Seri Monogatari:Nekomonogatari (Putih)/Macan Tsubasa 001 - Revision history

Kiritomatsu at 06:48, 4 August 2012

2012-08-04T06:48:05Z

← Older revision		Revision as of 06:48, 4 August 2012
Line 89:		Line 89:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Balik ke [[Seri_Monogatari:~~Kizumonogatari~~/Illustrasi_Novel\|Ilustrasi Novel]]		\| Balik ke [[Seri_Monogatari:Nekomonogatari_(Putih)/Illustrasi_Novel\|Ilustrasi Novel]]
	\| Kembali ke [[Monogatari_Series_Bahasa_Indonesia\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Monogatari_Series_Bahasa_Indonesia\|Halaman Utama]]
	\| Lanjut ke		\| Lanjut ke [[Seri_Monogatari:Nekomonogatari_(Putih)/Macan_Tsubasa_002\|002]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Kiritomatsu: /* 001 */

2012-08-03T19:32:10Z

001

← Older revision		Revision as of 19:32, 3 August 2012
Line 65:		Line 65:
	Mengapa dia, seorang pria yang telah menampilkan dirinya sebagai manusia yang sangat super selama ini, mengatakan sesuatu yang ''manusiawi'' sekarang? Aku merasakan pengkhianatan.		Mengapa dia, seorang pria yang telah menampilkan dirinya sebagai manusia yang sangat super selama ini, mengatakan sesuatu yang ''manusiawi'' sekarang? Aku merasakan pengkhianatan.

	Tapi sekarang aku tahu, sisi kemanusiaan-nya yang tidak bisa menahan kesenjangan antara dirinya dan 'manusia super' yang Watson ~~bicarakan~~.		Tapi sekarang aku tahu, sisi kemanusiaan-nya yang tidak bisa menahan kesenjangan antara dirinya dan 'manusia super' yang Watson dengungkan itu.

	Keinginannya untuk menemukan sebuah alasan.		Keinginannya untuk menemukan sebuah alasan.

Kiritomatsu: /* 001 */

2012-08-03T19:23:38Z

001

← Older revision		Revision as of 19:23, 3 August 2012
Line 1:		Line 1:
	===001===		===001===

	Kisah dariku, Hanekawa Tsubasa, tetapi tidak bisa dibilang ini diceritakan dariku. Ini karena aku sendiri tidak tahu berapa banyak diriku yang sebenarnya. ~~Sang pujangga~~ sastra pernah menulis, seseorang merentangkan kakinya begitu saja, tanpa berpikir apa kaki-kaki ini miliknya atau bukan, tapi dalam hal ini, aku tidak perlu lagi merentangkan kakiku, sebab aku ragu, apakah hati ini diriku atau bukan.		Kisah dariku, Hanekawa Tsubasa, tetapi tidak bisa dibilang ini diceritakan dariku. Ini karena aku sendiri tidak tahu berapa banyak diriku yang sebenarnya. Pujangga sastra pernah menulis, seseorang merentangkan kakinya begitu saja, tanpa berpikir apa kaki-kaki ini miliknya atau bukan, tapi dalam hal ini, aku tidak perlu lagi merentangkan kakiku, sebab aku ragu, apakah hati ini diriku atau bukan.

	Apakah aku ini aku?		Apakah aku ini aku?

Kiritomatsu: /* 001 */

2012-08-03T16:47:05Z

001

← Older revision		Revision as of 16:47, 3 August 2012
Line 35:		Line 35:
	Kemudian aku pun bisa mengenali diriku sendiri.		Kemudian aku pun bisa mengenali diriku sendiri.

	Tentu saja, saat aku sedang berpikir ~~tentang~~ bagaimana Araragi-kun yang tidak henti-hentinya dan sangat perhatian dengan ''hal'' kecil ini, kekonyolan-kekonyolan dalam pikiranku berhenti dengan sendirinya menjadi suatu hal yang menggelikan. Aku menjadi malu saat berpikir soal Araragi-kun, meski telah menjadi vampir atau menjadi ''makhluk bukan manusia'' atau terseret kedalam dunia yang lain dengan berbagai keanehannya, dia ‘kan selalu terus menjadi Araragi Koyomi, yang teguh menjadi dirinya, teguh sebagai pria.		Tentu saja, saat aku sedang berpikir bagaimana Araragi-kun yang tidak henti-hentinya dan sangat perhatian dengan ''hal'' kecil ini, kekonyolan-kekonyolan dalam pikiranku berhenti dengan sendirinya menjadi suatu hal yang menggelikan. Aku menjadi malu saat berpikir soal Araragi-kun, meski telah menjadi vampir atau menjadi ''makhluk bukan manusia'' atau terseret kedalam dunia yang lain dengan berbagai keanehannya, dia ‘kan selalu terus menjadi Araragi Koyomi, yang teguh menjadi dirinya, teguh sebagai pria.

	Mungkin dia sendiri tidak menyadari hal ini.		Mungkin dia sendiri tidak menyadari hal ini.
Line 82:		Line 82:

	Waktunya untuk bangun dari mimpi buruk.		Waktunya untuk bangun dari mimpi buruk.



	===Catatan Penerjemah===		===Catatan Penerjemah===

Kiritomatsu at 15:23, 3 August 2012

2012-08-03T15:23:43Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 3 August 2012
Line 82:		Line 82:

	Waktunya untuk bangun dari mimpi buruk.		Waktunya untuk bangun dari mimpi buruk.



	===Catatan Penerjemah===		===Catatan Penerjemah===

Kiritomatsu: /* 001 */

2012-08-03T15:21:46Z

001

← Older revision		Revision as of 15:21, 3 August 2012
Line 75:		Line 75:
	Agar kau tahu aku adalah kucing, dan seekor macan.		Agar kau tahu aku adalah kucing, dan seekor macan.

	Dan sebuah kisah agar kau tahu bahwa aku manusia, dan ~~sebuah~~ kisah tentang kekecewaan mendalam, dari sebuah pengkhianatan.		Dan sebuah kisah agar kau tahu bahwa aku manusia, dan kisah tentang kekecewaan mendalam, dari sebuah pengkhianatan.

	Aku tidak tahu apa aku bisa menceritakannya dengan terampil seperti yang Araragi-kun bisa, tapi aku akan mencobanya dan berusaha yang terbaik. Lagipula, ini menceritakan hidupku sendiri.		Aku tidak tahu apa aku bisa menceritakannya dengan terampil seperti yang Araragi-kun bisa, tapi aku akan mencobanya dan berusaha yang terbaik. Lagipula, ini menceritakan hidupku sendiri.

Kiritomatsu: /* 001 */

2012-08-03T15:15:12Z

001

← Older revision		Revision as of 15:15, 3 August 2012
Line 25:		Line 25:
	Aku sudah mengubah nama keluargaku berkali-kali.		Aku sudah mengubah nama keluargaku berkali-kali.

	Itulah mengapa nama bukanlah hal yang menunjukkan identitasku- tidak sedikit pun sama sekali. Pemikiran bahwa nama hanyalah sebuah simbol adalah salah satu yang paling aku pahami, ~~secara utuh~~.		Itulah mengapa nama bukanlah hal yang menunjukkan identitasku- tidak sedikit pun sama sekali. Pemikiran bahwa nama hanyalah sebuah simbol adalah salah satu hal yang paling aku pahami, sepenuhnya.

	Dalam menghadapi sesuatu yang ''tidak biasa'', memahami nama dari sebuah subjek tujuan adalah hal yang paling penting- atau setidaknya itu langkah awal, jadi alasan terbesar mengapa aku tidak mampu menghadapi diriku sampai sejauh ini mungkin karena aku-nya yang tidak mengenali namaku sebagai sesuatu yang berasal dari diriku sendiri.		Dalam menghadapi sesuatu yang ''tidak biasa'', memahami nama dari sebuah subjek tujuan adalah hal yang paling penting- atau setidaknya itu langkah awal, jadi alasan terbesar mengapa aku tidak mampu menghadapi diriku sampai sejauh ini mungkin karena aku-nya yang tidak mengenali namaku sebagai sesuatu yang berasal dari diriku sendiri.

Kiritomatsu: /* 001 */

2012-08-03T15:13:19Z

001

← Older revision		Revision as of 15:13, 3 August 2012
Line 15:		Line 15:
	Contohnya, apa pemikiran-pemikiran berat yang menyinggung hal-hal ''diluar kewajaran'' diatas benar-benar bisa disebut sebagai diriku?		Contohnya, apa pemikiran-pemikiran berat yang menyinggung hal-hal ''diluar kewajaran'' diatas benar-benar bisa disebut sebagai diriku?

	Kau mungkin mengatakannya demikian, tapi kalau itu hanya berkata-kata. Bagaimanapun juga, ini hanyalah sebuah pemikiran, sebuah cara berpikir, dan juga mungkin hanyalah sebuah ingatan, sebuah akumulasi dari pengetahuan—tidak lebih. Kalau kau bilang itu adalah ''pengalaman'' yang kemudian membentuk diriku, maka dalam hal itu, jika ada seorang manusia dengan ''pengalaman'' yang sama persis seperti diriku, apa lebih baik aku panggil saja ''dia'' “aku”?		Kau mungkin mengatakannya demikian, tapi kalau itu hanya berkata-kata saja. Bagaimanapun juga, ini hanyalah sebuah pemikiran, sebuah cara berpikir, dan juga mungkin hanyalah sebuah ingatan, sebuah akumulasi dari pengetahuan—tidak lebih. Kalau kau bilang itu adalah ''pengalaman'' yang kemudian membentuk diriku, maka dalam hal itu, jika ada seorang manusia dengan ''pengalaman'' yang sama persis seperti diriku, apa lebih baik aku panggil saja ''dia'' “aku”?

	Meski ada 'aku' di luar diriku, itu masih tetap aku.		Meski ada 'aku' di luar diriku, itu masih tetap aku.

Kiritomatsu: /* 001 */

2012-08-03T15:11:09Z

001

← Older revision		Revision as of 15:11, 3 August 2012
Line 1:		Line 1:
	===001===		===001===

	Kisah dariku, Hanekawa Tsubasa, tetapi tidak bisa dibilang ini diceritakan dariku. Ini karena aku sendiri tidak tahu berapa banyak diriku yang sebenarnya. Sang pujangga sastra pernah menulis, seseorang merentangkan kakinya begitu saja, tanpa berpikir apa kaki ini miliknya atau bukan, tapi dalam hal ini, aku tidak perlu lagi merentangkan kakiku, sebab aku ragu, apakah hati ini diriku atau bukan.		Kisah dariku, Hanekawa Tsubasa, tetapi tidak bisa dibilang ini diceritakan dariku. Ini karena aku sendiri tidak tahu berapa banyak diriku yang sebenarnya. Sang pujangga sastra pernah menulis, seseorang merentangkan kakinya begitu saja, tanpa berpikir apa kaki-kaki ini miliknya atau bukan, tapi dalam hal ini, aku tidak perlu lagi merentangkan kakiku, sebab aku ragu, apakah hati ini diriku atau bukan.

	Apakah aku ini aku?		Apakah aku ini aku?
Line 82:		Line 82:

	Waktunya untuk bangun dari mimpi buruk.		Waktunya untuk bangun dari mimpi buruk.


	===Catatan Penerjemah===		===Catatan Penerjemah===

Kiritomatsu at 15:04, 3 August 2012

2012-08-03T15:04:03Z

← Older revision		Revision as of 15:04, 3 August 2012
Line 1:		Line 1:
			===001===

	Kisah dariku, Hanekawa Tsubasa, tetapi tidak bisa dibilang ini diceritakan dariku. Ini karena aku sendiri tidak tahu berapa banyak diriku yang sebenarnya. Sang pujangga sastra pernah menulis, seseorang merentangkan kakinya begitu saja, tanpa berpikir apa kaki ini miliknya atau bukan, tapi dalam hal ini, aku tidak perlu lagi merentangkan kakiku, sebab aku ragu, apakah hati ini diriku atau bukan.		Kisah dariku, Hanekawa Tsubasa, tetapi tidak bisa dibilang ini diceritakan dariku. Ini karena aku sendiri tidak tahu berapa banyak diriku yang sebenarnya. Sang pujangga sastra pernah menulis, seseorang merentangkan kakinya begitu saja, tanpa berpikir apa kaki ini miliknya atau bukan, tapi dalam hal ini, aku tidak perlu lagi merentangkan kakiku, sebab aku ragu, apakah hati ini diriku atau bukan.

			Apakah aku ini aku?

			Aku ini apa??

			Siapa aku?

			Siapa? - Aku adalah aku.

			Apa? - Aku adalah diriku.

			Contohnya, apa pemikiran-pemikiran berat yang menyinggung hal-hal ''diluar kewajaran'' diatas benar-benar bisa disebut sebagai diriku?

			Kau mungkin mengatakannya demikian, tapi kalau itu hanya berkata-kata. Bagaimanapun juga, ini hanyalah sebuah pemikiran, sebuah cara berpikir, dan juga mungkin hanyalah sebuah ingatan, sebuah akumulasi dari pengetahuan—tidak lebih. Kalau kau bilang itu adalah ''pengalaman'' yang kemudian membentuk diriku, maka dalam hal itu, jika ada seorang manusia dengan ''pengalaman'' yang sama persis seperti diriku, apa lebih baik aku panggil saja ''dia'' “aku”?

			Meski ada 'aku' di luar diriku, itu masih tetap aku.

			Kalau memang demikian, apa aku menghilang saja kalau aku bukanlah diriku? – Bagaimana ya memikirkannya, apa yang harus kupikir?

			Nama Hanekawa Tsubasa saja sudah tidak pas untuk permulaan.

			Aku sudah mengubah nama keluargaku berkali-kali.

			Itulah mengapa nama bukanlah hal yang menunjukkan identitasku- tidak sedikit pun sama sekali. Pemikiran bahwa nama hanyalah sebuah simbol adalah salah satu yang paling aku pahami, secara utuh.

			Dalam menghadapi sesuatu yang ''tidak biasa'', memahami nama dari sebuah subjek tujuan adalah hal yang paling penting- atau setidaknya itu langkah awal, jadi alasan terbesar mengapa aku tidak mampu menghadapi diriku sampai sejauh ini mungkin karena aku-nya yang tidak mengenali namaku sebagai sesuatu yang berasal dari diriku sendiri.

			Dalam hal ini, pertama kali aku harus tahu nama dari diriku.

			Aku harus tahu kalau diriku adalah Hanekawa Tsubasa.

			Kemudian aku pun bisa mengenali diriku sendiri.

			Tentu saja, saat aku sedang berpikir tentang bagaimana Araragi-kun yang tidak henti-hentinya dan sangat perhatian dengan ''hal'' kecil ini, kekonyolan-kekonyolan dalam pikiranku berhenti dengan sendirinya menjadi suatu hal yang menggelikan. Aku menjadi malu saat berpikir soal Araragi-kun, meski telah menjadi vampir atau menjadi ''makhluk bukan manusia'' atau terseret kedalam dunia yang lain dengan berbagai keanehannya, dia ‘kan selalu terus menjadi Araragi Koyomi, yang teguh menjadi dirinya, teguh sebagai pria.

			Mungkin dia sendiri tidak menyadari hal ini.

			Meskipun ini dapat dilihat, sejelas api membara, oleh orang-orang di sekelilingnya, ia ‘kan terus menjadi dirinya sendiri kapanpun dimanapun, tanpa diduga-duga, ya mungkin dia memang tidak menyadarinya.

			Dia tidak perlu menyadarinya.

			Araragi Koyomi itu, percaya diri, "Araragi Koyomi '.

			Dan itulah sebabnya ia selalu bisa menceritakan kisahnya sendiri.

			Itu juga sebabnya aku menyukainya.

			Hanekawa Tsubasa ''suka'' Araragi Koyomi.

			Baiklah, bicara soal diriku, aku cuma bisa mulai dari sana. Itulah satu-satunya bagian dari ''diriku yang tertentu'', aneh memang. Seperti bagaimana ya, misalnya, waktu aku duduk belajar sendirian di perpustakaan, tiba-tiba saja aku menuliskan nama "Araragi Tsubasa" di pojok.

			Cukup sudah kisahku.

			Dalam keenam puluh kisah petualangan Sherlock Holmes, detektif hebat karya Sir Arthur Conan Doyle, hanya ada dua kisah yang tidak ikut menceritakan sang asistennya, Dr Watson, dan diriwayatkan sendiri oleh Holmes. Keduanya bermasalah dan tidak dianggap oleh Sherlockian<ref>Sebutan untuk penggemar Sherlock Holmes.</ref>, tapi di permulaan cerita, "The Branched Soldier"<ref>Salah satu judul novel Sherlock Holmes yang mana sang asisten tidak ikut diceritakan (Holmes menarasikan ceritanya sendiri).</ref>, Holmes mengatakan ini:

			"Ide dari temanku Watson, yang sangat gigih. Cukup lama dia mengkhawatirkanku agar aku menulis pengalamanku sendiri. Mungkin aku sendiri yang mengundang ''penindasan'' ini, sebab sering dalam berbagai kesempatan aku menunjukkan kerentananku dan menghakiminya sebagai ''kaki tangan'' yang terkenal daripada membatasi dirinya secara ketat dengan fakta dan angka. 'Cobalah sendiri, Holmes! "Ia menjawab dengan pedas, dan aku terpaksa mengakuinya, mengambil pena di tanganku, aku mulai sadar bahwa persoalan ini harus kusajikan sedemikian rupa yang menarik bagi pembaca."

			Sebagaimana adanya norma itu, aku terpesona oleh sejauh mana tingkatan Sherlock Holmes bisa melebihi orang normal, dan akan membaca riwayatnya dengan penuh gairah, itu sebabnya mengapa aku jadi terkejut dengan pembicaraan ''tidak biasa'' dari ‘sanubari’ nya itu.

			Terus terang, aku kecewa.

			Mengapa dia, seorang pria yang telah menampilkan dirinya sebagai manusia yang sangat super selama ini, mengatakan sesuatu yang ''manusiawi'' sekarang? Aku merasakan pengkhianatan.

			Tapi sekarang aku tahu, sisi kemanusiaan-nya yang tidak bisa menahan kesenjangan antara dirinya dan 'manusia super' yang Watson bicarakan.

			Keinginannya untuk menemukan sebuah alasan.

			Pada akhirnya, sang detektif disuruh asistennya untuk ‘melakukannya sendiri’, dan dua kisah pun diterbitkan - Aku akan menyatakan hal ini di awal, yahh, cerita ini adalah kisahku.

			Ini adalah kisah yang ‘kan memberitahumu bahwa aku, yang secara berlebihan dibicarakan layaknya santa legendaris atau Ibu Perawan Suci oleh Araragi-kun, adalah seorang manusia biasa.

			Agar kau tahu aku adalah kucing, dan seekor macan.

			Dan sebuah kisah agar kau tahu bahwa aku manusia, dan sebuah kisah tentang kekecewaan mendalam, dari sebuah pengkhianatan.

			Aku tidak tahu apa aku bisa menceritakannya dengan terampil seperti yang Araragi-kun bisa, tapi aku akan mencobanya dan berusaha yang terbaik. Lagipula, ini menceritakan hidupku sendiri.

			Sekarang.

			Waktunya untuk bangun dari mimpi buruk.


			===Catatan Penerjemah===
			<references/>

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Balik ke [[Seri_Monogatari:Kizumonogatari/Illustrasi_Novel\|Ilustrasi Novel]]
			\| Kembali ke [[Monogatari_Series_Bahasa_Indonesia\|Halaman Utama]]
			\| Lanjut ke
			\|-
			\|}
			</noinclude>