Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume3 Chapter6 - Revision history

Rxls at 14:57, 28 June 2018

2018-06-28T14:57:04Z

← Older revision		Revision as of 14:57, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	==Chapter 6: Security of Academy Town==		==Chapter 6 - Security of Academy Town==

	===Part 1===		===Part 1===

Rxls: Undo revision 536498 by Masterupc (talk)

2018-06-28T14:15:12Z

Undo revision 536498 by Masterupc (talk)

Show changes

Masterupc: punctuation

2018-03-07T05:33:22Z

punctuation

Show changes

Cthaeh: reformatting + consistency

2015-11-21T19:07:23Z

reformatting + consistency

← Older revision		Revision as of 19:07, 21 November 2015
Line 11:		Line 11:
	The Knights' work covered a lot of areas, more than Kamito had anticipated.		The Knights' work covered a lot of areas, more than Kamito had anticipated.

	There was the mediation of duels of academy students, the exposing of traders smuggling sealed spirits, the safeguarding of spirits gone astray, the negotiations between student organizations, the rescuing of stranded people— The most frequent quest was the subjugation of beasts and rampaging spirits that passed through naturally occurring ~~«Gates»~~ in the Spirit Forest and came intruding from Astral Zero. Receiving a report that a large beast seemed to be rampaging outside the town this time as well, the two of them moved quickly to the scene.		There was the mediation of duels of academy students, the exposing of traders smuggling sealed spirits, the safeguarding of spirits gone astray, the negotiations between student organizations, the rescuing of stranded people— The most frequent quest was the subjugation of beasts and rampaging spirits that passed through naturally occurring Gates in the Spirit Forest and came intruding from Astral Zero. Receiving a report that a large beast seemed to be rampaging outside the town this time as well, the two of them moved quickly to the scene.

	Mowing down the trees of the forest, a large beast, wearing a gigantic shell, roared.		Mowing down the trees of the forest, a large beast, wearing a gigantic shell, roared.
Line 17:		Line 17:
	It was a beast like a spider cross-bred with a gigantic tortoise.		It was a beast like a spider cross-bred with a gigantic tortoise.

	"What a pretty large prey, how big was the ~~«Gate»~~ that opened?"		"What a pretty large prey, how big was the Gate that opened?"

	"According to the Spirit Investigation Association's announcement, the size of the ~~«Gates»~~ appearing in the Spirit Forest seem to be getting bigger yearly. The reasons seem to be unknown."		"According to the Spirit Investigation Association's announcement, the size of the Gates appearing in the Spirit Forest seem to be getting bigger yearly. The reasons seem to be unknown."

	Ellis nodded with a serious expression, and armed her elemental waffe ~~«Ray Hawk»~~.		Ellis nodded with a serious expression, and armed her elemental waffe Ray Hawk.

	<!--130-->		<!--130-->
Line 55:		Line 55:

	<!--131-->		<!--131-->
	"There is the possibility that this beast didn't come from a naturally occurring ~~«Gate»~~ and was summoned by somebody. In addition to the chaotic Valentia Holy Festival, they caused a disturbance outside of Academy Town and are probably trying to distract the Knights' attention."		"There is the possibility that this beast didn't come from a naturally occurring Gate and was summoned by somebody. In addition to the chaotic Valentia Holy Festival, they caused a disturbance outside of Academy Town and are probably trying to distract the Knights' attention."

	Hearing this, Kamito got it.		Hearing this, Kamito got it.
Line 143:		Line 143:
	Ellis slowly shook her head.		Ellis slowly shook her head.

	"Those four upperclassmen were Knights members from the time when ~~Aneue~~ was the captain. Most of the upperclassmen had resigned the moment I was selected to be the captain. Only they had remained so far, but— they ran out of patience with me, who lacks the ability as the captain."		"Those four upperclassmen were Knights members from the time when my esteemed sister was the captain. Most of the upperclassmen had resigned the moment I was selected to be the captain. Only they had remained so far, but— they ran out of patience with me, who lacks the ability as the captain."

	"Ellis..."		"Ellis..."
Line 162:		Line 162:
	The one, who was elected to be that girl's successor, was Ellis of the same Fahrengart Family.		The one, who was elected to be that girl's successor, was Ellis of the same Fahrengart Family.

	"In the past, ~~Aneue~~ was a splendid knight, whom I admired."		"In the past, my esteemed sister was a splendid knight, whom I admired."

	Ellis strongly bit her lips.		Ellis strongly bit her lips.
Line 218:		Line 218:
	Kamito was impressed.		Kamito was impressed.

	To even make a bento herself, she was truly a capable<!--しっかり--> ~~ojou-sama~~.		To even make a bento herself, she was truly a capable<!--しっかり--> young lady.

	"Well then, I'm going to buy something at the stall."		"Well then, I'm going to buy something at the stall."
Line 325:		Line 325:
	As a matter of fact, that was also bothering Kamito.		As a matter of fact, that was also bothering Kamito.

	The reputation Kamito had from being a male elementalist in an academy of boxed-in ~~ojou-samas~~ was extremely bad. There were things like pervert, licentious beast, ~~demon king~~ of the ~~night~~... Cruel misunderstandings were being made.		The reputation Kamito had from being a male elementalist in an academy of boxed-in young ladies was extremely bad. There were things like pervert, licentious beast, Demon King of the Night... Cruel misunderstandings were being made.

	Furthermore, although there were circumstances, he had even seen the girls changing clothes this morning.		Furthermore, although there were circumstances, he had even seen the girls changing clothes this morning.
Line 471:		Line 471:
	Ellis cut into the conversation.		Ellis cut into the conversation.

	"However, even the most superior class upperclassman wasn't a threat to ~~Aneue~~. In the end, the reason that ~~Aneue~~ stepped down from the duty of captain was because of the pressure from influential nobles."		"However, even the most superior class upperclassman wasn't a threat to her. In the end, the reason that my esteemed sister stepped down from the duty of captain was because of the pressure from influential nobles."

	"The ones, who rebelled against Velsaria to the very end were roughly those from the Raven Class. Especially ~~hellcat~~ Claire Rouge, even the Knights at that time seemed to have gotten their hands burnt."		"The ones, who rebelled against Velsaria to the very end were roughly those from the Raven Class. Especially hell cat Claire Rouge, even the Knights at that time seemed to have gotten their hands burnt."

	"Well, but Claire Rouge is still a problem child now."		"Well, but Claire Rouge is still a problem child now."
Line 531:		Line 531:
	"Come on, Scarlet, where the heck did you go?!"		"Come on, Scarlet, where the heck did you go?!"

	Claire ruffled up her red ~~twin tails~~, and was furiously angry.		Claire ruffled up her red twintails, and was furiously angry.

	The moment they walked into town, she ended up separated from Scarlet, and before she knew it, she got lost in some back alley.		The moment they walked into town, she ended up separated from Scarlet, and before she knew it, she got lost in some back alley.
Line 562:		Line 562:
	(...Only for once, only once, I'll forgive him for swinging his tail at Ellis, despite his slave spirit social standing. I'm really tolerant, almost like a saint.)		(...Only for once, only once, I'll forgive him for swinging his tail at Ellis, despite his slave spirit social standing. I'm really tolerant, almost like a saint.)

	Brushing her ~~twin-tailed~~ red hair quickly, Claire took out a small pouch from her uniform's pocket. It was a lovely pouch coiled with a yellow ribbon.		Brushing her twintailed red hair quickly, Claire took out a small pouch from her uniform's pocket. It was a lovely pouch coiled with a yellow ribbon.

	Inside were handmade chocolates.		Inside were handmade chocolates.
Line 681:		Line 681:
	Claire was angry.		Claire was angry.

	Her red ~~twin-tailed~~ hair bristled up, and she was with an impulse like she was going to release a fireball anytime soon.		Her red twintailed hair bristled up, and she was with an impulse like she was going to release a fireball anytime soon.

	"You, just hear me out a little. You don't have to look at the Knights with that much hostility, do you?"		"You, just hear me out a little. You don't have to look at the Knights with that much hostility, do you?"
Line 738:		Line 738:
	Claire finally exploded. She was already at the limit of her tolerance.		Claire finally exploded. She was already at the limit of her tolerance.

	Releasing her elemental waffe, she tightly grasped her blazing ~~Flame Tongue~~.		Releasing her elemental waffe, she tightly grasped her blazing Flametounge.

	<!--153-->		<!--153-->
Line 747:		Line 747:
	"You are my slave spirit, so you're only mine!"		"You are my slave spirit, so you're only mine!"

	Her ~~Flame Tongue~~ was swung down as her emotions told.		Her Flametounge was swung down as her emotions told.

	However.		However.
Line 755:		Line 755:
	"...!?"		"...!?"

	Her blazing ~~Flame Tongue~~ was held entangled by a lance clad in violent winds.		Her blazing Flametounge was held entangled by a lance clad in violent winds.

	"It's a violation of school rules for a normal student to be using an elemental waffe in town."		"It's a violation of school rules for a normal student to be using an elemental waffe in town."
Line 829:		Line 829:
	"Wh...at...?"		"Wh...at...?"

	"Mighty power, to the extent that that ~~hellcat ojou-sama~~ wouldn't be a problem."		"Mighty power, to the extent that that hell cat girl wouldn't be a problem."

	{{Furigana\|Corpse Federation\|Murders\|margin=12}} merchant, Vivian Melosa's red pupils ominously shone.		{{Furigana\|Corpse Federation\|Murders\|margin=12}} merchant, Vivian Melosa's red pupils ominously shone.
Line 835:		Line 835:
	<noinclude>		<noinclude>

	==References and Translation Notes==		===References and Translation Notes===
	<references/>		<references/>

	{{SeireiDance Nav\|prev=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume3 Chapter5\|next=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume3 Chapter7}}</noinclude>		{{SeireiDance Nav\|prev=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume3 Chapter5\|next=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume3 Chapter7}}</noinclude>

Zakashi at 10:00, 20 April 2013

2013-04-20T10:00:57Z

← Older revision		Revision as of 10:00, 20 April 2013
Line 757:		Line 757:
	Her blazing Flame Tongue was held entangled by a lance clad in violent winds.		Her blazing Flame Tongue was held entangled by a lance clad in violent winds.

	"It's ~~against~~ school ~~violation~~ for a normal student to be using an elemental waffe in town."		"It's a violation of school rules for a normal student to be using an elemental waffe in town."

	"Ellis!?"		"Ellis!?"

Monsterbandage: /* Part 5 */

2013-04-20T03:38:17Z

Part 5

← Older revision		Revision as of 03:38, 20 April 2013
Line 811:		Line 811:
	Their confrontational relationship with that audacious Claire Rogue also stemmed from that period.		Their confrontational relationship with that audacious Claire Rogue also stemmed from that period.

	That said, their conduct lacked integrity to begin with. For example, they persistently misused and abused their authority as ~~knights~~ to torment weaker students. After Ellis became captain, she had expelled these two from the Knights.		That said, their conduct lacked integrity to begin with. For example, they persistently misused and abused their authority as Knights to torment weaker students. After Ellis became captain, she had expelled these two from the Knights.

	"However, if it's just three underclassmen, we could—"		"However, if it's just three underclassmen, we could—"

Monsterbandage: /* Part 4 */

2013-04-20T03:32:06Z

Part 4

← Older revision		Revision as of 03:32, 20 April 2013
Line 533:		Line 533:
	Claire ruffled up her red twin tails, and was furiously angry.		Claire ruffled up her red twin tails, and was furiously angry.

	The moment they walked into town, she ended up ~~separating~~ from Scarlet, and before she knew it, she got lost in some back alley.		The moment they walked into town, she ended up separated from Scarlet, and before she knew it, she got lost in some back alley.

	Claire, who usually didn't go out to Academy Town, was virtually unfamiliar with the area. Also, Scarlet didn't seem to have returned to Astral Zero, so she couldn't even summon it.		Claire, who usually didn't go out to Academy Town, was virtually unfamiliar with the area. Also, Scarlet didn't seem to have returned to Astral Zero, so she couldn't even summon it.
Line 593:		Line 593:
	Claire turned around, and the one that appeared from the corner of the alley was Kamito.		Claire turned around, and the one that appeared from the corner of the alley was Kamito.

	~~Like~~ he has been running for some time~~, he was very out of breath~~.		He was very out of breath, like he has been running for some time.

	"Ka-Kamito! Why—"		"Ka-Kamito! Why—"
Line 617:		Line 617:
	Kamito asked, seemingly puzzled.		Kamito asked, seemingly puzzled.

	"...I-It's nothing, it isn't like I was searching for you."		"...I-It's nothing, it isn't like I was searching for you." <!-- Tsundere lvl over 9000...-->

	"Ahh, I definitely understand that, but—"		"Ahh, I definitely understand that, but—"
Line 633:		Line 633:
	Kamito was carrying a blank look.		Kamito was carrying a blank look.

	"Hey, Kamito? Just by chance, I'm casually free ~~today~~ afternoon."		"Hey, Kamito? Just by chance, I'm casually free this afternoon."

	"...? Is that so?"		"...? Is that so?"
Line 644:		Line 644:

	<!--150-->		<!--150-->
	It wasn't like she wanted to be treated to cake. For Claire, it was her plan to ~~make~~ him an easy pretext to apologize.		It wasn't like she wanted to be treated to cake. For Claire, it was her plan to give him an easy pretext to apologize.

	Kamito would say "What, it can't be helped" as he treated her to cake, and Claire would go "Hmm, I'll forgive you in consideration of this cake" while shrugging her shoulders— Just like that, she thought she could patch up their relationship with a bit-by-bit-like atmosphere.		Kamito would say "What, it can't be helped" as he treated her to cake, and Claire would go "Hmm, I'll forgive you in consideration of this cake" while shrugging her shoulders— Just like that, she thought she could patch up their relationship with a bit-by-bit-like atmosphere.
Line 658:		Line 658:
	"H-Hey, Kamito... I didn't hear it well, but... what was that just now?"		"H-Hey, Kamito... I didn't hear it well, but... what was that just now?"

	"I said, I have ~~the~~ Knights work. I am going around and policing the town with Ellis."		"I said, I have Knights work. I am going around and policing the town with Ellis."

	Kamito plainly said it once more.		Kamito plainly said it once more.
Line 670:		Line 670:
	Claire's voice was trembling all over.		Claire's voice was trembling all over.

	"No, it isn't a date, it's ~~the~~ Knights—"		"No, it isn't a date, it's Knights—"

	<!--151-->		<!--151-->
Line 757:		Line 757:
	Her blazing Flame Tongue was held entangled by a lance clad in violent winds.		Her blazing Flame Tongue was held entangled by a lance clad in violent winds.

	"It's a school violation for a normal student to be using an elemental waffe in town."		"It's against school violation for a normal student to be using an elemental waffe in town."

	"Ellis!?"		"Ellis!?"

Monsterbandage: /* Part 3 */

2013-04-20T02:43:40Z

Part 3

← Older revision		Revision as of 02:43, 20 April 2013
Line 325:		Line 325:
	As a matter of fact, that was also bothering Kamito.		As a matter of fact, that was also bothering Kamito.

	The reputation Kamito had from being a male elementalist in an academy of boxed-in ojou-~~sama~~ was extremely bad. There were things like pervert, licentious beast, demon king of the night... Cruel misunderstandings were being made.		The reputation Kamito had from being a male elementalist in an academy of boxed-in ojou-samas was extremely bad. There were things like pervert, licentious beast, demon king of the night... Cruel misunderstandings were being made.

	Furthermore, although there were circumstances, he had even seen the girls changing clothes this morning.		Furthermore, although there were circumstances, he had even seen the girls changing clothes this morning.
Line 341:		Line 341:
	The three of them placed both hands on their cheeks, and their faces slightly reddened for some reason.		The three of them placed both hands on their cheeks, and their faces slightly reddened for some reason.

	Ellis slightly and sullenly pulled her lips back and pouted at such an appearance of the three of them.		Ellis slightly and sullenly pulled her lips back and pouted at such an appearance from the three of them.

	"It's nothing, I just didn't like her."		"It's nothing, I just didn't like her."
Line 447:		Line 447:
	Ellis was sullenly glaring at him.		Ellis was sullenly glaring at him.

	"Err, more strict, or rather, capable<!--しっかり, this is probably this part that bugs me a bit--> or something—"		"Err, more strict, or rather, capable<!--しっかり, this is probably this part that bugs me a bit--> <!-- maybe proficient or qualified would work--> or something—"

	"It was like that before. People like us would be discharged after all."		"It was like that before. People like us would be discharged after all."

Monsterbandage at 04:53, 10 April 2013

2013-04-10T04:53:36Z

← Older revision		Revision as of 04:53, 10 April 2013
Line 131:		Line 131:
	As Kamito surveyed the state of the street springing with excitement in the preparation of the festival, he muttered.		As Kamito surveyed the state of the street springing with excitement in the preparation of the festival, he muttered.

	"Still, it was special this morning. Besides, the part where the upperclassmen knights were headhunted, hurt. I've caused trouble for you right from your first day, I'm sorry."		"Still , it was special this morning. Besides, the part where the upperclassmen knights were headhunted, hurt. I've caused trouble for you right from your first day, I'm sorry."

	Ellis dropped her shoulders, feeling dejected, and sighed.		Ellis dropped her shoulders, feeling dejected, and sighed.
Line 168:		Line 168:
	"She was a strict cold person, but she wasn't a person who would crush everything with power that way. Her current self is no longer the knight I aim to be."		"She was a strict cold person, but she wasn't a person who would crush everything with power that way. Her current self is no longer the knight I aim to be."

	Kamito remembered ~~about~~ the spirit crystal he saw in Ellis' room yesterday.		Kamito remembered the spirit crystal he saw in Ellis' room yesterday.

	The Velsaria in Ellis' memory had a completely different atmosphere as hers from this morning.		The Velsaria in Ellis' memory had a completely different atmosphere as hers from this morning.

Monsterbandage: /* Part 1 */

2013-04-09T23:35:23Z

Part 1

← Older revision		Revision as of 23:35, 9 April 2013
Line 106:		Line 106:
	"For our first time, it was a coordination of precise timing."		"For our first time, it was a coordination of precise timing."

	Kamito pulled out Est pierced in the shell as he said that.		Kamito pulled out Est, that was pierced into the shell, as he said that.

	"Ahh, I may have a good compatibility with you... th-this is only as far as battles are concerned!"		"Ahh, I may have a good compatibility with you... th-this is only as far as battles are concerned!"