Shinmai Maou no Keiyakusha:Volume 5 Chapter 2 - Revision history

Grammar-sama: /* Chapter 2: Within Intertwining Thoughts */

2019-03-03T17:23:25Z

Chapter 2: Within Intertwining Thoughts

← Older revision		Revision as of 17:23, 3 March 2019
Line 1,002:		Line 1,002:
	===Part 5===		===Part 5===

	“There someone like that amongst the guards in the downtown area…”		“There being someone like that amongst the guards in the downtown area…”

	After meeting up with Mio and the other in the café and returning to the castle,		After meeting up with Mio and the other in the café and returning to the castle,
Line 1,016:		Line 1,016:
	Basara commented while looking at the soldiers training.		Basara commented while looking at the soldiers training.

	~~“That’s of~~ course! Here, the knights and trainee knights are the pride of the Moderates Faction!”		"Of course! Here, the knights and trainee knights are the pride of the Moderates Faction!”

	Noel was right, every one of them seemed dashing.		Noel was right, every one of them seemed dashing.
Line 1,022:		Line 1,022:
	However – even while being optimistic, these numbers were small.		However – even while being optimistic, these numbers were small.

	Of course, the past war between the Heroes and Demons or the past conflict between Demons were different from the modern soldiers using modern weapons to make up for their lack of strength in the current modern conflict with the Human Realm, with the main difference being [Individuals] with a lot of power; to list some examples, there were Jin who was known as the God of War who defeated countless demons, and Wilbert whose power was matched by none and had united the Demon Realm. At the core of the Current Demon Lord Faction, there were the Conservative and Radical Factions with long histories, and the heroic-like figure youth Leohart who had rapidly gained power was also a pretty good example.		Of course, the past war between the Heroes and Demons or the past conflict between Demons were different from the modern soldiers using modern weapons to make up for their lack of strength in the current modern conflict with the Human Realm, with the main difference being [Individuals] with a lot of power; to list some examples, there were Jin who was known as the God of War who defeated countless demons, and Wilbert whose power was matched by none and had united the Demon Realm. At the core of the Current Demon Lord Faction, there were the Conservative and Radical Factions with long histories, and the heroic-like figure of youth Leohart who had rapidly gained power was also a pretty good example.

	The Moderates Faction has people like Maria, Takigawa, and Lucia with A to S Class powers; with the Moderates Faction led by Wilbert’s brother Ramsas, it is obvious that they have a lot of strength, and now Zest is also present. So even if the Current Demon Lord Faction has many high-class demons or ones with equivalent fighting powers, the fighting wouldn’t be one-sided.		The Moderates Faction has people like Maria, Takigawa, and Lucia with A to S Class powers; with the Moderates Faction led by Wilbert’s brother Ramsas, it is obvious that they have a lot of strength, and now Zest is also present. So even if the Current Demon Lord Faction has many high-class demons or ones with equivalent fighting powers, the fighting wouldn’t be one-sided.
Line 1,036:		Line 1,036:
	Because even if someone has the ability to wipe out all of the enemy, there is no guarantee of being able to protect all comrades.		Because even if someone has the ability to wipe out all of the enemy, there is no guarantee of being able to protect all comrades.

	In the past – when Wilbert was still the Demon Lord, the reason the Moderates Faction had its moment in the glamorous spotlight was because many capable fighters had come under his command, attracted by his qualities or his ideals. This Wildart City, is the proof of its brilliant days. Yet [End the war, and create eternal peace in the Demon Realm] – the goal the Moderates Faction sang so highly of, was a pipe dream realised only because of the existence of the strongest Demon Lord Wilbert; thus after losing the overwhelming lord, soldiers of the Moderates left Wildart City one after another. At first, they tried putting in their all to try to complete Wilbert’s unfinished ambition, but in the end it was just a too large and too big of an ambition, not something the ones left behind could do. Hence—		In the past – when Wilbert was still the Demon Lord, the reason the Moderates Faction had its moment in the glamorous spotlight was because many capable fighters had come under his command, attracted by his qualities or his ideals. This Wildart City, is the proof of its brilliant days. Yet [End the war, and create eternal peace in the Demon Realm] – the goal the Moderates Faction sang so highly of, was a pipe dream realised only because of the existence of the strongest Demon Lord Wilbert; thus after losing the overwhelming lord, soldiers of the Moderates left Wildart City one after another. At first, they tried putting in their all to try to complete Wilbert’s unfinished ambition, but in the end it was just too large and too big of an ambition, not something the ones left behind could do. Hence—

	“So in the end, they had to recruit fighting forces from the outside, just like the taking in of those who had Human Blood mixed in them – so the ones Basara had met, was one of the disadvantages of the last-minute cramming?”		“So in the end, they had to recruit fighting forces from the outside, just like the taking in of those who had Human Blood mixed in them – so the ones Basara had met, was one of the disadvantages of the last-minute cramming?”
Line 1,058:		Line 1,058:
	“ ! <nowiki>-----</nowiki>”		“ ! <nowiki>-----</nowiki>”

	Beside Basara, Mio suddenly stiffened her body. The male who exited the carriage, his posture and appearance were just like in the Wilbert’s portrait. The nearby training soldiers also stopped and kneeled, and Noel and Zest also did so. The male demon noticed the movements here, and responded ~~his~~ his line of sight, and – his sight turned to Basara and Mio.		Beside Basara, Mio suddenly stiffened her body. The male who exited the carriage, his posture and appearance were just like in the Wilbert’s portrait. The nearby training soldiers also stopped and kneeled, and Noel and Zest also did so. The male demon noticed the movements here, and responded with his line of sight, and – his sight turned to Basara and Mio.

	''…This is bad.''		''…This is bad.''

Grammar-sama: /* Chapter 2: Within Intertwining Thoughts */

2019-03-03T17:06:44Z

Chapter 2: Within Intertwining Thoughts

Grammar-sama: /* Chapter 2: Within Intertwining Thoughts */

2019-02-18T19:59:38Z

Chapter 2: Within Intertwining Thoughts

Show changes

Grammar-sama: /* Chapter 2: Within Intertwining Thoughts */

2019-02-18T19:18:03Z

Chapter 2: Within Intertwining Thoughts

← Older revision		Revision as of 19:18, 18 February 2019
Line 200:		Line 200:
	Seemingly having understood Basara’s intentions, Mio then slightly leaned against Basara after letting out a small sound. Although it appears that Klaus had noticed their movements, he seemed to ignore it and didn’t turn to look back, and said:		Seemingly having understood Basara’s intentions, Mio then slightly leaned against Basara after letting out a small sound. Although it appears that Klaus had noticed their movements, he seemed to ignore it and didn’t turn to look back, and said:

	“After Wilbert-sama passed on, both the Radical and Conservative Factions joined hands and crowned that young man known as Leohart as the new Demon Lord, while Wilbert-sama’s brother Ramsas-dono took up the responsibility of leading the Moderates Faction. However, we had never known that Wilbert-sama ever had a brother until that day, but since ~~that~~ Ramsas-sama is a very daunting figure…”		“After Wilbert-sama passed on, both the Radical and Conservative Factions joined hands and crowned that young man known as Leohart as the new Demon Lord, while Wilbert-sama’s brother Ramsas-dono took up the responsibility of leading the Moderates Faction. However, we had never known that Wilbert-sama ever had a brother until that day, but since Ramsas-sama is a very daunting figure…”

	Klaus let out a sigh—		Klaus let out a sigh—

	“He had suddenly appeared in the city, most ~~probably~~ after finding out that Wilbert-sama became confined to bed with an illness. While that was still fine, the problem was that no one knew just what Wilbert-sama was even thinking, suddenly appointing that brother of his to take over the leadership of the Moderates Faction in his last words… and that Ramsas-dono had done just that; yet he had shown not a shred of grieve at the passing of his younger brother, and while repeatedly disregarding our protests, he had made decisions and orders which pained us, putting to waste Wilbert-sama’s kind thoughts and intentions for Mio-sama whom he had loved just as much as the Demon Realm. Many of the Moderates Faction who had found our calling thanks to his majesty’s way of thought, have been unable to accept Ramsas-dono’s personality and already left the Moderates Faction… We, who were once the largest power in the Demon Realm, have now been reduced to this current state.”		“He had suddenly appeared in the city, most likely after finding out that Wilbert-sama became confined to bed with an illness. While that was still fine, the problem was that no one knew just what Wilbert-sama was even thinking, suddenly appointing that brother of his to take over the leadership of the Moderates Faction in his last words… and that Ramsas-dono had done just that; yet he had shown not a shred of grieve at the passing of his younger brother, and while repeatedly disregarding our protests, he had made decisions and orders which pained us, putting to waste Wilbert-sama’s kind thoughts and intentions for Mio-sama whom he had loved just as much as the Demon Realm. Many of the Moderates Faction who had found our calling thanks to his majesty’s way of thought, have been unable to accept Ramsas-dono’s personality and already left the Moderates Faction… We, who were once the largest power in the Demon Realm, have now been reduced to this current state.”

	He spoke of the state of affairs after Wilbert’s death with a regretful expression.		He spoke of the state of affairs after Wilbert’s death with a regretful expression.
Line 214:		Line 214:
	“However -- for most of us, our loyalty towards his majesty has not reduced one bit over these years.”		“However -- for most of us, our loyalty towards his majesty has not reduced one bit over these years.”

	As Basara, Mio, and Yuki stopped ~~admist~~ following Klaus--		As Basara, Mio, and Yuki stopped amidst following Klaus--

	『————！』		『————！』
Line 257:		Line 257:
	The one depicted was a male demon with the same hair colour as Mio -- no mistaking it, it was a portrait of Wilbert.		The one depicted was a male demon with the same hair colour as Mio -- no mistaking it, it was a portrait of Wilbert.

	From the viewpoint of the ones below, it was as if ~~like~~ Mio is carrying on Wilbert’s legacy, with Wilbert watching over his own daughter.		From the viewpoint of the ones below, it was as if Mio is carrying on Wilbert’s legacy, with Wilbert watching over his own daughter.

	“…Basara, is this really fine?”		“…Basara, is this really fine?”
Line 275:		Line 275:
	From the night Lucia had arrived at the Toujou Residences with the invitation from the Demon Realm, already more than one month already passed.		From the night Lucia had arrived at the Toujou Residences with the invitation from the Demon Realm, already more than one month already passed.

	This side was already more than naturally and thoroughly prepared. How this side would move and what type of tricks they would play -- Basara had thought up of some possibilities and countermeasures, so the current situation was still within his expectations. Of course, how the situation will develop may not go as expected--		This side was already more than naturally and thoroughly prepared. How this side would move and what type of tricks they would play -- Basara had thought up some possibilities and countermeasures, so the current situation was still within his expectations. Of course, how the situation will develop may not go as expected--

	''…No matter what, avoiding being led around by the nose by them is a must.''		''…No matter what, avoiding being led around by the nose by them is a must.''

Grammar-sama: /* Chapter 2: Within Intertwining Thoughts */

2019-02-18T19:10:30Z

Chapter 2: Within Intertwining Thoughts

← Older revision		Revision as of 19:10, 18 February 2019
Line 156:		Line 156:
	Led by Klaus, he said to Basara and the rest.		Led by Klaus, he said to Basara and the rest.

	“His majesty Wilbert ~~had~~ passed away not many years ago, so not many people are really sure about whose name to call after ‘His Majesty’<ref>Something about honorifics denoting respect for a King/someone in a highest position of power. I improvised something similar in english</ref>… this is just too embarrassing.”		“His majesty Wilbert passed away not many years ago, so not many people are really sure about whose name to call after ‘His Majesty’<ref>Something about honorifics denoting respect for a King/someone in a highest position of power. I improvised something similar in english</ref>… this is just too embarrassing.”

	“May I ask… what kind of person was Wilbert-san?”		“May I ask… what kind of person was Wilbert-san?”

	Basara asked. The information that Basara and Yuki knew were all from the mouths of the people in the [Village] who had taken part in the Great War. Wilbert had possessed the power to hold the Moderates Faction together and unite the whole of Demon Realm for a period of time, ~~but~~ yet he had chosen to withdraw his troops from the Human Realm and live a peaceful life in the Demon Realm, and had been called the strongest Demon Lord in history.		Basara asked. The information that Basara and Yuki knew were all from the mouths of the people in the [Village] who had taken part in the Great War. Wilbert had possessed the power to hold the Moderates Faction together and unite the whole of the Demon Realm for a period of time, yet he had chosen to withdraw his troops from the Human Realm and live a peaceful life in the Demon Realm, and had been called the strongest Demon Lord in history.

	However, even with the narratives from those people, that was no different from the lives of a noble person in a normal history textbook in the Human Realm; even after going into more details, all that would be known is their ranks and achievements – what kind of person the person in question were, will never be known. Hearing that question—		However, even with the narratives from those people, that was no different from the lives of a noble person in a normal history textbook in the Human Realm; even after going into more details, all that would be known is their ranks and achievements – what kind of person the person in question were, will never be known. Hearing that question—
Line 168:		Line 168:
	Klaus answered while looking off at a faraway place in the air.		Klaus answered while looking off at a faraway place in the air.

	“In the past when majority of the Demon Realm were completely fixated on getting revenge against the Gods who had exiled the Demons, your Human Realm became a good stronghold for our militancy for us to invade into the God Realm – until the point of time his majesty Wilbert appeared, where the situation changed.”		“In the past when the majority of the Demon Realm were completely fixated on getting revenge against the Gods who had exiled the Demons, your Human Realm became a good stronghold for our militancy for us to invade into the God Realm – until the point of time his majesty Wilbert appeared, where the situation changed.”

	''Because—''		''Because—''

Grammar-sama: /* Chapter 2: Within Intertwining Thoughts */

2019-02-18T18:41:55Z

Chapter 2: Within Intertwining Thoughts

← Older revision		Revision as of 18:41, 18 February 2019
Line 6:		Line 6:
	--Maria and Kurumi have been sent to another room, and will return to this room once they have gotten enough rest.		--Maria and Kurumi have been sent to another room, and will return to this room once they have gotten enough rest.

	The intense climaxes ~~have~~ broken up Kurumi’s consciousness, and it seems that the lingering aftertaste of the bliss Basara had given Maria were still intense. As the both of them hadn’t made the Master-Servant Contract yet, both Mio and Yuki will likely activate the curse due to jealously if Maria and Kurumi were to be brought back to this room in their current states. Mio is the only daughter of the Demon Lord Wilbert, who is looked upon as a princess by the Moderates Faction; thus, things like subjugating Mio to deactivate the curse when they had just arrived here needs to be avoided.		The intense climaxes has broken up Kurumi’s consciousness, and it seems that the lingering aftertaste of the bliss Basara had given Maria were still intense. As the both of them hadn’t made the Master-Servant Contract yet, both Mio and Yuki will likely activate the curse due to jealously if Maria and Kurumi were to be brought back to this room in their current states. Mio is the only daughter of the Demon Lord Wilbert, who is looked upon as a princess by the Moderates Faction; thus, things like subjugating Mio to deactivate the curse when they had just arrived here needs to be avoided.

	''…Also,''		''…Also,''

	Since the Moderates were of course made up of Demons only, there must still be quite a number ~~who~~ still ~~hates~~ the Heroes, it wouldn’t be safe to leave a defenseless Kurumi alone in a room. Additionally, though it’s not something to be worried about – by taking care of Kurumi, Maria can also get rid of any potential thoughts of leaving them. Although he thought that what he had done just now was probably enough to make Maria realise how important she was to him, she wouldn’t have been in so much emotional pain if her regrets were so easy to be rid of, so this is some insurance. And right now—		Since the Moderates were of course made up of Demons only, there must still be quite a number whom still hate the Heroes, it wouldn’t be safe to leave a defenseless Kurumi alone in a room. Additionally, though it’s not something to be worried about – by taking care of Kurumi, Maria can also get rid of any potential thoughts of leaving them. Although he thought that what he had done just now was probably enough to make Maria realise how important she was to him, she wouldn’t have been in so much emotional pain if her regrets were so easy to be rid of, so this is some insurance. And right now—

	“—I’m sorry, for coming back so late.”		“—I’m sorry, for coming back so late.”
Line 28:		Line 28:
	“Ah, Basara… --Welcome back.”		“Ah, Basara… --Welcome back.”

	Seeing that Basara ~~have~~ returned, Mio became at ease; but once she realised the one behind him was Lucia and not Maria or Kurumi, she raised an eyebrow, like Yuki.		Seeing that Basara had returned, Mio became at ease; but once she realised the one behind him was Lucia and not Maria or Kurumi, she raised an eyebrow, like Yuki.

	“Basara… Why is Maria not back with you?” “Didn’t Kurumi go after you?”		“Basara… Why is Maria not back with you?” “Didn’t Kurumi go after you?”
Line 96:		Line 96:
	And from his attitude when speaking to Lucia--		And from his attitude when speaking to Lucia--

	''…He probably one of those hoping for Mio to succeed Wilbert and become the new Demon Lord.''		''…He's probably one of those hoping for Mio to succeed Wilbert and become the new Demon Lord.''

	Ramsas wants to extract Wilbert’s power within Mio’s body -- while Klaus’s standpoint on the issue was the exact opposite. With that, as someone serving under Ramsas, Lucia’s tenseness when speaking to Klaus is understandable. Just then--		Ramsas wants to extract Wilbert’s power within Mio’s body -- while Klaus’s standpoint on the issue was the exact opposite. With that, as someone serving under Ramsas, Lucia’s tenseness when speaking to Klaus is understandable. Just then--
Line 105:		Line 105:
	Clapping his hands after saying that, a few maidservants then entered the room.		Clapping his hands after saying that, a few maidservants then entered the room.

	“This old man has prepared a better room for our guests. Since Basara-dono ~~and~~ also returned, shall we go over now?”		“This old man has prepared a better room for our guests. Since Basara-dono has also returned, shall we go over now?”

	With that, maidservants began moving their luggage. The colour of their attire were different from Lucia’s and Zest’s, which showed that they were indeed maidservants serving under Klaus. Seeing this, Lucia hurriedly said attempting to stop him:		With that, maidservants began moving their luggage. The colour of their attire were different from Lucia’s and Zest’s, which showed that they were indeed maidservants serving under Klaus. Seeing this, Lucia hurriedly said attempting to stop him:
Line 121:		Line 121:
	Similarly, Klaus too refused to back down.		Similarly, Klaus too refused to back down.

	“You’ve already gotten the honour of welcoming Mio-sama, so at least ~~please~~ leave their residences for the next few days to this old man. No need to worry, since everyone in this city already knows that this old man will never back down once he has decided on something, no matter who it may go against; so even if you fail to dissuade me, Ramsas-sama will not blame you for neglect of duty.”		“You’ve already gotten the honour of welcoming Mio-sama, so at least leave their residences for the next few days to this old man. No need to worry, since everyone in this city already knows that this old man will never back down once he has decided on something, no matter who it may go against; so even if you fail to dissuade me, Ramsas-sama will not blame you for neglect of duty.”

	“Klaus-sama…!”		“Klaus-sama…!”
Line 1,094:		Line 1,094:
	<br style="clear:both"/>		<br style="clear:both"/>
	<noinclude>		<noinclude>

	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==

Rxls at 19:26, 30 July 2017

2017-07-30T19:26:31Z

← Older revision		Revision as of 19:26, 30 July 2017
Line 1:		Line 1:
	==Within Intertwining Thoughts==		==Chapter 2: Within Intertwining Thoughts==
	===Part 1===		===Part 1===

Line 1,094:		Line 1,094:
	<br style="clear:both"/>		<br style="clear:both"/>
	<noinclude>		<noinclude>
	=== Translator Notes and References ===		==Translator's Notes and References==

	<references/>		<references/>

127.0.0.1 at 01:51, 29 May 2016

2016-05-29T01:51:05Z

← Older revision		Revision as of 01:51, 29 May 2016
Line 1,016:		Line 1,016:
	Basara commented while looking at the soldiers training.		Basara commented while looking at the soldiers training.

	“That’s of course! Here, the knights and trainee knights are pride of the Moderates Faction!”		“That’s of course! Here, the knights and trainee knights are the pride of the Moderates Faction!”

	Noel was right, every one of them seemed dashing.		Noel was right, every one of them seemed dashing.

127.0.0.1 at 01:40, 29 May 2016

2016-05-29T01:40:02Z

← Older revision		Revision as of 01:40, 29 May 2016
Line 937:		Line 937:
	“Y-You can’t, Basara-sama… You can’t do something like that, so please put me down.”		“Y-You can’t, Basara-sama… You can’t do something like that, so please put me down.”

	''I should be the one looking after Basara…'' Seeing Zest becoming flustered, Basara bitterly ~~smile~~ and said:		''I should be the one looking after Basara…'' Seeing Zest becoming flustered, Basara bitterly smiled and said:

	“How can I do that? Didn’t I just say – you should treasure yourself more?”		“How can I do that? Didn’t I just say – you should treasure yourself more?”
Line 949:		Line 949:
	“…I guess occasionally relying on others is great too, right?”		“…I guess occasionally relying on others is great too, right?”

	Hearing Basara say while smiling, Zest resisted as if not being able to tolerate these sort of jokes:		Hearing Basara say that while smiling, Zest resisted as if not being able to tolerate these sort of jokes:

	“My job is to be responsible for looking after you, Basara-sama. Now that I’m being cared for by you, how could I—“		“My job is to be responsible for looking after you, Basara-sama. Now that I’m being cared for by you, how could I—“
Line 979:		Line 979:
	''…Ah…''		''…Ah…''

	Hence, she could no longer conceal her true self. She clearly remembered, the result and ending she wanted for that youth called Toujou Basara and herself; and with that sentiment, the one who caused her soul to tremble incessantly was no one ~~than~~ than Basara – and her emotions for Basara immediately became stronger. However, being this bold towards Basara—		Hence, she could no longer conceal her true self. She clearly remembered, the result and ending she wanted for that youth called Toujou Basara and herself; and with that sentiment, the one who caused her soul to tremble incessantly was no one other than Basara – and her emotions for Basara immediately became stronger. However, being this bold towards Basara—

	「…Now I have realised, Basara-sama, you are so naughty. 」		「…Now I have realised, Basara-sama, you are so naughty. 」

127.0.0.1 at 01:07, 29 May 2016

2016-05-29T01:07:16Z

← Older revision		Revision as of 01:07, 29 May 2016
Line 647:		Line 647:
	The expression in his eyes he used to look at Zest also cooled down substantially.		The expression in his eyes he used to look at Zest also cooled down substantially.

	“Oi, what is someone who was the Current Demon Lord’s dog doing sneaking around here? Are you planning to blow up one of the ~~sop~~ filled with customers?”		“Oi, what is someone who was the Current Demon Lord’s dog doing sneaking around here? Are you planning to blow up one of the shops filled with customers?”

	“……No. I was running an errand, and am currently having some rest here.”		“……No. I was running an errand, and am currently having some rest here.”
Line 705:		Line 705:
	“…………!”		“…………!”

	That’s right that’s right, stay like that quietly. Things like a maid, was originally supposed to be used for things like that.”		"That’s right that’s right, stay like that quietly. Things like a maid, was originally supposed to be used for things like that.”

	One of the soldiers boldly stretched his hand towards Zest biting her lips in resentment.		One of the soldiers boldly stretched his hand towards Zest biting her lips in resentment.

	Though separated by her clothes, her breasts which had grown bigger due to longing for Basara were about to be ~~toched~~ by someone else – but right before that happened—		Though separated by her clothes, her breasts which had grown bigger due to longing for Basara were about to be touched by someone else – but right before that happened—

	“—enough is enough.”		“—enough is enough.”
Line 851:		Line 851:
	''…I see.''		''…I see.''

	Toujou Basara understood it. Despite receiving protection as a witness, Zest who once was part of the Current Demon Lord Faction would receive a lot of complex grudges in the Moderates Faction, and would face many different challenges; if she were to cause any trouble,she would fall into a very difficult position. Thus in order to maintain her current situation, she beared with those soldiers.		Toujou Basara understood it. Despite receiving protection as a witness, Zest who once was part of the Current Demon Lord Faction would receive a lot of complex grudges in the Moderates Faction, and would face many different challenges; if she were to cause any trouble, she would fall into a very difficult position. Thus in order to maintain her current situation, she beared with those soldiers.

	“You must be very scared… But, it’s all fine now.”		“You must be very scared… But, it’s all fine now.”
Line 859:		Line 859:
	--Reportedly although Zest was Zolgear’s subordinate, she had no bodily contact with him.		--Reportedly although Zest was Zolgear’s subordinate, she had no bodily contact with him.

	While this is a good thing for her, it also meant that she had built up no immunity or resistance towards other people’s actions concerning her body; moreover as she was to maintain a close distance with Zolgear while he did lewd acts, it wouldn’t be weird if she were to develop any physiological hate towards t. Despite all that, Zest still beared with the actions of those soldiers.		While this is a good thing for her, it also meant that she had built up no immunity or resistance towards other people’s actions concerning her body; moreover as she was to maintain a close distance with Zolgear while he did lewd acts, it wouldn’t be weird if she were to develop any physiological hate towards it. Despite all that, Zest still beared with the actions of those soldiers.

	''…Probably because Zest has got a strong sense of responsibility.''		''…Probably because Zest has got a strong sense of responsibility.''

← Older revision		Revision as of 17:06, 3 March 2019
Line 298:		Line 298:
	Just how big was the place? Six bedrooms, three living rooms, three dining rooms, and many bathrooms everywhere.		Just how big was the place? Six bedrooms, three living rooms, three dining rooms, and many bathrooms everywhere.

	Although it was already obvious that the treatment from Klaus’s camp who wanted Mio to become the new Demon Lord was different from Wilbert and Lucia who wanted to extract Wilbert’s power from Mio, there ~~were~~ uneasiness over being welcomed to live in such a grand and magnificent Suite. However, even after asking for a more normal room from Klaus, that unmovable old demon only answered: [Don’t worry, you’ll get used to it immediately]. Laughing it off, he declined in a roundabout way.		Although it was already obvious that the treatment from Klaus’s camp who wanted Mio to become the new Demon Lord was different from Wilbert and Lucia who wanted to extract Wilbert’s power from Mio, there was uneasiness over being welcomed to live in such a grand and magnificent Suite. However, even after asking for a more normal room from Klaus, that unmovable old demon only answered: [Don’t worry, you’ll get used to it immediately]. Laughing it off, he declined in a roundabout way.

	Following Japan’s flow of time, the time right now was a little before dawn; but as they had already enquired Maria about the differences between the two Realms, they’ve already adjusted their body clocks<ref>internal body clocks</ref>, so right now they don’t feel tired.		Following Japan’s flow of time, the time right now was a little before dawn; but as they had already enquired Maria about the differences between the two Realms, they’ve already adjusted their body clocks<ref>internal body clocks</ref>, so right now they don’t feel tired.
Line 589:		Line 589:
	Zest had been created to be his subordinate, and lived a subordinate’s life; when she was almost killed by her master Zolgear, the one who saved her was the enemy Basara.		Zest had been created to be his subordinate, and lived a subordinate’s life; when she was almost killed by her master Zolgear, the one who saved her was the enemy Basara.

	Not only had Basara saved her life, he helped ~~the~~ her who had nowhere to go to look for the optimal solution, negotiating with the Moderates Faction and giving her safe place to stay; Sheera who had voluntarily looked after her also treated her well.		Not only had Basara saved her life, he helped her; one who had nowhere to go to look for the optimal solution, negotiating with the Moderates Faction and giving her a safe place to stay; Sheera, who had voluntarily looked after her, also treated her well.

	The number of things Zest was thankful to Basara for were numerous.		The number of things Zest was thankful to Basara for were numerous.
Line 643:		Line 643:
	The soldiers looking into the alley noticed her appearance, and the soldier beside the one who just spoke nodded and said:		The soldiers looking into the alley noticed her appearance, and the soldier beside the one who just spoke nodded and said:

	“Oh – this girl is the one the higher ups took in, ~~the~~ Zolgear’s subordinate, right?”		“Oh – this girl is the one the higher ups took in, Zolgear’s subordinate, right?”

	The expression in his eyes he used to look at Zest also cooled down substantially.		The expression in his eyes he used to look at Zest also cooled down substantially.
Line 689:		Line 689:
	''…I guess it’s inevitable that other people would think that…''		''…I guess it’s inevitable that other people would think that…''

	Zolgear’s prurience<ref>Inordinately interested in matters of sex; lascivious</ref> is well known throughout the Demon Realm, and it is only matched by a few. Thus, they could hardly be blamed for thinking that Zest who had fought under him was like that too. But in reality, Zolgear had created her in a way so that her power comes from her virginity, and thus ~~have~~ never requested for Zest to do the thing between a man and woman with him. Although she didn’t know what intentions he had—		Zolgear’s prurience<ref>Inordinately interested in matters of sex; lascivious</ref> is well known throughout the Demon Realm, and it is only matched by a few. Thus, they could hardly be blamed for thinking that Zest who had fought under him was like that too. But in reality, Zolgear had created her in a way so that her power comes from her virginity, and thus had never requested for Zest to do the thing between a man and woman with him. Although she didn’t know what intentions he had—

	''…But still,''		''…But still,''

	She is now glad that he had done that. If Zolgear had encroached on her– she would’ve cursed for all her life. To have never been encroached by anyone, that matter is now Zest’s most important wish. Now that Zest had managed to get the task of looking after Basara while he is in the Demon Realm, it would be fine even if it was on a whim or was just a joke – she wished to be able to serve Basara as a woman.		She is now glad that he had done that. If Zolgear had encroached on her– she would’ve cursed him for all her life. To have never been encroached by anyone, that matter is now Zest’s most important wish. Now that Zest had managed to get the task of looking after Basara while he is in the Demon Realm, it would be fine even if it was on a whim or was just a joke – she wished to be able to serve Basara as a woman.

	That moment of happiness shall become Zest’s most treasured memory, pushing her to continue her life.		That moment of happiness shall become Zest’s most treasured memory, pushing her to continue her life.
Line 741:		Line 741:


	What Basara had done, was one of ~~Aikido’s~~ moves. <ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Aikido Aikido] : a modern Japanese martial art</ref>		What Basara had done, was one of the moves of Aikido. <ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Aikido Aikido] : a modern Japanese martial art</ref>

	He had swiftly grabbed the soldier’s wrist and pushed it downwards, and focused his energy to twist it – as a result, that soldier who wanted to violate Zest turned a circle in mid-air.”		He had swiftly grabbed the soldier’s wrist and pushed it downwards, and focused his energy to twist it – as a result, that soldier who wanted to violate Zest turned a circle in mid-air.”
Line 767:		Line 767:
	“You arrogant brat, stop acting big!”		“You arrogant brat, stop acting big!”

	Seeing the soldier at the front moving his sword to make a slash at him, Basara simply moved sideways to avoid it. Since this alley is narrow, in order to avoid hitting the sword on wall, the room to swing the sword is very limited. So, it would be very simple to just make the sword miss its mark.		Seeing the soldier at the front moving his sword to make a slash at him, Basara simply moved sideways to avoid it. Since this alley is narrow, in order to avoid hitting the sword on the wall, the room to swing the sword is very limited. So, it would be very simple to just make the sword miss its mark.

	“That’s too obvious -- hmph.”		“That’s too obvious -- hmph.”
Line 773:		Line 773:
	In a flash, Basara dug his left elbow into that soldier’s lower jaw.		In a flash, Basara dug his left elbow into that soldier’s lower jaw.

	That attack was unbiased, and cracking sounds ~~was~~ released from that soldier’s upper and lower teeth.		That attack was unbiased, and cracking sounds were released from that soldier’s upper and lower teeth.

	<nowiki>「——————」</nowiki>		<nowiki>「——————」</nowiki>

	Receiving the impact on his head, the now unconscious soldier collapsed on the ground – Basara then released another ~~kicked~~ at his chest, causing him to hit the other soldier holding onto his sword.		Receiving the impact on his head, the now unconscious soldier collapsed on the ground – Basara then released another kick at his chest, causing him to hit the other soldier holding onto his sword.

	“ ! …Move aside, you idiot!” “—you’re the idiot here.”		“ ! …Move aside, you idiot!” “—you’re the idiot here.”
Line 807:		Line 807:
	“…But these people wanted to kill you.”		“…But these people wanted to kill you.”

	From her anger-filled cold voice, the S-Class Zest’s killing intent was evident. Thinking back, Zest had used many different types of magic circles; the moment these ~~kind~~ of stuff activated, no one ~~will~~ know what ~~will~~ happen to this neighbourhood. Thus—		From her anger-filled cold voice, the S-Class Zest’s killing intent was evident. Thinking back, Zest had used many different types of magic circles; the moment these kinds of stuff activated, no one would know what could happen to this neighbourhood. Thus—

	“Don’t worry about me. What I wanted to do was not to have them harass you anymore, and it does not mean – I want to kill them. There is no need for you to do these ~~sort~~ of ~~stud~~, and let yourself turn into ~~just like~~ these people who wanted to kill me.”		“Don’t worry about me. What I wanted to do was not to have them harass you anymore, and it does not mean – I want to kill them. There is no need for you to do these sorts of things, and let yourself turn into these people who wanted to kill me.”

	Hearing Basara say that, Zest slowly cancelled the magic.		Hearing Basara say that, Zest slowly cancelled the magic.
Line 823:		Line 823:
	Suddenly feeling Basara’s gaze while moaning in pain, his face froze up.		Suddenly feeling Basara’s gaze while moaning in pain, his face froze up.

	“Relax, I only ~~just~~ dislocated your joints, and didn’t break any nerves. The pain you feel right now is only from moving around on the ground. If you see a doctor after returning to the palace, the joints can be fully put back.”		“Relax, I only dislocated your joints, and didn’t break any nerves. The pain you feel right now is only from moving around on the ground. If you see a doctor after returning to the palace, the joints can be fully put back.”

	“Oh…aah…?”		“Oh…aah…?”

	“It’s true. If you know that you are in the wrong, then don’t do these ~~sort~~ of ~~stuff~~ again. If you get caught by me again, I definitely won’t let you off the hook – even if Zest wants to kill you, I wouldn’t mind it.”		“It’s true. If you know that you are in the wrong, then don’t do these sorts of things again. If you get caught by me again, I definitely won’t let you off the hook – even if Zest wants to kill you, I wouldn’t mind it.”

	“---…---…!”		“---…---…!”
Line 955:		Line 955:
	[I see]. Basara suddenly interrupted her in a low voice.		[I see]. Basara suddenly interrupted her in a low voice.

	“Since you don’t like it, then forget it – I don’t want to be like those people from just now, doing something that you don’t like to ~~you~~.”		“Since you don’t like it, then forget it – I don’t want to be like those people from just now, doing something that you don’t like to do.”

	And then simply began to place Zest back on her feet.		And then simply began to place Zest back on her feet.