Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume1 Chapter3 - Revision history

Rxls at 14:45, 28 June 2018

2018-06-28T14:45:59Z

← Older revision		Revision as of 14:45, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	==Chapter 3: My Classmate is a Princess==		==Chapter 3 - My Classmate is a Princess==
	===Part 1===		===Part 1===

Rxls: Undo revision 535311 by Masterupc (talk)

2018-06-28T14:29:51Z

Undo revision 535311 by Masterupc (talk)

Show changes

Masterupc: punctuation

2018-02-18T21:46:09Z

punctuation

Show changes

Cthaeh: reformatting + consistency

2015-11-21T17:47:34Z

reformatting + consistency

← Older revision		Revision as of 17:47, 21 November 2015
Line 1:		Line 1:
	== Chapter 3: My Classmate is a Princess ==		==Chapter 3: My Classmate is a Princess==
	===Part 1===		===Part 1===

Line 24:		Line 24:
	Staring at Ellis' swaying ponytail, Kamito recalled the conversation from earlier. In the end, although he wasn't pleased that things had gone the way the witch had predicted—		Staring at Ellis' swaying ponytail, Kamito recalled the conversation from earlier. In the end, although he wasn't pleased that things had gone the way the witch had predicted—

	Hearing '''that name''', which was mentioned, Kamito was left with no other choice.		Hearing ''that name'', which was mentioned, Kamito was left with no other choice.

	Ren Ashbell—suddenly appeared three years ago, The Strongest Blade Dancer.		Ren Ashbell—suddenly appeared three years ago, The Strongest Blade Dancer.
Line 30:		Line 30:
	And, that Ren Ashbell's contracted spirit is—		And, that Ren Ashbell's contracted spirit is—

	'''A ~~dark~~ spirit in the form of a young girl'''.		''A darkness spirit in the form of a young girl''.

	"..."		"..."
Line 218:		Line 218:
	"Let's leave the topic of the dormitory for now. Where's my classroom?"		"Let's leave the topic of the dormitory for now. Where's my classroom?"

	"The Raven ~~class~~. Where extraordinary problematic children are gathered, a perfect class for you."		"The Raven Class. Where extraordinary problematic children are gathered, a perfect class for you."

	"Extraordinary problematic children?"		"Extraordinary problematic children?"
Line 268:		Line 268:
	She possesses the pride of a knight.		She possesses the pride of a knight.

	The '''male elementalist''', whose mere existence would bring disturbance to the academy.		The ''male elementalist'', whose mere existence would bring disturbance to the academy.

	From the point of view of the leader of the knights, who maintains public morals, she naturally couldn't accept Kamito.		From the point of view of the leader of the knights, who maintains public morals, she naturally couldn't accept Kamito.
Line 292:		Line 292:
	"It's okay from here, I'll hear the rest later from my classmates. Thanks for your guidance."		"It's okay from here, I'll hear the rest later from my classmates. Thanks for your guidance."

	"Fu, such gratitude is unnecessary. If there was a failure to properly guide you, '''you might deliberately lose your way''' to the toilet later."		"Fu, such gratitude is unnecessary. If there was a failure to properly guide you, ''you might deliberately lose your way'' to the toilet later."

	"You really have no faith in me......"		"You really have no faith in me......"
Line 418:		Line 418:
	"Wa-Wait, calm down. From a spirit, I have become a slave?!"		"Wa-Wait, calm down. From a spirit, I have become a slave?!"

	"Slave, you're my '''slave spirit'''!"		"Slave, you're my ''slave spirit''!"

	"A new species of spirit was born. How about announcing it to the Spirit Research Agency?"		"A new species of spirit was born. How about announcing it to the Spirit Research Agency?"
Line 438:		Line 438:
	Then, Claire's face got closer. Looking rather displeased, she said,		Then, Claire's face got closer. Looking rather displeased, she said,

	"Sometime ago, you were speaking with the knight group's Ellis Fahrengart, '''you seemed to be getting along well with her'''. What does that mean?"		"Sometime ago, you were speaking with the knight group's Ellis Fahrengart, ''you seemed to be getting along well with her''. What does that mean?"

	<nowiki></nowiki>Cough, "How could you call that getting along together? She was just guiding me."		<nowiki></nowiki>Cough, "How could you call that getting along together? She was just guiding me."
Line 456:		Line 456:
	Kamito nodded, then showed his right hand where the spirit seal was imprinted.		Kamito nodded, then showed his right hand where the spirit seal was imprinted.

	"I'm a '''male elementalist'''. That's why Greyworth summoned me here. "		"I'm a ''male elementalist''. That's why Greyworth summoned me here. "

	"........"		"........"
Line 529:		Line 529:
	In short, it was—		In short, it was—

	"'''A contract sealed by a kiss''', isn't it?"		"''A contract sealed by a kiss'', isn't it?"

	Kamito said it, and Claire's face blushed red.		Kamito said it, and Claire's face blushed red.
Line 673:		Line 673:
	It was too simple, but he had nothing else to say.		It was too simple, but he had nothing else to say.

	'''For secrets that can't be said''', there were plenty.		''For secrets that can't be said'', there were plenty.

	The classmates reaction were—		The classmates reaction were—
Line 881:		Line 881:
	The upper arm touched her breast, Kamito's heart involuntarily beat faster.		The upper arm touched her breast, Kamito's heart involuntarily beat faster.

	Although it was almost '''nonexistent'''— She was still a sixteen year old young girl.		Although it was almost ''nonexistent''— She was still a sixteen year old young girl.

	A reasonable elastic feeling was all that was needed and his heart would be pounding.		A reasonable elastic feeling was all that was needed and his heart would be pounding.
Line 889:		Line 889:
	<nowiki></nowiki>Fuyoyon~		<nowiki></nowiki>Fuyoyon~

	On his other arm, '''an utterly other dimensional sensation could be felt'''!		On his other arm, ''an utterly other dimensional sensation could be felt''!

	"Ah, he does not belong to you, does he?"		"Ah, he does not belong to you, does he?"
Line 1,008:		Line 1,008:
	<noinclude>		<noinclude>

	==References and Translation Notes==		===References and Translation Notes===
	<references/>		<references/>

	{{SeireiDance Nav\|prev=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume1 Chapter2\|next=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume1 Chapter4}}</noinclude>		{{SeireiDance Nav\|prev=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume1 Chapter2\|next=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume1 Chapter4}}</noinclude>

Cthaeh: mdash formatting only

2014-11-23T18:47:09Z

mdash formatting only

← Older revision		Revision as of 18:47, 23 November 2014
Line 26:		Line 26:
	Hearing '''that name''', which was mentioned, Kamito was left with no other choice.		Hearing '''that name''', which was mentioned, Kamito was left with no other choice.

	Ren ~~Ashbell— suddenly~~ appeared three years ago, The Strongest Blade Dancer.		Ren Ashbell—suddenly appeared three years ago, The Strongest Blade Dancer.

	And, that Ren Ashbell's contracted spirit is—		And, that Ren Ashbell's contracted spirit is—
Line 38:		Line 38:
	(...No, it can't be her. Because, she is—)		(...No, it can't be her. Because, she is—)

	Kamito shook his head. Trying to deny it ~~rationally— but~~ could it be... mixed thoughts were in his mind.		Kamito shook his head. Trying to deny it rationally—but could it be... mixed thoughts were in his mind.

	(...Well whatever. I'll make sure of it with my own eyes. For now I'll dance in your palm, Greyworth.)		(...Well whatever. I'll make sure of it with my own eyes. For now I'll dance in your palm, Greyworth.)
Line 112:		Line 112:
	...Well whatever. It's certainly better than being homeless or living outside in the Spirit Forest.		...Well whatever. It's certainly better than being homeless or living outside in the Spirit Forest.

	"It can be seen from this ~~window— there~~ it is."		"It can be seen from this window—there it is."

	Kamito looked in the direction Ellis was pointing at.		Kamito looked in the direction Ellis was pointing at.
Line 156:		Line 156:
	The roof was flaky. A sudden gust of strong wind would destroy such a lodge.		The roof was flaky. A sudden gust of strong wind would destroy such a lodge.

	"Ah, ~~maybe— that~~ one?"		"Ah, maybe—that one?"

	"Yeah."		"Yeah."
Line 264:		Line 264:
	As she spoke, the side of Ellis' face was extremely serious.		As she spoke, the side of Ellis' face was extremely serious.

	He thought that she was a reckless girl who swung her blade on every ~~occasion— his~~ impression of her changed a little.		He thought that she was a reckless girl who swung her blade on every occasion—his impression of her changed a little.

	She possesses the pride of a knight.		She possesses the pride of a knight.
Line 412:		Line 412:
	Kamito unintentionally replied immediately.		Kamito unintentionally replied immediately.

	An ~~answer— that~~ he immediately regretted.		An answer—that he immediately regretted.

	"......I got it. There's only death for a fugitive slave."		"......I got it. There's only death for a fugitive slave."
Line 424:		Line 424:
	By the way, in whichever Spirit Forest of the continent, these species of spirit were yet to be discovered.		By the way, in whichever Spirit Forest of the continent, these species of spirit were yet to be discovered.

	"Ch-Cheeky ~~slave— No~~, a slave spirit isn't it!"		"Ch-Cheeky slave—No, a slave spirit isn't it!"

	"Uwah, I gi.....give, give up, seriously I'll die!"		"Uwah, I gi.....give, give up, seriously I'll die!"
Line 533:		Line 533:
	Kamito said it, and Claire's face blushed red.		Kamito said it, and Claire's face blushed red.

	"Uh, not, to that ~~extent— you~~ don't have to go that far, I mean, that."		"Uh, not, to that extent—you don't have to go that far, I mean, that."

	In a panicky irritable tone, she shook her head furiously.		In a panicky irritable tone, she shook her head furiously.
Line 571:		Line 571:
	It was a thorough revenge for being tormented by her, but he was not so devilish as to go that far to mistreat a young girl.		It was a thorough revenge for being tormented by her, but he was not so devilish as to go that far to mistreat a young girl.

	Time to let her ~~off— then~~, as he was about to detach his body, at that moment—		Time to let her off—then, as he was about to detach his body, at that moment—

	"Hey, you."		"Hey, you."
Line 637:		Line 637:
	Inside the classroom, while being showered with sharp glances like needles, Kamito had the urge to immediately run away.		Inside the classroom, while being showered with sharp glances like needles, Kamito had the urge to immediately run away.

	Among them the specially intense ~~glare— came~~ from the red haired girl in the front row.		Among them the specially intense glare—came from the red haired girl in the front row.

	Claire's glare that could burn people merely by her sight was fixed on Kamito.		Claire's glare that could burn people merely by her sight was fixed on Kamito.
Line 851:		Line 851:
	<nowiki></nowiki>Hmmp, combing her platinum blonde hair, declared the princess.		<nowiki></nowiki>Hmmp, combing her platinum blonde hair, declared the princess.

	(I have not said anything of that ~~sort— Anyway~~, it was a big help.)		(I have not said anything of that sort—Anyway, it was a big help.)

	Kamito was about to stand up when the blonde haired princess gracefully came down the stairs.		Kamito was about to stand up when the blonde haired princess gracefully came down the stairs.
Line 953:		Line 953:
	".......Hm, are you hurt—"		".......Hm, are you hurt—"

	He opened his mouth to say ~~that— and~~ then Kamito's thoughts froze.		He opened his mouth to say that—and then Kamito's thoughts froze.

	In his front. Fuyon~, there were large soft things.		In his front. Fuyon~, there were large soft things.

Cthaeh at 18:02, 23 November 2014

2014-11-23T18:02:03Z

← Older revision		Revision as of 18:02, 23 November 2014
Line 6:		Line 6:
	A sleeved uniform had been provided directly to Kamito, who was following the swaying ponytail.		A sleeved uniform had been provided directly to Kamito, who was following the swaying ponytail.

	The uniform Greyworth prepared was custom-designed for his personal use. The fundamental ~~colour~~ was the same as that of the other students, pure white, but the dress below it was certainly not a skirt. The cloth of his pants, which was incorporated with holiness, was worn nicely like a gentleman.		The uniform Greyworth prepared was custom-designed for his personal use. The fundamental color was the same as that of the other students, pure white, but the dress below it was certainly not a skirt. The cloth of his pants, which was incorporated with holiness, was worn nicely like a gentleman.

	(Damn, the size is perfect...she knew it from the very beginning.)		(Damn, the size is perfect...she knew it from the very beginning.)
Line 86:		Line 86:
	Naturally, the overly boxed princesses would be wary of a man of the same age.		Naturally, the overly boxed princesses would be wary of a man of the same age.

	The ~~«Blade Dance»~~ will be held two months later.		The Blade Dance will be held two months later.

	He had to obtain their trust gradually in this school life.		He had to obtain their trust gradually in this school life.
Line 110:		Line 110:
	"What a strangely thorny way of speaking."		"What a strangely thorny way of speaking."

	...Well whatever. It's certainly better than being homeless or living outside in the ~~«Spirit Forest»~~.		...Well whatever. It's certainly better than being homeless or living outside in the Spirit Forest.

	"It can be seen from this window— there it is."		"It can be seen from this window— there it is."
Line 198:		Line 198:
	"Yes, It's a hobby. Someday an ideal gentleman will take my hands for marriage, and to please him with my cooking, I'm usually training for it."		"Yes, It's a hobby. Someday an ideal gentleman will take my hands for marriage, and to please him with my cooking, I'm usually training for it."

	"Really, um, if there is a chance, please let me try it too. At least, I have a fine ~~pallete~~."		"Really, um, if there is a chance, please let me try it too. At least, I have a fine palate."

	"Yes. If there's a chance, I would like to demonstrate my proud cooking... What? Who are you to think that I would do something like that for you!?"		"Yes. If there's a chance, I would like to demonstrate my proud cooking... What? Who are you to think that I would do something like that for you!?"
Line 422:		Line 422:
	"A new species of spirit was born. How about announcing it to the Spirit Research Agency?"		"A new species of spirit was born. How about announcing it to the Spirit Research Agency?"

	By the way, in whichever ~~«Spirit Forest»~~ of the continent, these species of spirit were yet to be discovered.		By the way, in whichever Spirit Forest of the continent, these species of spirit were yet to be discovered.

	"Ch-Cheeky slave— No, a slave spirit isn't it!"		"Ch-Cheeky slave— No, a slave spirit isn't it!"
Line 629:		Line 629:
	Looking around the classroom built like an old theater, Kamito let out a sigh.		Looking around the classroom built like an old theater, Kamito let out a sigh.

	The number of students ~~are~~ fourteen or fifteen. Everyone ~~has~~ been brought up as a princess. Almost all of them ~~are~~ looking towards Kamito with interest, but some of the girls seemed really scared.		The number of students was fourteen or fifteen. Everyone had been brought up as a princess. Almost all of them were looking towards Kamito with interest, but some of the girls seemed really scared.

	(Well, It was an expected reaction from them.)		(Well, It was an expected reaction from them.)
Line 659:		Line 659:
	The professor in charge, Freya Grandol, hit the desk with the class list and the classroom became silent.		The professor in charge, Freya Grandol, hit the desk with the class list and the classroom became silent.

	She was not a teacher of practical skills but a special lecturer and also a member of the spirit research agency who is traveling in every region of the ~~«Spirit Forest»~~ of the continent performing field work.		She was not a teacher of practical skills but a special lecturer and also a member of the spirit research agency who is traveling in every region of the Spirit Forest of the continent performing field work.

	"Here, you, hurry up and introduce yourself."		"Here, you, hurry up and introduce yourself."
Line 697:		Line 697:
	However, the reactions that he felt earlier from all of the girls were very light.		However, the reactions that he felt earlier from all of the girls were very light.

	Guessing Kamito's doubt, ~~Madam~~ Freya whispered into his ear.		Guessing Kamito's doubt, Ms. Freya whispered into his ear.

	"Ah, the princesses here have different senses to the commoners. After all, they are constantly handling the most puzzling neighbor to humans: 'the spirits'. Well, rather than criticizing you as a male elementalist, they are just curious in many ways about a young boy of the same age."		"Ah, the princesses here have different senses to the commoners. After all, they are constantly handling the most puzzling neighbor to humans: 'the spirits'. Well, rather than criticizing you as a male elementalist, they are just curious in many ways about a young boy of the same age."
Line 733:		Line 733:
	"Team?"		"Team?"

	"Of course the team for this coming ~~«Blade Dance»~~"		"Of course the team for this coming Blade Dance"

	"Aa—"		"Aa—"

	The ~~«Blade Dance»~~ that would be held two months later was going to be in the format of a five person team group battle. Kamito, as one person, couldn't enter by himself, he needed to find other elementalists and form a team.		The Blade Dance that would be held two months later was going to be in the format of a five person team group battle. Kamito, as one person, couldn't enter by himself, he needed to find other elementalists and form a team.

	"As of now, I don't have a team yet. I'm going to start looking for my other fellow teammates now."		"As of now, I don't have a team yet. I'm going to start looking for my other fellow teammates now."
Line 743:		Line 743:
	In two months, whether he would find such people, he didn't know.		In two months, whether he would find such people, he didn't know.

	"Is it true, that you have tamed the sword ~~«Sealed Spirit»~~ that no one else has been able to contract?"		"Is it true, that you have tamed the sword sealed spirit that no one else has been able to contract?"

	"Wh?"		"Wh?"
Line 775:		Line 775:
	The situation was about to be out of control—		The situation was about to be out of control—

	<nowiki></nowiki>Bam. ~~Madam~~ Freya ~~strikes~~ her desk. The classroom settled down.		<nowiki></nowiki>Bam. Ms. Freya struck her desk. The classroom settled down.

	"Arg. Girls, cut it out! You, hurry up and choose your favorite seat."		"Arg. Girls, cut it out! You, hurry up and choose your favorite seat."
Line 781:		Line 781:
	"Ye-Yes.....!"		"Ye-Yes.....!"

	~~Madam~~ Freya sent a lifeboat, Kamito gladly rode on it.		Freya sent a lifeboat, Kamito gladly rode on it.

	Of course, he preferred to sit as far from the red haired princess as possible. He started walking towards one of the seats in the back.		Of course, he preferred to sit as far from the red haired princess as possible. He started walking towards one of the seats in the back.
Line 913:		Line 913:
	And, at that time.		And, at that time.

	"Owawawah, my-~~my lady~~, don't give more hardship to Mr. transfer student!"		"Owawawah, m-milady, don't give more hardship to Mr. transfer student!"

	From above the classroom, A young girl in maid clothes came running down.		From above the classroom, A young girl in maid clothes came running down.
Line 927:		Line 927:
	(........Why is there a maid here in this academy!?)		(........Why is there a maid here in this academy!?)

	Since she called her "~~my lady~~", it seems she is this blonde princess' maid.		Since she called her "milady", it seems she is this blonde princess' maid.

	But in any case, she seemed to have a more normal personality. Without a doubt, at least she would intervene against this sour dispute. Kamito embraced a dim hope, but at that time...		But in any case, she seemed to have a more normal personality. Without a doubt, at least she would intervene against this sour dispute. Kamito embraced a dim hope, but at that time...
Line 996:		Line 996:
	There, the shape of Claire holding a blazing flame whip.		There, the shape of Claire holding a blazing flame whip.

	"Thi-Thi-This ~~ero~~ spirit~!"		"Thi-Thi-This perverted spirit~!"

	"Wait, It can't be helped no matter how you look at it...."		"Wait, It can't be helped no matter how you look at it...."

Zzhk at 09:08, 19 August 2014

2014-08-19T09:08:14Z

← Older revision		Revision as of 09:08, 19 August 2014
Line 58:		Line 58:
	"Y-You, what kind of things were you thinking while looking at my back!"		"Y-You, what kind of things were you thinking while looking at my back!"

	"~~Wai~~-Wait, Don't swing your blade here!"		"W-Wait, Don't swing your blade here!"

	The blade was swung at point blank range, and Kamito quickly dodged it.		The blade was swung at point blank range, and Kamito quickly dodged it.
Line 68:		Line 68:
	Maybe the reason that she was walking so fast since before, was because she was conscious of the fact that Kamito was a man.		Maybe the reason that she was walking so fast since before, was because she was conscious of the fact that Kamito was a man.

	"Listen, don't misunderstand anything! I have not accepted you. I'm guiding you because I have no choice, but to comply with the ~~Academy Director~~'s orders!"		"Listen, don't misunderstand anything! I have not accepted you. I'm guiding you because I have no choice, but to comply with the headmistress' orders!"

	"Ah, I get it. But don't treat me like an enemy either. As of today I'm a student of this academy like you."		"Ah, I get it. But don't treat me like an enemy either. As of today I'm a student of this academy like you."
Line 76:		Line 76:
	Returning on her heels, Ellis began to walk quickly.		Returning on her heels, Ellis began to walk quickly.

	"All things considered, why would the ~~Academy Director~~ want a man transferred here..."		"All things considered, why would the headmistress want a man transferred here..."

	...It seemed that he was being disliked a lot.		...It seemed that he was being disliked a lot.
Line 589:		Line 589:
	She was dressed in a dark grey suit with a long sleeved white robe on top of it.		She was dressed in a dark grey suit with a long sleeved white robe on top of it.

	"I'm the one in charge of the Raven Class, Freya Grandol. I've heard of you from the ~~Academy Director~~. The Academy's first ever male elementalist."		"I'm the one in charge of the Raven Class, Freya Grandol. I've heard of you from the headmistress. The Academy's first ever male elementalist."

	Wearing a smile that looked like it was pasted on her face, the beautiful woman introduced herself.		Wearing a smile that looked like it was pasted on her face, the beautiful woman introduced herself.

Wololo at 01:34, 18 August 2014

2014-08-18T01:34:20Z

← Older revision		Revision as of 01:34, 18 August 2014
Line 200:		Line 200:
	"Really, um, if there is a chance, please let me try it too. At least, I have a fine pallete."		"Really, um, if there is a chance, please let me try it too. At least, I have a fine pallete."

	"~~Aah~~. If there's a chance, I would like to demonstrate my proud cooking... ~~Wha~~? Who are you to think that I would do something like that for you!?"		"Yes. If there's a chance, I would like to demonstrate my proud cooking... What? Who are you to think that I would do something like that for you!?"

	<nowiki></nowiki>Zing— In a flash the blade was swung, and Kamito dodged it by a thin margin.		<nowiki></nowiki>Zing— In a flash the blade was swung, and Kamito dodged it by a thin margin.

Wololo: /* Part 1 */

2014-08-18T01:33:32Z

Part 1

← Older revision		Revision as of 01:33, 18 August 2014
Line 196:		Line 196:
	"Sounds delicious. So, you really like to cook?"		"Sounds delicious. So, you really like to cook?"

	"Aa, It's a hobby. Someday an ideal gentleman will take my hands for marriage, and to please him with my cooking, I'm usually training for it."		"Yes, It's a hobby. Someday an ideal gentleman will take my hands for marriage, and to please him with my cooking, I'm usually training for it."

	"Really, um, if there is a chance, please let me try it too. At least, I have a fine pallete."		"Really, um, if there is a chance, please let me try it too. At least, I have a fine pallete."

Hiro Hayase at 20:44, 19 July 2014

2014-07-19T20:44:50Z

← Older revision		Revision as of 20:44, 19 July 2014
Line 162:		Line 162:
	Ellis simply nodded.		Ellis simply nodded.

	"Where's the splendid lodge! It seems like it ~~was~~ been built in three days!"		"Where's the splendid lodge! It seems like it has been built in three days!"

	"Three hours. Do not underestimate the power of my contracted spirit."		"Three hours. Do not underestimate the power of my contracted spirit."