Shinmai Maou no Keiyakusha:Volume 2 Chapter 1 - Revision history

Zhanzhuang: Grammar

2021-03-07T08:05:45Z

Grammar

162.158.111.244: /* Part 4 */ minor word correction. [instant effective merit] —> [instantly effective merit]

2019-09-27T12:30:47Z

Part 4: minor word correction. [instant effective merit] —> [instantly effective merit]

← Older revision		Revision as of 12:30, 27 September 2019
Line 674:		Line 674:
	"I am sorry… Considering Mio-sama's personality, I believed it was wiser not to mention it." said Maria.		"I am sorry… Considering Mio-sama's personality, I believed it was wiser not to mention it." said Maria.

	"Mio-sama may not be all that honest, but she is genuinely kind and above all, very earnest. The ~~instant~~ effective merit of being able to locate each other aside, if I had told her that both your powers would level up when her trust in you increases, she would have unreasonably tried to do something about it and thus screwed it up instead."		"Mio-sama may not be all that honest, but she is genuinely kind and above all, very earnest. The instantly effective merit of being able to locate each other aside, if I had told her that both your powers would level up when her trust in you increases, she would have unreasonably tried to do something about it and thus screwed it up instead."

	"…Sounds plausible."		"…Sounds plausible."
Line 929:		Line 929:

	And afterwards, it took quite some time to explain the circumstances to Mio and have her understand, after she finished her lecture with Maria. They were difficult hours that reminded them the value of life.		And afterwards, it took quite some time to explain the circumstances to Mio and have her understand, after she finished her lecture with Maria. They were difficult hours that reminded them the value of life.


	===Part 5===		===Part 5===

Rxls at 19:04, 30 July 2017

2017-07-30T19:04:31Z

← Older revision		Revision as of 19:04, 30 July 2017
Line 1:		Line 1:
	==Yakiniku and Youth Special Edition==		==Chapter 1: Yakiniku and Youth Special Edition==

	===Part 1===		===Part 1===

RS at 09:03, 12 April 2016

2016-04-12T09:03:13Z

Show changes

Selaznog at 20:22, 30 December 2014

2014-12-30T20:22:03Z

Show changes

Selaznog at 07:33, 28 December 2014

2014-12-28T07:33:03Z

Show changes

Hiro Hayase at 00:40, 21 June 2014

2014-06-21T00:40:34Z

← Older revision		Revision as of 00:40, 21 June 2014
Line 883:		Line 883:
	"What nonsense are you saying out of the blue!?"		"What nonsense are you saying out of the blue!?"

	"No, it is a fact. Therefore, please forcefully bring Mio-sama out of her shell. You have nothing to worry about. She will only resist in the beginning. After all, Mio-sama is actually quite the ~~masochists~~, according to my evaluation. She is the type that feels happiness from being treated forcefully by the one she devoted herself to and draws pleasure from submitting to that person despite that."		"No, it is a fact. Therefore, please forcefully bring Mio-sama out of her shell. You have nothing to worry about. She will only resist in the beginning. After all, Mio-sama is actually quite the masochist, according to my evaluation. She is the type that feels happiness from being treated forcefully by the one she devoted herself to and draws pleasure from submitting to that person despite that."

	"What's with that harsh analysis!? Are you really her retainer?"		"What's with that harsh analysis!? Are you really her retainer?"

All Nighter94: Localize and locate are different things.

2014-06-16T14:23:55Z

Localize and locate are different things.

Deathmailrock at 08:21, 5 April 2014

2014-04-05T08:21:28Z

← Older revision		Revision as of 08:21, 5 April 2014
Line 9:		Line 9:
	Yakiniku. In the restaurant, which was like an everlasting absolute justice for him, Toujou Basara sat at the table across his classmate Takigawa Yahiro.		Yakiniku. In the restaurant, which was like an everlasting absolute justice for him, Toujou Basara sat at the table across his classmate Takigawa Yahiro.

	"Wh- What's with these beef tongues that look like ~~they‘re~~ laying sideways… They're at least 1cm thick, Basacchi."		"Wh- What's with these beef tongues that look like they're laying sideways… They're at least 1cm thick, Basacchi."

	"Yeah, let's grill them quickly and eat… There's still a lot of other meat too."		"Yeah, let's grill them quickly and eat… There's still a lot of other meat too."
Line 83:		Line 83:
	"I thought for sure you were going to ask something of me again in exchange for the Yakiniku."		"I thought for sure you were going to ask something of me again in exchange for the Yakiniku."

	"I'm not so dauntless that I could demand valuable information or assistance just because I treated you once. Today's under the motto ~~‘Let~~'s get along from now on', that's all."		"I'm not so dauntless that I could demand valuable information or assistance just because I treated you once. Today's under the motto 'Let's get along from now on', that's all."

	Therefore,		Therefore,
Line 152:		Line 152:
	"Amusement…?"		"Amusement…?"

	"For sex plays. Just like drugging a woman, the ~~‘aphrodisiac~~' chains her with pleasure."		"For sex plays. Just like drugging a woman, the 'aphrodisiac' chains her with pleasure."

	"…I see. Really not pleasant."		"…I see. Really not pleasant."
Line 196:		Line 196:
	Once again noticing how difficult it was to protect Mio, Basara made a serious expression, whereupon Takigawa suddenly said quietly.		Once again noticing how difficult it was to protect Mio, Basara made a serious expression, whereupon Takigawa suddenly said quietly.

	"---Well, it's not like ~~I‘m~~ out of ideas." "Really?"		"---Well, it's not like I'm out of ideas." "Really?"

	Basara raised his head in a flash.		Basara raised his head in a flash.

	"There are two ways to cancel the contract. The first is to annul it with the same spell in agreement with both parties. The other way is to ~~‘change~~ it into a vow'."		"There are two ways to cancel the contract. The first is to annul it with the same spell in agreement with both parties. The other way is to 'change it into a vow'."
	said Takigawa.		said Takigawa.

Line 207:		Line 207:
	And,		And,

	"When it then raises another level--- gets to the maximum loyalty, the mark disappears and the curse won't activate anymore. After all, the servant won't ever betray the master at this point. That's the phenomena where the ~~‘contract~~' sublimates into a ~~‘vow~~'. Though there are not many cases of reaching that state, even from the past. But it's said that no one was able to win against a master and his servant in that state."		"When it then raises another level--- gets to the maximum loyalty, the mark disappears and the curse won't activate anymore. After all, the servant won't ever betray the master at this point. That's the phenomena where the 'contract' sublimates into a 'vow'. Though there are not many cases of reaching that state, even from the past. But it's said that no one was able to win against a master and his servant in that state."

	"In other words, when Mio and I get a loyalty on that vow level, we'll become as strong as the former examples… But Mio and I only know each other for a little while, you know."		"In other words, when Mio and I get a loyalty on that vow level, we'll become as strong as the former examples… But Mio and I only know each other for a little while, you know."
Line 269:		Line 269:
	said Hasegawa.		said Hasegawa.

	"Since I'm here anyway, I wanted to eat alone, but guys from other tables keep calling out to me with ~~‘Wanna~~ eat with us?'. Is it such a lonely thing for a woman to eat Yakiniku alone?"		"Since I'm here anyway, I wanted to eat alone, but guys from other tables keep calling out to me with 'Wanna eat with us?'. Is it such a lonely thing for a woman to eat Yakiniku alone?"

	"Well, probably…" "Ahh, not at all, Sensei."		"Well, probably…" "Ahh, not at all, Sensei."
Line 315:		Line 315:
	And additionally to the fee of the photo, we were invited here and treated to a meal.		And additionally to the fee of the photo, we were invited here and treated to a meal.

	"Hoo… To think this restaurant had a fan of ~~‘JIN~~' too."		"Hoo… To think this restaurant had a fan of 'JIN' too."

	"You know my father?"		"You know my father?"
Line 338:		Line 338:

	Precisely because he saw Jin like that, Basara could honestly think now that he wanted to protect Mio and Maria.		Precisely because he saw Jin like that, Basara could honestly think now that he wanted to protect Mio and Maria.


	===Part 2===		===Part 2===
Line 368:		Line 369:
	Huh, she won't invite Takigawa. Well, I did pay for his share.		Huh, she won't invite Takigawa. Well, I did pay for his share.

	"But I must say… All this about ~~‘Devils~~' and ~~‘Loyalty~~', you two sure talk about strange things. I don't know if it's a game or		"But I must say… All this about 'Devils' and 'Loyalty', you two sure talk about strange things. I don't know if it's a game or
	manga, but is it popular these days?"		manga, but is it popular these days?"

Line 409:		Line 410:
	Not knowing how to respond to the sudden event, Basara was in a flutter.		Not knowing how to respond to the sudden event, Basara was in a flutter.

	"~~Don‘t~~ move. It's okay, so stay still."		"Don't move. It's okay, so stay still."

	Hasegawa said with a rebuking tone.		Hasegawa said with a rebuking tone.
Line 498:		Line 499:
	"S- Sensei…?"		"S- Sensei…?"

	"Ah, sorry, it was a reflex… It's a little charm in the countryside ~~I‘m~~ from."		"Ah, sorry, it was a reflex… It's a little charm in the countryside I'm from."

	Don't worry about it--- smiling with that, Hasegawa removed her hands from Basara and started to walk.		Don't worry about it--- smiling with that, Hasegawa removed her hands from Basara and started to walk.
Line 507:		Line 508:

	While thinking about--- what he truly wanted to protect and the line from where he wouldn't back off at all costs.		While thinking about--- what he truly wanted to protect and the line from where he wouldn't back off at all costs.


	===Part 3===		===Part 3===
Line 631:		Line 633:

	After all--- he had to take care of an even more troublesome fellow now.		After all--- he had to take care of an even more troublesome fellow now.


	===Part 4===		===Part 4===
Line 726:		Line 729:
	The started software first showed the designer logo in English. And as soon as he saw the next scene, Basara inadvertently widened his eyes. He had only seen it for a moment, but		The started software first showed the designer logo in English. And as soon as he saw the next scene, Basara inadvertently widened his eyes. He had only seen it for a moment, but

	"Maria… Are my eyes playing a trick on me? I think I just saw ~~‘This~~ game is a product of fiction' written there."		"Maria… Are my eyes playing a trick on me? I think I just saw 'This game is a product of fiction' written there."

	"Oh please, Basara-san. All game software are basically a product of fiction."		"Oh please, Basara-san. All game software are basically a product of fiction."
Line 732:		Line 735:
	Yeah, right. He wouldn't deny that.		Yeah, right. He wouldn't deny that.

	"But the next line saying ~~‘Scenes~~ of the game re-enacted in reality are punishable by law'----"		"But the next line saying 'Scenes of the game re-enacted in reality are punishable by law'----"

	Basara said along with a bad feeling, whereupon it was finally displayed in front of his eyes.		Basara said along with a bad feeling, whereupon it was finally displayed in front of his eyes.
Line 783:		Line 786:
	"That's… But what about laws and morals?"		"That's… But what about laws and morals?"

	"Will Mio-sama be protected when you tell the country or laws--- the police or court ~~‘Please~~ help us, we are being chased by the Devil Lord'? Please do not forget, the only ones that can protect Mio-sama right now are you and me. Only us two."		"Will Mio-sama be protected when you tell the country or laws--- the police or court 'Please help us, we are being chased by the Devil Lord'? Please do not forget, the only ones that can protect Mio-sama right now are you and me. Only us two."

	"……Yeah. Sorry."		"……Yeah. Sorry."
Line 923:		Line 926:

	And afterwards, it took quite some time to explain the circumstances to Mio and have her understand, after she finished her lecture with Maria. They were difficult hours that reminded them the value of life.		And afterwards, it took quite some time to explain the circumstances to Mio and have her understand, after she finished her lecture with Maria. They were difficult hours that reminded them the value of life.


	===Part 5===		===Part 5===
Line 955:		Line 959:
	behind where the stray devil had been. They were two young men and one girl.		behind where the stray devil had been. They were two young men and one girl.

	"Was that wise, Takashi? With a victim, we would have gotten a reason to terminate the ~~‘target~~'."		"Was that wise, Takashi? With a victim, we would have gotten a reason to terminate the 'target'."

	To the right a young man who said with a casual tone, the young man called Takashi---- The one, who slayed the stray devil, said with a displeased low tone.		To the right a young man who said with a casual tone, the young man called Takashi---- The one, who slayed the stray devil, said with a displeased low tone.

Deathmailrock: Deathmailrock moved page Shinmai Maou no Keiyakusha:Volume 2 Chapter1 to Shinmai Maou no Keiyakusha:Volume 2 Chapter 1: It's "Chapter 1" not "Chapter1"

2014-03-20T19:56:08Z

Deathmailrock moved page Shinmai Maou no Keiyakusha:Volume 2 Chapter1 to Shinmai Maou no Keiyakusha:Volume 2 Chapter 1: It's "Chapter 1" not "Chapter1"

← Older revision		Revision as of 19:56, 20 March 2014
(No difference)

← Older revision		Revision as of 14:23, 16 June 2014
Line 128:		Line 128:
	Was there something with the Master and Servant Contract that he had to be careful about?		Was there something with the Master and Servant Contract that he had to be careful about?

	"That magic has a long history… Since long ago, it has been used quite often and was improved on various occasions. At first it only made you able to ~~localize~~ each other and activated the curse on betrayal, but now it can even amplify the power of the Master and Servant, when they share a strong loyalty and trust. The master powers up for his servant and the servant for his master. That's why high-class Devils have a lot of servants with the Master and Servant Contract to increase their own strength."		"That magic has a long history… Since long ago, it has been used quite often and was improved on various occasions. At first it only made you able to locate each other and activated the curse on betrayal, but now it can even amplify the power of the Master and Servant, when they share a strong loyalty and trust. The master powers up for his servant and the servant for his master. That's why high-class Devils have a lot of servants with the Master and Servant Contract to increase their own strength."

	"Is that so…?"		"Is that so…?"

	Maria didn't explain it to him to that extent. Most likely the important part for Maria was that it was a countermeasure that allowed them to ~~localize~~ Mio when she was in danger.		Maria didn't explain it to him to that extent. Most likely the important part for Maria was that it was a countermeasure that allowed them to locate Mio when she was in danger.

	"---And on the other hand, it also serves the purpose to prevent information leaks, should the servant be caught by the enemy.		"---And on the other hand, it also serves the purpose to prevent information leaks, should the servant be caught by the enemy.
Line 657:		Line 657:
	Even if they couldn't kill her, it was possible that they abducted her and forcefully awakened her power by using magic or magic tools. Maria nodded with "Yes".		Even if they couldn't kill her, it was possible that they abducted her and forcefully awakened her power by using magic or magic tools. Maria nodded with "Yes".

	"However the Master and Servant Contract allows the Master and Servant, who have linked their souls, to ~~localize~~ each other when they want, so it is easier to guard, but it also makes it possible to come to one's rescue when abducted. The reason I had you two form the contract was to have a precautionary measure for such kidnappings."		"However the Master and Servant Contract allows the Master and Servant, who have linked their souls, to locate each other when they want, so it is easier to guard, but it also makes it possible to come to one's rescue when abducted. The reason I had you two form the contract was to have a precautionary measure for such kidnappings."

	The enemy certainly couldn't afford to let Mio die, so more importantly than the risk of having something happen to Mio because her curse activates from the guilt of being kidnapped, it was to not have her get abducted at all. And even if she were to get		The enemy certainly couldn't afford to let Mio die, so more importantly than the risk of having something happen to Mio because her curse activates from the guilt of being kidnapped, it was to not have her get abducted at all. And even if she were to get
Line 664:		Line 664:
	---In fact, Mio tried to solve things all by herself the other day, as to not drag anyone else into it, when Basara suffered a severe wound in the fight with the masked Takigawa on the rooftop of the school.		---In fact, Mio tried to solve things all by herself the other day, as to not drag anyone else into it, when Basara suffered a severe wound in the fight with the masked Takigawa on the rooftop of the school.

	And the reason Basara somehow could make it in time for Mio's dilemma was that he could ~~localize~~ Mio due to the Master and Servant Contract. Of course Takigawa had anticipated Basara's arrival back then and purposefully took his time, so that Basara would make it in time. ---However, from now on, it wouldn't go like that. According to Takigawa, a new observer for Mio was dispatched.		And the reason Basara somehow could make it in time for Mio's dilemma was that he could locate Mio due to the Master and Servant Contract. Of course Takigawa had anticipated Basara's arrival back then and purposefully took his time, so that Basara would make it in time. ---However, from now on, it wouldn't go like that. According to Takigawa, a new observer for Mio was dispatched.

	"I get it… But Maria, why didn't you tell us so then?"		"I get it… But Maria, why didn't you tell us so then?"
Line 672:		Line 672:
	"I am sorry… Considering Mio-sama's personality, I believed it was wiser not to mention it." said Maria.		"I am sorry… Considering Mio-sama's personality, I believed it was wiser not to mention it." said Maria.

	"Mio-sama may not be all that honest, but she is genuinely kind and above all, very earnest. The instant effective merit of being able to ~~localize~~ each other aside, if I had told her that both your powers would level up when her trust in you increases, she would have unreasonably tried to do something about it and thus screwed it up instead."		"Mio-sama may not be all that honest, but she is genuinely kind and above all, very earnest. The instant effective merit of being able to locate each other aside, if I had told her that both your powers would level up when her trust in you increases, she would have unreasonably tried to do something about it and thus screwed it up instead."

	"…Sounds plausible."		"…Sounds plausible."