Seirei Tsukai no Blade Dance:Jilid4 Bab4 - Revision history

Irant Silvstar at 13:19, 13 May 2014

2014-05-13T13:19:45Z

← Older revision		Revision as of 13:19, 13 May 2014
Line 44:		Line 44:
	Karena kereta kuda itu dimaksudkan untuk empat orang, keretanya sedikit sempit untuk enam. Est pergi dalam bentuk pedang tapi itu hanya melapangkan satu tempat saja.		Karena kereta kuda itu dimaksudkan untuk empat orang, keretanya sedikit sempit untuk enam. Est pergi dalam bentuk pedang tapi itu hanya melapangkan satu tempat saja.

	Selama naik kereta kuda yang berguncang terus itu, Kamito merasakan buah dada Rinslet. Kamito dengan cepat memisahkan diri Rinslet tapi kereta itu benar-benar sempit.		Selama naik kereta kuda yang berguncang terus itu, Kamito merasakan buah dada Rinslet. Kamito dengan cepat memisahkan diri dari Rinslet tapi kereta itu benar-benar sempit.

	“Ka-Kamito-san….. Kamu genit.”		“Ka-Kamito-san….. Kamu genit.”

Toojiro: /* Bagian 6 */

2013-12-29T12:09:17Z

Bagian 6

← Older revision		Revision as of 12:09, 29 December 2013
Line 569:		Line 569:

	Sambil menyembunyikan dada kecilnya dengan tanganya, Claire menekan bibirnya bersama, tidak senang.		Sambil menyembunyikan dada kecilnya dengan tanganya, Claire menekan bibirnya bersama, tidak senang.


			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Mundur ke [[Seirei Tsukai no Blade Dance (Indonesia):Jilid 4 Bab 3\|Bab 3 - Tuan Putri Naga Draknia]]
			\| Kembali ke [[Seirei Tsukai no Blade Dance Indonesia\|Halaman Utama]]
			\| Lanjut ke [[Seirei Tsukai no Blade Dance (Indonesia):Jilid 4 Bab 5\|Bab 5 - Olahraga Air]]
			\|-
			\|}

	==Catatan Translasi==		==Catatan Translasi==
	<references>		<references>
	</references>		</references>

Heru Uchiha: /* Bab 4 : Pulau Terapung */

2013-12-14T12:44:12Z

Bab 4 : Pulau Terapung

← Older revision		Revision as of 12:44, 14 December 2013
Line 1:		Line 1:
	==~~Bab~~ 4 : Pulau Terapung==		==Chapter 4 : Pulau Terapung==
	===Bagian 1===		===Bagian 1===

27.111.58.75: /* Bagian 4 */

2013-12-08T05:14:36Z

Bagian 4

← Older revision		Revision as of 05:14, 8 December 2013
Line 290:		Line 290:
	Fianna tertawa mengejek dan melihat ke Kamito melalui mata yang setengah terbuka.		Fianna tertawa mengejek dan melihat ke Kamito melalui mata yang setengah terbuka.

	Mengikuti para gadis tuan ~~putrid~~ sepanjang kastil besar itu, mereka akhirnya sampai ke ruangan mereka.		Mengikuti para gadis tuan putri sepanjang kastil besar itu, mereka akhirnya sampai ke ruangan mereka.

	"Perwakilan Kerajaan <<Tim Scarlet>>, ruanganmu disebelah sini. Jika kalian ingin makan, menggunakan sesuatu atau hal lain, tolong jangan ragu untuk melakukannya."		"Perwakilan Kerajaan <<Tim Scarlet>>, ruanganmu disebelah sini. Jika kalian ingin makan, menggunakan sesuatu atau hal lain, tolong jangan ragu untuk melakukannya."
Line 308:		Line 308:
	"Itu benar, seperti yang diduga......benar."		"Itu benar, seperti yang diduga......benar."

	"T-tapi, tidak ada yang ~~bias~~ dilakukan jika tidak ada ruangan kosong, bukan?"		"T-tapi, tidak ada yang bisa dilakukan jika tidak ada ruangan kosong, bukan?"

	Fianna dan Rinslet juga bertukar pandangan gugup.		Fianna dan Rinslet juga bertukar pandangan gugup.
Line 428:		Line 428:
	Kopor empat orang melayang ke wajahnya.		Kopor empat orang melayang ke wajahnya.

	......Kelihatannya kita tidak ada masalah dengan kerja sama tim.		......Kelihatannya kita tidak ada masalah dengan kerja sama tim.

	===Bagian 5===		===Bagian 5===

27.111.57.75: /* Bagian 2 */

2013-12-08T05:04:54Z

Bagian 2

← Older revision		Revision as of 05:04, 8 December 2013
Line 98:		Line 98:
	Berbicara tentang sang raja dan ratu dengannya mungkin karena ketidaksensitifannya.		Berbicara tentang sang raja dan ratu dengannya mungkin karena ketidaksensitifannya.

	"Saya tidak keberatan. Pada awalnya, hubungan kami tidak begitu baik dan tidak kembali ke <<Institut Ritual Suci>> hampir membuatku tidak diakui. Saya tidak memiliki keinginan untuk memegang title saya sebagai tuan ~~putrid~~ kedua dan bahkan jika saya dikeluarkan dari garis kerajaan–"		"Saya tidak keberatan. Pada awalnya, hubungan kami tidak begitu baik dan tidak kembali ke <<Institut Ritual Suci>> hampir membuatku tidak diakui. Saya tidak memiliki keinginan untuk memegang title saya sebagai tuan putri kedua dan bahkan jika saya dikeluarkan dari garis kerajaan–"

	Dan kemudiaan Fianna berhenti berbicara..		Dan kemudiaan Fianna berhenti berbicara..
Line 108:		Line 108:
	Claire menjentikkan twintail merahnya keatas dan menghadap Rinslet.		Claire menjentikkan twintail merahnya keatas dan menghadap Rinslet.

	"Apakah ada yang akan ~~dating~~ dari keluarga Rinslet atau Ellis untuk menonton?"		"Apakah ada yang akan datang dari keluarga Rinslet atau Ellis untuk menonton?"

	"Ya. Ayahku dan adik perempuanku akan datang."		"Ya. Ayahku dan adik perempuanku akan datang."
Line 176:		Line 176:
	Kamito memalingkan matanya dari Claire yang menyelidiki dan melihat keluar jendela.		Kamito memalingkan matanya dari Claire yang menyelidiki dan melihat keluar jendela.

	Mereka sedang menuju kastil diatas gunung.		Mereka sedang menuju kastil diatas gunung.

	===Bagian 3===		===Bagian 3===

Victorrama: /* Bab 4 : Pulau Terapung */

2013-12-07T07:45:21Z

Bab 4 : Pulau Terapung

Irant Silvstar at 12:20, 10 October 2013

2013-10-10T12:20:57Z

Irant Silvstar: /* Bagian 1 */

2013-10-10T10:07:55Z

Bagian 1

← Older revision		Revision as of 10:07, 10 October 2013
Line 26:		Line 26:
	Diantara awan awan tebal dan dikelilingi oleh sebuah barisan pegunungan terjal adalah sebuah pulau terapung.		Diantara awan awan tebal dan dikelilingi oleh sebuah barisan pegunungan terjal adalah sebuah pulau terapung.

	«Ragna Ys» – ~~even~~ bahkan didalam Astral Zero, itu adalah salah satu tempat terpenting dari seluruh daratan suci.		«Ragna Ys» – bahkan didalam Astral Zero, itu adalah salah satu tempat terpenting dari seluruh daratan suci.

	"Restia berada disana......"		"Restia berada disana......"
Line 32:		Line 32:
	Kamito mencengkram tangan kirinya yang bersarung tangan kulit.		Kamito mencengkram tangan kirinya yang bersarung tangan kulit.

	Kapal terbang itu dengan diam melaju menuju pelabuhan pulau terapung itu.		Kapal terbang itu dengan diam melaju menuju pelabuhan pulau terapung itu.

	===Bagian 2===		===Bagian 2===

Irant Silvstar at 13:47, 22 August 2013

2013-08-22T13:47:43Z

Irant Silvstar at 13:44, 22 August 2013

2013-08-22T13:44:45Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 22 August 2013
Line 575:		Line 575:

	==Catatan Translasi==		==Catatan Translasi==
			<references>
	</references>		</references>

← Older revision		Revision as of 07:45, 7 December 2013
Line 22:		Line 22:
	Kamito mengawasi mereka dengan tatapan ke samping sembari menuju ke sisi kapal itu.		Kamito mengawasi mereka dengan tatapan ke samping sembari menuju ke sisi kapal itu.

	"Jadi ~~itu~~ daratan suci ~~tersebut~~......"		"Jadi itulah daratan suci ......"

	Diantara awan awan tebal dan dikelilingi oleh sebuah barisan pegunungan terjal ~~adalah~~ sebuah pulau terapung.		Diantara awan-awan tebal dan dikelilingi oleh sebuah barisan pegunungan terjal terdapat sebuah pulau terapung.

	«Ragna Ys» – bahkan didalam Astral Zero, itu adalah salah satu tempat terpenting dari seluruh daratan suci.		«Ragna Ys» – bahkan didalam Astral Zero, itu adalah salah satu tempat terpenting dari seluruh daratan suci.
Line 32:		Line 32:
	Kamito mencengkram tangan kirinya yang bersarung tangan kulit.		Kamito mencengkram tangan kirinya yang bersarung tangan kulit.

	Kapal terbang itu dengan ~~diam~~ melaju menuju pelabuhan pulau terapung itu.		Kapal terbang itu dengan tenang melaju menuju pelabuhan pulau terapung itu.

	===Bagian 2===		===Bagian 2===

	~~Lewat~~ siang. Sedikit ~~setelah~~ waktu yang telah ditentukan, kapal terbang itu merapat ke pelabuhan <<~~Ragna~~ Ys>>		Lepas siang. Sedikit melewati waktu yang telah ditentukan, kapal terbang itu merapat ke pelabuhan <<Grand Ys>> .

	Sesaat setelah melihat kondisi kapal terbang yang babak belur itu, semua montir kapal ~~menahan~~ kepala mereka.		Sesaat setelah melihat kondisi kapal terbang yang babak belur itu, semua montir kapal memegang kepala mereka karena frustrasi.

	Mereka ~~ditransfer dari pelabuhan~~ ke kereta kuda yang dipersiapkan <<Institut Ritual Suci>>		Mereka pindah ke kereta kuda yang dipersiapkan <<Institut Ritual Suci>> di pelabuhan.

	Karena kereta ~~yang ditarik~~ kuda ~~hanya dikhususkan~~ untuk empat orang, keretanya sedikit sempit untuk enam. Est pergi ~~sebagai sebuah~~ pedang tapi itu hanya melapangkan satu tempat.		Karena kereta kuda itu dimaksudkan untuk empat orang, keretanya sedikit sempit untuk enam. Est pergi dalam bentuk pedang tapi itu hanya melapangkan satu tempat saja.

	Selama naik kereta kuda yang berguncang terus itu, ~~dia(lk)~~ merasakan buah dada Rinslet. Kamito dengan cepat memisahkan ~~dirinya darinya~~ tapi kereta itu benar-benar sempit.		Selama naik kereta kuda yang berguncang terus itu, Kamito merasakan buah dada Rinslet. Kamito dengan cepat memisahkan diri Rinslet tapi kereta itu benar-benar sempit.

	“Ka-Kamito-san….. Kamu genit.”		“Ka-Kamito-san….. Kamu genit.”
Line 54:		Line 54:
	Rinslet merajuk.		Rinslet merajuk.

	Tapi tidak ada tampak ~~penuh celaan~~ di wajah tersebut.		Tapi tidak ada tampak kekesalan di wajah tersebut.

	Omong-omong, di seberangnya, Claire–		Omong-omong, di seberangnya, Claire–
Line 60:		Line 60:
	"......Apapun, bagaimanapun, buah dadaku tidak akan berguncang......"		"......Apapun, bagaimanapun, buah dadaku tidak akan berguncang......"

	Untuk ~~beberapa~~ alasan, dia sedang bergugam kepada dirinya sendiri dengan mata berlinang.		Untuk alasan tertentu, dia sedang bergugam kepada dirinya sendiri dengan air mata berlinang.

	Kereta kuda itu terus melaju ke kastil tempat ritual acara pembukaan itu.		Kereta kuda itu terus melaju ke kastil tempat ritual acara pembukaan itu.
Line 66:		Line 66:
	Sambil menunjuk ke berbagai benda diluar jendela, Claire bertindak sebagai seorang pemandu.		Sambil menunjuk ke berbagai benda diluar jendela, Claire bertindak sebagai seorang pemandu.

	“Pulau terapung <<Ragna Ys>> adalah salah satu dari lima daratan suci, daratan suci dari Raja Elemental Angin. Tarian ~~pedang~~ diadakan disini 74 tahun yang lalu.”		“Pulau terapung <<Ragna Ys>> adalah salah satu dari lima daratan suci, daratan suci dari Raja Elemental Angin.Festival Tarian Pedang diadakan disini 74 tahun yang lalu.”

	Omong-omong, Tarian pedang tiga tahun yang lalu itu telah diadakan di teritori Raja Elemental Api di kota ~~gunung api~~. Tidak ada peraturan dimana Tarian ~~pedang~~ akan diselenggarakan karena itu diputuskan dari ramalan yang diterima para ratu.		Omong-omong, Tarian pedang tiga tahun yang lalu itu telah diadakan di teritori Raja Elemental Api di kota Gunung Api. Tidak ada peraturan dimana Festival Tarian Pedang akan diselenggarakan karena itu diputuskan dari ramalan yang diterima para ratu.

	"Dan kastil di tengah adalah sebuah peninggalan bersejarah dari masa mistik."		"Dan kastil di tengah adalah sebuah peninggalan bersejarah dari masa mistik."
Line 74:		Line 74:
	"Jadi disana dimana kita menginap, huh?"		"Jadi disana dimana kita menginap, huh?"

	"Ya, itu adalah kesempatan tiada banding. Normalnya <<Institut Ritual Suci>> tak pernah membiarkan siapapun kecuali ~~gadis tuan putri~~ untuk masuk. Yang mengingatkanku, apa kamu pernah kesana sebelumnya, Fianna?"		"Ya, itu adalah kesempatan tiada banding. Normalnya <<Institut Ritual Suci>> tak pernah membiarkan siapapun kecuali puteri perawan untuk masuk. Yang mengingatkanku, apa kamu pernah kesana sebelumnya, Fianna?"

	"Ya, tapi hanya sekali. Saya biasanya tinggal di kuil Raja Elemental Api."		"Ya, tapi hanya sekali. Saya biasanya tinggal di kuil Raja Elemental Api."

← Older revision		Revision as of 12:20, 10 October 2013
Line 152:		Line 152:
	Kemungkinan–		Kemungkinan–

	Saya heran apakah saya dapat memanggil mereka keluarga...... “		''Saya heran apakah saya dapat memanggil mereka keluarga...... ''

	Kamito mengingat gadis lain dalam fasilitas itu.		Kamito mengingat gadis lain dalam fasilitas itu.
Line 164:		Line 164:
	Dan gadis itu yang dekat dengannya dan memanggilnya nii-sama..		Dan gadis itu yang dekat dengannya dan memanggilnya nii-sama..

	......Elementalis pemakai roh militer, Muir Alenstarl.		''......Elementalis pemakai roh militer, Muir Alenstarl.''

	Empat tahun yang lalu. Sejak saat fasilitas itu telah dihancurkan oleh serangan roh api itu, Kamito telah kehilangan jejak keberadaanya. Dia mendengar bahwa sebagian besar anak yatim piatu disana diterima dalam perlindungan Kerajaan tapi pasti ada yang lain seperti Jio Inzagi yang menggunakan kekacauan dari kehancuran institut untuk kabur.		Empat tahun yang lalu. Sejak saat fasilitas itu telah dihancurkan oleh serangan roh api itu, Kamito telah kehilangan jejak keberadaanya. Dia mendengar bahwa sebagian besar anak yatim piatu disana diterima dalam perlindungan Kerajaan tapi pasti ada yang lain seperti Jio Inzagi yang menggunakan kekacauan dari kehancuran institut untuk kabur.
Line 188:		Line 188:
	Tim lain juga tiba dan menghentikan kereta kuda mereka di depan gerbang itu.		Tim lain juga tiba dan menghentikan kereta kuda mereka di depan gerbang itu.

	......Nasib baik kita belum bertemu Tuan Putri Naga itu.		''......Nasib baik kita belum bertemu Tuan Putri Naga itu. ''

	Lega, dia turun dari kereta kuda dan,		Lega, dia turun dari kereta kuda dan,
Line 222:		Line 222:
	......Kamito mengutarakan isi pikirannya keluar keras-keras tanpa berpikir.		......Kamito mengutarakan isi pikirannya keluar keras-keras tanpa berpikir.

	......Uwa, Saya mengacaukannya!		''......Uwa, Saya mengacaukannya!''

	"Ap-ap-ap-apa yang ka-ka-ka-kamu katakan, kamu roh pelayan mesum!"		"Ap-ap-ap-apa yang ka-ka-ka-kamu katakan, kamu roh pelayan mesum!"
Line 406:		Line 406:
	Dilihat oleh pupil misterius Est, Kamito menelan ludah.		Dilihat oleh pupil misterius Est, Kamito menelan ludah.

	Saya melakukan sesuatu yang buruk kepada Est pagi ini ~~jadi……~~		''Saya melakukan sesuatu yang buruk kepada Est pagi ini jadi......''

	Kelihatannya Est tidak marah lagi tapi-		Kelihatannya Est tidak marah lagi tapi-
Line 450:		Line 450:
	......Kelihatannya dia sedang terang terangan bersikap dingin terhadap Kamito.		......Kelihatannya dia sedang terang terangan bersikap dingin terhadap Kamito.

	......Yah, tidak ada yang bisa dilakukan, saya rasa.		''......Yah, tidak ada yang bisa dilakukan, saya rasa.''

	<<Institut Ritual Suci>> adalah, seperti akademi itu, jauh terpisah dari keberadaan pria.		<<Institut Ritual Suci>> adalah, seperti akademi itu, jauh terpisah dari keberadaan pria.
Line 468:		Line 468:
	Dia telah meninggalkan Est di kamar para gadis jadi dia harus membersihkan kamar ini sendirian.		Dia telah meninggalkan Est di kamar para gadis jadi dia harus membersihkan kamar ini sendirian.

	......Sekarang saya pikir pikir lagi, ini sudah hampir waktunya makan.		''......Sekarang saya pikir pikir lagi, ini sudah hampir waktunya makan.''

	Di samping teh hitam yang diminumnya diatas kapal terbang itu, dia belum memakan apapun sejak tadi pagi.		Di samping teh hitam yang diminumnya diatas kapal terbang itu, dia belum memakan apapun sejak tadi pagi.
Line 502:		Line 502:
	Di sudut adalah Claire yang merasa bahwa dia telah kalah.		Di sudut adalah Claire yang merasa bahwa dia telah kalah.

	......A-Apa, itu bukan hanya saya!		''......A-Apa, itu bukan hanya saya!''

	......Dada yang sedikit timbul.		......Dada yang sedikit timbul.
Line 508:		Line 508:
	Dengan sebuah ujung pink, itu seperti sebuah bunga menguncup.		Dengan sebuah ujung pink, itu seperti sebuah bunga menguncup.

	Walaupun semua yang lain sedang tumbuh sebagaimana ~~semestinya……~~		''Walaupun semua yang lain sedang tumbuh sebagaimana semestinya......''

	Dia menghela saat dia melihat sisa dari tim sedang berganti pakaian.		Dia menghela saat dia melihat sisa dari tim sedang berganti pakaian.
Line 514:		Line 514:
	Satu satunya yang dia rasa dia bisa menang adalah Est, tapi dia adalah seorang roh.		Satu satunya yang dia rasa dia bisa menang adalah Est, tapi dia adalah seorang roh.

	Bahkan Kamito tidak akan suka dada kecil seperti ~~ini……~~		''Bahkan Kamito tidak akan suka dada kecil seperti ini......''

	Sambil mengusap pelan tonjolan kecil itu-		Sambil mengusap pelan tonjolan kecil itu-
Line 532:		Line 532:
	Ada seorang pria seusianya melihatnya telanjang, itu tentu saja pertama kalinya.		Ada seorang pria seusianya melihatnya telanjang, itu tentu saja pertama kalinya.

	......Tapi dipikir pikir lagi, itu hanya dua bulan yang lalu.		''......Tapi dipikir pikir lagi, itu hanya dua bulan yang lalu.''

	Berdiri dengan satu kaki dan masuk ke pakaian renang barunya, Claire menghela.		Berdiri dengan satu kaki dan masuk ke pakaian renang barunya, Claire menghela.
Line 548:		Line 548:
	–Hingga dia bertemu Kamito, dia selalu sendirian.		–Hingga dia bertemu Kamito, dia selalu sendirian.

	Tapi saya masih belum benar-benar tau apapun tentang ~~Kamito……~~.		''Tapi saya masih belum benar-benar tau apapun tentang Kamito......''

	Menjatuhkan celana dalamnya ke atas lantai, dia terbenam dalam pikirannya.		Menjatuhkan celana dalamnya ke atas lantai, dia terbenam dalam pikirannya.
Line 554:		Line 554:
	Bahkan ketika dia bertanya tentang keluarganya dalam kereta kuda itu, dia menghindari pertanyaanya.		Bahkan ketika dia bertanya tentang keluarganya dalam kereta kuda itu, dia menghindari pertanyaanya.

	~~Itu bukan seperti~~ saya mau ikut campur tapi–		''Bukannya saya mau ikut campur tapi–''

	Sesuatu yang dia masih belum tau tentang Kamito adalah hubungannya dengan gadis roh kegelapan itu.		Sesuatu yang dia masih belum tau tentang Kamito adalah hubungannya dengan gadis roh kegelapan itu.
Line 566:		Line 566:
	......Dia tidak suka itu.		......Dia tidak suka itu.

	Setidaknya beritahu tuanmu, idiot......		''Setidaknya beritahu tuanmu, idiot......''

	Sambil menyembunyikan dada kecilnya dengan tanganya, Claire menekan bibirnya bersama, tidak senang.		Sambil menyembunyikan dada kecilnya dengan tanganya, Claire menekan bibirnya bersama, tidak senang.

← Older revision		Revision as of 13:47, 22 August 2013
Line 371:		Line 371:

	“Kamito-san tidak memiliki pengakuan diri yang cukup sebagai bagian dari tim!"		“Kamito-san tidak memiliki pengakuan diri yang cukup sebagai bagian dari tim!"


	“Untuk dapat melakukan upacara pemurnian bersama adalah sebuah tanda kepercayaan!”		“Untuk dapat melakukan upacara pemurnian bersama adalah sebuah tanda kepercayaan!”
Line 379:		Line 378:
	“Tidak, kalian semua berlebih lebihan......"		“Tidak, kalian semua berlebih lebihan......"

	…….Dia heran mengapa mereka begitu heboh dengan pemurnian ini.		......Dia heran mengapa mereka begitu heboh dengan pemurnian ini.

	Si pelayan Carol mengosongkan tenggorokannya dengan alis mengerut.		Si pelayan Carol mengosongkan tenggorokannya dengan alis mengerut.


	“Jelasnya, para ojou-sama hanya mau menunjukkan Kamito pakaian renang baru mereka-“		“Jelasnya, para ojou-sama hanya mau menunjukkan Kamito pakaian renang baru mereka-“


	""""Carol!""""		""""Carol!""""
Line 441:		Line 438:
	Ruangan itu berbau busuk dan ada udara suram didalamnya. Di sudutnya adalah gambar dan pahatan serta sampah lain yang tertutup sarang laba-laba.		Ruangan itu berbau busuk dan ada udara suram didalamnya. Di sudutnya adalah gambar dan pahatan serta sampah lain yang tertutup sarang laba-laba.

	~~“……Apakah~~ cuma saya atau saya satu-satunya yang diperlakukan seburuk ini?”		“......Apakah cuma saya atau saya satu-satunya yang diperlakukan seburuk ini?”

	….Di kamar Claire dan yang lainnya, disana bahkan ada sebuah perapian dan kandil.		......Di kamar Claire dan yang lainnya, disana bahkan ada sebuah perapian dan kandil.

	Daripada disebut sebuah kamar, ini lebih dekat ke sebuah gudang.		Daripada disebut sebuah kamar, ini lebih dekat ke sebuah gudang.
Line 451:		Line 448:
	Si gadis tuan putri mengosongkan tenggorokannya.		Si gadis tuan putri mengosongkan tenggorokannya.

	…….Kelihatannya dia sedang terang terangan bersikap dingin terhadap Kamito.		......Kelihatannya dia sedang terang terangan bersikap dingin terhadap Kamito.

	…….Yah, tidak ada yang bisa dilakukan, saya rasa.		......Yah, tidak ada yang bisa dilakukan, saya rasa.

	<<Institut Ritual Suci>> adalah, seperti akademi itu, jauh terpisah dari keberadaan pria.		<<Institut Ritual Suci>> adalah, seperti akademi itu, jauh terpisah dari keberadaan pria.


	“Apakah kamar ini tidak mempunyai lampu?”		“Apakah kamar ini tidak mempunyai lampu?”
Line 472:		Line 468:
	Dia telah meninggalkan Est di kamar para gadis jadi dia harus membersihkan kamar ini sendirian.		Dia telah meninggalkan Est di kamar para gadis jadi dia harus membersihkan kamar ini sendirian.

	…….Sekarang saya pikir pikir lagi, ini sudah hampir waktunya makan.		......Sekarang saya pikir pikir lagi, ini sudah hampir waktunya makan.

	Di samping teh hitam yang diminumnya diatas kapal terbang itu, dia belum memakan apapun sejak tadi pagi.		Di samping teh hitam yang diminumnya diatas kapal terbang itu, dia belum memakan apapun sejak tadi pagi.
Line 482:		Line 478:
	“Saya tidak mengatakan itu! Hanya sesuatu yang normal seperti sebuah sandwich!”		“Saya tidak mengatakan itu! Hanya sesuatu yang normal seperti sebuah sandwich!”

	“Sebuah nyotai-~~sandwich……~~.menutupi dirimu dengan buah ~~dada……~~.?”		“Sebuah nyotai-sandwich......menutupi dirimu dengan buah dada......?”

	~~“……Saya~~ mohon, tolong hentikan nyotai nyotai itu.”		“......Saya mohon, tolong hentikan nyotai nyotai itu.”

	Kamito menghela dalam ke tatapan sinis yang diterimanya dari si ~~gadistuan~~ putri.		Kamito menghela dalam ke tatapan sinis yang diterimanya dari si gadis tuan putri.

	===Bagian 6===		===Bagian 6===

	"~~Pakain~~ renang nekat jenis ini......apa ini oke?"		"Pakaian renang nekat jenis ini......apa ini oke?"

	"Buah dada kapten ksatria itu tak kusangka cukup ~~besar…~~..”		"Buah dada kapten ksatria itu tak kusangka cukup besar ......”

	"Ahn – apa yang sedang kamu lakukan!"		"Ahn – apa yang sedang kamu lakukan!"
Line 536:		Line 532:
	Ada seorang pria seusianya melihatnya telanjang, itu tentu saja pertama kalinya.		Ada seorang pria seusianya melihatnya telanjang, itu tentu saja pertama kalinya.

	…….Tapi dipikir pikir lagi, itu hanya dua bulan yang lalu.		......Tapi dipikir pikir lagi, itu hanya dua bulan yang lalu.

	Berdiri dengan satu kaki dan masuk ke pakaian renang barunya, Claire menghela.		Berdiri dengan satu kaki dan masuk ke pakaian renang barunya, Claire menghela.
Line 568:		Line 564:
	Kapanpun sebuah diskusi tentang masa lalu muncul, Kamito akan tetap diam.		Kapanpun sebuah diskusi tentang masa lalu muncul, Kamito akan tetap diam.

	…….Dia tidak suka itu.		......Dia tidak suka itu.

	Setidaknya beritahu tuanmu, ~~idiot……~~.		Setidaknya beritahu tuanmu, idiot......

	Sambil menyembunyikan dada kecilnya dengan tanganya, Claire menekan bibirnya bersama, tidak senang.		Sambil menyembunyikan dada kecilnya dengan tanganya, Claire menekan bibirnya bersama, tidak senang.