Seri Monogatari:Kizumonogatari/Vampir Koyomi 002 - Revision history

Kiritomatsu: /* 002 */

2012-08-03T08:43:15Z

002

← Older revision		Revision as of 08:43, 3 August 2012
Line 12:		Line 12:

	Tapi aku sama sekali tak sedang gembira atau berdebar dalam menyambut liburan musim semi besok.		Tapi aku sama sekali tak sedang gembira atau berdebar dalam menyambut liburan musim semi besok.
	Dibebaskan dari semua kegiatan dalam masa liburan seperti libur musim semi, atau masa liburan lain seperti libur musim panas atau musim dingin, atau bahkan mungkin Golden Week<ref>Salah satu hari libur nasional di Jepang yang berlangsung selama seminggu</ref>, merupakan sesuatu yang akan disambut gembira oleh sebagian besar murid sekolah; tapi berhubung ini aku, dan walau aku senang ~~caturwulan ketiga dari masa sekolahku~~ berakhir dengan hadirnya liburan ini, di waktu yang sama, aku merasa liburan ini agak terlalu ''panjang'', jujur saja.		Dibebaskan dari semua kegiatan dalam masa liburan seperti libur musim semi, atau masa liburan lain seperti libur musim panas atau musim dingin, atau bahkan mungkin Golden Week<ref>Salah satu hari libur nasional di Jepang yang berlangsung selama seminggu</ref>, merupakan sesuatu yang akan disambut gembira oleh sebagian besar murid sekolah; tapi berhubung ini aku, dan walau aku senang tahun ajaran ini berakhir dengan hadirnya liburan ini, di waktu yang sama, aku merasa liburan ini agak terlalu ''panjang'', jujur saja.

	Apalagi karena tak ada pekerjaan rumah yang perlu dikerjakan selama liburan musim semi.		Apalagi karena tak ada pekerjaan rumah yang perlu dikerjakan selama liburan musim semi.

Kiritomatsu: /* 002 */

2012-08-03T08:40:16Z

002

← Older revision		Revision as of 08:40, 3 August 2012
Line 3:		Line 3:
	Kalau kau berhubungan dengan manusia lainnya, sebagai ''manusia'' kekuatanmu akan menurun.		Kalau kau berhubungan dengan manusia lainnya, sebagai ''manusia'' kekuatanmu akan menurun.

	Kupikir aku sempat ~~mengatakannya~~ sebelumnya.		Kupikir aku sempat mengatakan''nya'' sebelumnya.

	Mengingatnya lagi, kejadiannya hari Sabtu, tanggal 25 Maret, persis sebelum dimulainya liburan musim semi, di siang hari sesudah upacara penutupan tahun ajaran waktu itu, aku sedang berjalan-jalan di wilayah sekeliling sekolahku, SMA Swasta Naoetsu.		Mengingatnya lagi, kejadiannya hari Sabtu, tanggal 25 Maret, persis sebelum dimulainya liburan musim semi, di siang hari sesudah upacara penutupan tahun ajaran waktu itu, aku sedang berjalan-jalan di wilayah sekeliling sekolahku, SMA Swasta Naoetsu.
Line 873:		Line 873:

	… pertanda itu seakan tak kurasakan sama sekali.		… pertanda itu seakan tak kurasakan sama sekali.


	===Catatan Penerjemah===		===Catatan Penerjemah===

Kiritomatsu: Created page with "===002=== Kalau kau berhubungan dengan manusia lainnya, sebagai ''manusia'' kekuatanmu akan menurun. Kupikir aku sempat mengatakannya sebelumnya. Mengingatnya lagi, kejadianny..."

2012-08-03T08:37:19Z

Created page with "===002=== Kalau kau berhubungan dengan manusia lainnya, sebagai ''manusia'' kekuatanmu akan menurun. Kupikir aku sempat mengatakannya sebelumnya. Mengingatnya lagi, kejadianny..."

Show changes