Shinmai Maou no Keiyakusha:EX - Revision history

Manhwas en PDF at 04:33, 26 January 2025

2025-01-26T04:33:57Z

← Older revision		Revision as of 04:33, 26 January 2025
Line 1:		Line 1:
			''Shinmai Maou no Keiyakusha Side Stories''

	==Shinmai Maou no Keiyakusha EX==		==Shinmai Maou no Keiyakusha EX==
	===Part 1===		===Part 1===

141.101.69.16: /* Part 4 */ moderate (not minor) sentence correction — a single word changed

2019-09-26T23:55:42Z

Part 4: moderate (not minor) sentence correction — a single word changed

← Older revision		Revision as of 23:55, 26 September 2019
Line 327:		Line 327:
	Before the sun had set, Basara, Mio, and Maria set out from their home to eat out, with a train station as their first destination. The three of them strolled through the streets leisurely while shortlisting some restaurants, and choosing an Italian Restaurant in the end.		Before the sun had set, Basara, Mio, and Maria set out from their home to eat out, with a train station as their first destination. The three of them strolled through the streets leisurely while shortlisting some restaurants, and choosing an Italian Restaurant in the end.

	When they stepped inside, the interior gave off the feel of refined tastes. They were then guided by the staff to a table which would adjust the number of seats corresponding to the number of people near the counter at the entrance within the spacious hall. One could see ~~from~~ activity of staff streaming through the door to the kitchen, creating the atmosphere of looking forward to the wide range of delicious foods and liquors on the menu.		When they stepped inside, the interior gave off the feel of refined tastes. They were then guided by the staff to a table which would adjust the number of seats corresponding to the number of people near the counter at the entrance within the spacious hall. One could see the activity of staff streaming through the door to the kitchen, creating the atmosphere of looking forward to the wide range of delicious foods and liquors on the menu.

	-- It was the first time for the three of them, but it seems that they had made the right choice in choosing this restaurant. The three of them chose either spaghetti or pizza and a choice of meat toppings from the menu. Those are foods that will always be delicious, and indeed the food made them forget the awful feelings from the making of the Master-Servant contract yesterday, chatting freely while enjoying the delicious delicacies. They also shared the various specially picked spaghetti and pizza, not once even considering that they are of different genders. To Basara who had always been eating together with Jin, this was totally something fresh and new…..for this new leaf of life, having female family members was something that felt realistic to him.		-- It was the first time for the three of them, but it seems that they had made the right choice in choosing this restaurant. The three of them chose either spaghetti or pizza and a choice of meat toppings from the menu. Those are foods that will always be delicious, and indeed the food made them forget the awful feelings from the making of the Master-Servant contract yesterday, chatting freely while enjoying the delicious delicacies. They also shared the various specially picked spaghetti and pizza, not once even considering that they are of different genders. To Basara who had always been eating together with Jin, this was totally something fresh and new…..for this new leaf of life, having female family members was something that felt realistic to him.

141.101.76.199: /* Part 5 */ minor repair of typo errors

2019-09-26T21:15:02Z

Part 5: minor repair of typo errors

← Older revision		Revision as of 21:15, 26 September 2019
Line 524:		Line 524:
	“For me…?”		“For me…?”

	Raising the question while frowning, Maria replied [Yes,yes] while nodding:		Raising the question while frowning, Maria replied [Yes, yes] while nodding:

	“Please think back on what had happened when making the Master-Servant Contract last night. For the Mio-sama who had no immunity towards pleasure to reach climax nine times is really amazing. But thinking about it from another perspective, you would be giving her some freedom if you were to treat her well.”		“Please think back on what had happened when making the Master-Servant Contract last night. For the Mio-sama who had no immunity towards pleasure to reach climax nine times is really amazing. But thinking about it from another perspective, you would be giving her some freedom if you were to treat her well.”
Line 532:		Line 532:
	''That’s not a very good perspective, although it wasn’t wrong.'' The reason Basara hesitated on Mio’s matter, was that he was unable to ascertain his existence. Then--		''That’s not a very good perspective, although it wasn’t wrong.'' The reason Basara hesitated on Mio’s matter, was that he was unable to ascertain his existence. Then--

	“If you factor in Mio-sama’s personality, there will be many opportunities where she would activate the curse while still outside. When the time comes, something might happen you were to spend too much time on it. When an emergency happens, it would become troublesome of Mio-sama were to keep on resisting, refusing to be subjugated.”		“If you factor in Mio-sama’s personality, there will be many opportunities where she would activate the curse while still outside. When the time comes, something might happen if you were to spend too much time on it. When an emergency happens, it would become troublesome if Mio-sama were to keep on resisting, refusing to be subjugated.”

	[However], Maria continued		[However], Maria continued,

	“It’s impossible for anyone to be experienced without going through anything… Why not, let’s just use today as a practice? Come Basara -- come and take off Mio-sama’s bra, and then subjugate with your very own hands! Please do not forget that if Basara were to hesitate even once, you might just very well increase Mio-sama’s burden!”		“It’s impossible for anyone to be experienced without going through anything… Why not, let’s just use today as a practice? Come Basara -- come and take off Mio-sama’s bra, and then subjugate with your very own hands! Please do not forget that if Basara were to hesitate even once, you might just very well increase Mio-sama’s burden!”

141.101.76.199: /* Part 5 */ minor spelling correction. [adverted] —> [averted]

2019-09-26T20:53:54Z

Part 5: minor spelling correction. [adverted] —> [averted]

← Older revision		Revision as of 20:53, 26 September 2019
Line 456:		Line 456:
	“Wha…..!”		“Wha…..!”

	Mio became shocked, did Maria hit the nail on the head? Within Basara’s arms, Mio ~~adverted~~ her gaze from Basara,		Mio became shocked, did Maria hit the nail on the head? Within Basara’s arms, Mio averted her gaze from Basara,

	“Ha……no, I….ah, that isn’t, the case---Ya,aahh”		“Ha……no, I….ah, that isn’t, the case---Ya,aahh”
Line 611:		Line 611:

	Soon, Mio was completrely swalled by the whirlpool of lights – and lost consciousness thereafter.		Soon, Mio was completrely swalled by the whirlpool of lights – and lost consciousness thereafter.


	===Part 6===		===Part 6===

141.101.76.199: /* Part 4 */ minor correction

2019-09-26T20:22:29Z

Part 4: minor correction

← Older revision		Revision as of 20:22, 26 September 2019
Line 325:		Line 325:
	===Part 4===		===Part 4===

	Before the sun had set, Basara, Mio, and Maria set out from their home to eat out, with train station as their first destination. The three of them strolled through the streets leisurely while shortlisting some restaurants, and choosing an Italian Restaurant in the end.		Before the sun had set, Basara, Mio, and Maria set out from their home to eat out, with a train station as their first destination. The three of them strolled through the streets leisurely while shortlisting some restaurants, and choosing an Italian Restaurant in the end.

	When they stepped inside, the interior gave off the feel of refined tastes. They were then guided by the staff to a table which would adjust the number of seats corresponding to the number of people near the counter at the entrance within the spacious hall. One could see from activity of staff streaming through the door to the kitchen, creating the atmosphere of looking forward to the wide range of delicious foods and liquors on the menu.		When they stepped inside, the interior gave off the feel of refined tastes. They were then guided by the staff to a table which would adjust the number of seats corresponding to the number of people near the counter at the entrance within the spacious hall. One could see from activity of staff streaming through the door to the kitchen, creating the atmosphere of looking forward to the wide range of delicious foods and liquors on the menu.

141.101.76.199: /* Part 4 */ extraneous word serves no purpose, obstructs sentence structure and flow of reading

2019-09-26T20:12:58Z

Part 4: extraneous word serves no purpose, obstructs sentence structure and flow of reading

← Older revision		Revision as of 20:12, 26 September 2019
Line 325:		Line 325:
	===Part 4===		===Part 4===

	Before the sun had set, ~~the~~ Basara, Mio, and Maria set out from their home to eat out, with train station as their first destination. The three of them strolled through the streets leisurely while shortlisting some restaurants, and choosing an Italian Restaurant in the end.		Before the sun had set, Basara, Mio, and Maria set out from their home to eat out, with train station as their first destination. The three of them strolled through the streets leisurely while shortlisting some restaurants, and choosing an Italian Restaurant in the end.

	When they stepped inside, the interior gave off the feel of refined tastes. They were then guided by the staff to a table which would adjust the number of seats corresponding to the number of people near the counter at the entrance within the spacious hall. One could see from activity of staff streaming through the door to the kitchen, creating the atmosphere of looking forward to the wide range of delicious foods and liquors on the menu.		When they stepped inside, the interior gave off the feel of refined tastes. They were then guided by the staff to a table which would adjust the number of seats corresponding to the number of people near the counter at the entrance within the spacious hall. One could see from activity of staff streaming through the door to the kitchen, creating the atmosphere of looking forward to the wide range of delicious foods and liquors on the menu.
Line 349:		Line 349:

	There was somewhere he wanted to go.		There was somewhere he wanted to go.


	===Part 5===		===Part 5===

162.158.111.244: /* Part 3 */ minor improvement of clarity. [the curse would activate the curse strongly] —> [the curse would activate the effects strongly]

2019-09-26T20:00:40Z

Part 3: minor improvement of clarity. [the curse would activate the curse strongly] —> [the curse would activate the effects strongly]

← Older revision		Revision as of 20:00, 26 September 2019
Line 309:		Line 309:
	"It's great… Thank goodness that nothing happened."		"It's great… Thank goodness that nothing happened."

	With last night's events, Mio had undergone some deep thinking. In Maria's words: Although it's stated by the Master-Servant Contract, the subordinate need not swear absolute obedience to the master. Thinking that an order was too unreasonable, suspecting the decisions of the master, as well as going against the master’s orders would all activate the curse. And since taking deep breaths can calm a light curse, words that shock guilt away from her mind would undoubtedly be able to remove the current effects of the curse. Of course, if Mio as the subordinate were ~~the~~ say or do unwarranted words or deeds, the curse would activate the ~~curse~~ strongly, so she can't be too careless.		With last night's events, Mio had undergone some deep thinking. In Maria's words: Although it's stated by the Master-Servant Contract, the subordinate need not swear absolute obedience to the master. Thinking that an order was too unreasonable, suspecting the decisions of the master, as well as going against the master’s orders would all activate the curse. And since taking deep breaths can calm a light curse, words that shock guilt away from her mind would undoubtedly be able to remove the current effects of the curse. Of course, if Mio as the subordinate were to say or do unwarranted words or deeds, the curse would activate the punishment strongly, so she can't be too careless.

	But just a little more, and she might be able to take a rest on Basara's shoulder. <ref>Original sentence: [もう少しだけ、肩の力を拔いても大丈夫なのかもしれない]. The Japanese to Mandarin translator couldn’t understand this, and I had guessed what is supposed to be here based on context and google translate</ref>		But just a little more, and she might be able to take a rest on Basara's shoulder. <ref>Original sentence: [もう少しだけ、肩の力を拔いても大丈夫なのかもしれない]. The Japanese to Mandarin translator couldn’t understand this, and I had guessed what is supposed to be here based on context and google translate</ref>

162.158.111.244: /* Part 3 */ minor improvement to clarity of sentence. Curse was not removed, just the current punishment being experienced.

2019-09-26T19:41:35Z

Part 3: minor improvement to clarity of sentence. Curse was not removed, just the current punishment being experienced.

← Older revision		Revision as of 19:41, 26 September 2019
Line 309:		Line 309:
	"It's great… Thank goodness that nothing happened."		"It's great… Thank goodness that nothing happened."

	With last night's events, Mio had undergone some deep thinking. In Maria's words: Although it's stated by the Master-Servant Contract, the subordinate need not swear absolute obedience to the master. Thinking that an order was too unreasonable, suspecting the decisions of the master, as well as going against the master’s orders would all activate the curse. And since taking deep breaths can calm a light curse, words that shock guilt away from her mind would undoubtedly be able to remove the curse. Of course, if Mio as the subordinate were the say or do unwarranted words or deeds, the curse would activate the curse strongly, so she can't be too careless.		With last night's events, Mio had undergone some deep thinking. In Maria's words: Although it's stated by the Master-Servant Contract, the subordinate need not swear absolute obedience to the master. Thinking that an order was too unreasonable, suspecting the decisions of the master, as well as going against the master’s orders would all activate the curse. And since taking deep breaths can calm a light curse, words that shock guilt away from her mind would undoubtedly be able to remove the current effects of the curse. Of course, if Mio as the subordinate were the say or do unwarranted words or deeds, the curse would activate the curse strongly, so she can't be too careless.

	But just a little more, and she might be able to take a rest on Basara's shoulder. <ref>Original sentence: [もう少しだけ、肩の力を拔いても大丈夫なのかもしれない]. The Japanese to Mandarin translator couldn’t understand this, and I had guessed what is supposed to be here based on context and google translate</ref>		But just a little more, and she might be able to take a rest on Basara's shoulder. <ref>Original sentence: [もう少しだけ、肩の力を拔いても大丈夫なのかもしれない]. The Japanese to Mandarin translator couldn’t understand this, and I had guessed what is supposed to be here based on context and google translate</ref>
Line 322:		Line 322:

	Thus, Mio took in a deep breath, let herself out from her room, and slowly made her way down to the first floor.		Thus, Mio took in a deep breath, let herself out from her room, and slowly made her way down to the first floor.


	===Part 4===		===Part 4===

108.162.221.7: /* Part 1 */

2018-04-18T04:24:55Z

Part 1

← Older revision		Revision as of 04:24, 18 April 2018
Line 2:		Line 2:
	===Part 1===		===Part 1===

	Toujou Basara had been born and bred as a member of the Hero Tribe. And five years ago, ~~that~~ he had lost that title – when he was only ten years old.		Toujou Basara had been born and bred as a member of the Hero Tribe. And five years ago, he had lost that title – when he was only ten years old.

	In a surprise attack on the Hero Tribe, the event that would come to be known as [The Tragedy], the young Basara was there. The bloody disaster happening before his eyes forced much shock and fear into him, yet he still struggled with his life to protect his childhood friend Yuki who would be killed. And in the end, his own powers went rampant, bringing into reality the worst case scenario.		In a surprise attack on the Hero Tribe, the event that would come to be known as [The Tragedy], the young Basara was there. The bloody disaster happening before his eyes forced much shock and fear into him, yet he still struggled with his life to protect his childhood friend Yuki who would be killed. And in the end, his own powers went rampant, bringing into reality the worst case scenario.
Line 28:		Line 28:
	He even felt that his way of taking responsibility wasn't right, to the point where he didn't know how he should face it. Until now, Basara is still carrying that burden.		He even felt that his way of taking responsibility wasn't right, to the point where he didn't know how he should face it. Until now, Basara is still carrying that burden.

	The burden of the event that caused ~~his~~ to lose his status of a hero.		The burden of the event that caused him to lose his status of a hero.

	The burden of abandoning his dear friends.		The burden of abandoning his dear friends.
Line 39:		Line 39:

	Living under the same roof, the prologue of their daily life together began.		Living under the same roof, the prologue of their daily life together began.


	===Part 2===		===Part 2===

Rxls at 19:40, 30 July 2017

2017-07-30T19:40:00Z

← Older revision		Revision as of 19:40, 30 July 2017
Line 676:		Line 676:


	=== Translator Notes and References ===		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
	<references />		<references />


	Thanks to the people from 新妹魔王之契约者吧 on 百度贴吧, including 艾特译者@xianyu75657, @强袭の枪神枪叔给精. I'm currently translating from your work.		Thanks to the people from 新妹魔王之契约者吧 on 百度贴吧, including 艾特译者@xianyu75657, @强袭の枪神枪叔给精. I'm currently translating from your work.

	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-