bisa keluar dari sini hidup-hidup."		"Dia sedang keluar beberapa minggu ini karena sebuah tugas dari Akademi. Jika orang itu sekarang ada di tempat ini- kau mungkin tidak akan bisa keluar dari sini hidup-hidup."

	~~Sementara~~ mengatakan sesuatu yang berbahaya, Ellis meletakkan bantal ~~untuknya~~.		Sambil mengatakan sesuatu yang berbahaya, Ellis meletakkan bantal di lantai sebagai tempat duduk untuk Kamito.

	"Anggaplah rumah sendiri, aku akan menyiapkan teh dan cemilan sekarang."		"Anggaplah rumah sendiri, aku akan menyiapkan teh dan cemilan sekarang."
Line 121:		Line 121:
	Ellis segera merebus air panas, dan mengambil keluar daun Teh hitam dan cemilan.		Ellis segera merebus air panas, dan mengambil keluar daun Teh hitam dan cemilan.

	Meskipun seorang Ojou-sama dari sebuah keluarga bangsawan besar, dia sangat ahli dalam beberapa bidang. ~~Sejak~~ keluarga Fahrengart adalah keturunan militer,dia mungkin telah menerima pelatihan ketat ketika dia masih muda.		Meskipun seorang Ojou-sama dari sebuah keluarga bangsawan besar, dia sangat ahli dalam beberapa bidang. Karena keluarga Fahrengart adalah keturunan militer,dia mungkin telah menerima pelatihan ketat ketika dia masih muda.

	"Ini lezat. Ellis, kau yang membuatnya?"		"Ini lezat. Ellis, kau yang membuatnya?"
Line 131:		Line 131:
	Ini adalah sebuah Sponge cake yang ditaburi bubuk teh hitam di permukaannya.Ini mempunyai sebuah rasa yang sederhana karena manisnya yang sedikit.		Ini adalah sebuah Sponge cake yang ditaburi bubuk teh hitam di permukaannya.Ini mempunyai sebuah rasa yang sederhana karena manisnya yang sedikit.

	Dia ~~mengetahui~~ bahwa memasak adalah ~~bakat terkuatnya~~, tapi ini mengejutkan bahwa dia bisa membuat hal lembut sedemikian rupa.		Dia sudah tahu bahwa memasak adalah salah satu kelebihan utama Ellis, tapi ini mengejutkan bahwa dia bisa membuat hal lembut sedemikian rupa.

	"Santailah sejenak. Aku akan pergi membuat persiapan sekarang."		"Santailah sejenak. Aku akan pergi membuat persiapan sekarang."