Shinmai Maou no Keiyakusha:Volume 5 Chapter 4 - Revision history

150.135.165.23: /* Part 11 */

2022-09-27T21:09:31Z

Part 11

← Older revision		Revision as of 21:09, 27 September 2022
Line 1,452:		Line 1,452:
	But before that day, Mio was completely living her life as a normal person.		But before that day, Mio was completely living her life as a normal person.

	It was just like how someone point at you and say: ‘You are not a Human!’, your own existence being nullified just so easily.		It was just like how someone can point at you and say: ‘You are not a Human!’, your own existence being nullified just so easily.

	Though Basara, Yuki and Kurumi had abilities, they were Heroes, so they were undoubtedly Human; compared to them, Mio, basically, was completely different. But despite the differences, Mio who saw Maria as one of the Demon Race, did she ever see her as a monster and harbour hostility against her? The answer was never.		Though Basara, Yuki and Kurumi had abilities, they were Heroes, so they were undoubtedly Human; compared to them, Mio, basically, was completely different. But despite the differences, Mio who saw Maria as one of the Demon Race, did she ever see her as a monster and harbour hostility against her? The answer was never.
Line 1,497:		Line 1,497:

	And in the next moment – with a boom, the enemy before her was crushed.		And in the next moment – with a boom, the enemy before her was crushed.


	===Part 12===		===Part 12===

150.135.165.29: /* Part 9 */

2022-09-27T18:35:29Z

Part 9

← Older revision		Revision as of 18:35, 27 September 2022
Line 1,064:		Line 1,064:
	It should probably be enough to take care of Zest who was fighting nearby. With this, it’ll probably be enough to make up for the spirit fighting with Zest, as well as the other two spirits who were paralyzed by the enemy; although it’ll be disrespectful to Luca who worked very hard and with difficulty, lifted the spirit’s seals and forged the new Master-Servant Contract with the spirits, this would show that these spirits were only just at ''that'' level. There were even stronger spirits that were excavated from the ruins that were currently being studied, but they couldn’t be sent into this battle due to time constraints; thus to not waste any more time with attempting to keep the spirits safe, why not just let Gardo himself completely wipe out all of the remaining enemies with more efficiency. Hence—		It should probably be enough to take care of Zest who was fighting nearby. With this, it’ll probably be enough to make up for the spirit fighting with Zest, as well as the other two spirits who were paralyzed by the enemy; although it’ll be disrespectful to Luca who worked very hard and with difficulty, lifted the spirit’s seals and forged the new Master-Servant Contract with the spirits, this would show that these spirits were only just at ''that'' level. There were even stronger spirits that were excavated from the ruins that were currently being studied, but they couldn’t be sent into this battle due to time constraints; thus to not waste any more time with attempting to keep the spirits safe, why not just let Gardo himself completely wipe out all of the remaining enemies with more efficiency. Hence—

	“—pass in peace, Son of God ~~of War~~!”		“—pass in peace, Son of the War God!”

	With these words to send Basara off on the road of death, Gardo raised his right arm—		With these words to send Basara off on the road of death, Gardo raised his right arm—
Line 1,119:		Line 1,119:

	In the next moment – the theatre that the both of them were in completely exploded.		In the next moment – the theatre that the both of them were in completely exploded.


	===Part 10===		===Part 10===

150.135.165.29: /* Part 8 */

2022-09-27T08:53:00Z

Part 8

← Older revision		Revision as of 08:53, 27 September 2022
Line 994:		Line 994:
	--in the battle with the spirit up to now, she had never gotten the upper hand		--in the battle with the spirit up to now, she had never gotten the upper hand

	She had to fight against an opponent who Yuki and Kurumi, as well as Maria and Lucia had managed to defeat with difficulty with two persons by herself so of course it would be much harder by herself, the really knotty opponent is Basara’s current opponent – Gardo. The one controlling the spirit, Gardo, as well as this spirit before her whose orders had been revised from [Eliminate any enemies, attack Wildart City] to be different from the other two, had been pestering Zest, keeping her busy here. But no matter how ~~much~~ difficult an opponent this spirit is -- her past struggles, are no longer there in her mind, and they are no longer important.		She had to fight against an opponent who Yuki and Kurumi, as well as Maria and Lucia had managed to defeat with difficulty with two persons by herself so of course it would be much harder by herself, the really knotty opponent is Basara’s current opponent – Gardo. The one controlling the spirit, Gardo, as well as this spirit before her whose orders had been revised from [Eliminate any enemies, attack Wildart City] to be different from the other two, had been pestering Zest, keeping her busy here. But no matter how difficult an opponent this spirit is -- her past struggles, are no longer there in her mind, and they are no longer important.

	Because in her eyes now, Gardo had landed in the theatre after Basara/		Because in her eyes now, Gardo had landed in the theatre after Basara/
Line 1,039:		Line 1,039:

	The surprise attack which ruthlessly swallowed Zest whole, swept the whole street clean.		The surprise attack which ruthlessly swallowed Zest whole, swept the whole street clean.


	===Part 9===		===Part 9===

150.135.165.29: /* Part 7 */

2022-09-27T08:49:37Z

Part 7

← Older revision		Revision as of 08:49, 27 September 2022
Line 956:		Line 956:
	“—it’s over.”		“—it’s over.”

	The voice that came from directly behind him, told Basara that his movements had been seen through by the enemy, that he had been read it right from the start – and without even the time to turn back to look, an unbelievable attack landed on Basara’s back.		The voice that came from directly behind him, told Basara that his movements had been seen through by the enemy, that he had been read through right from the start – and without even the time to turn back to look, an unbelievable attack landed on Basara’s back.

	What Basara had felt, was not a heavy blow. Just like how the pillar that the high-class demon shattered burned, Basara who received a punch with extremely high temperatures, his whole body became bathed in flames--		What Basara had felt, was not a heavy blow. Just like how the pillar that the high-class demon shattered burned, Basara who received a punch with extremely high temperatures, his whole body became bathed in flames--

150.135.165.29: /* Part 7 */

2022-09-27T08:25:00Z

Part 7

← Older revision		Revision as of 08:25, 27 September 2022
Line 876:		Line 876:
	<nowiki>「————！」</nowiki>		<nowiki>「————！」</nowiki>

	Basara jumped a short distance sideways, and while sliding slightly on the ~~rood~~, he then once again launched attacks at the high-class demon. What Basara had just done, was to avoid the enemy’s attack and counterattack. The result of careful and intricate footwork, which allowed him to avoid the enemy’s attacks and quickly launch an attack.		Basara jumped a short distance sideways, and while sliding slightly on the roof, he then once again launched attacks at the high-class demon. What Basara had just done, was to avoid the enemy’s attack and counterattack. The result of careful and intricate footwork, which allowed him to avoid the enemy’s attacks and quickly launch an attack.

	Since the enemy could attack him with their all.		Since the enemy could attack him with their all.

150.135.165.29: /* Part 7 */

2022-09-27T08:23:55Z

Part 7

← Older revision		Revision as of 08:23, 27 September 2022
Line 872:		Line 872:
	“Haaaaaaahhhhhh!”		“Haaaaaaahhhhhh!”

	Brynhildr drew out countless ~~curves~~ lines of lights, continuously slashing at the body of the high-class demon. What sounded out, was the sounds of the strikes, but Basara continued to keep up the speed. The high-class demon that was receiving those attacks, then suddenly activated the magic, but—		Brynhildr drew out countless curved lines of lights, continuously slashing at the body of the high-class demon. What sounded out, was the sounds of the strikes, but Basara continued to keep up the speed. The high-class demon that was receiving those attacks, then suddenly activated the magic, but—

	<nowiki>「————！」</nowiki>		<nowiki>「————！」</nowiki>

150.135.165.29: /* Part 6 */

2022-09-27T07:53:29Z

Part 6

← Older revision		Revision as of 07:53, 27 September 2022
Line 634:		Line 634:
	The shockwave Nonaka Yuki had sent out from [Sakuya], had successfully stopped the giant spirit from continuing its advance.		The shockwave Nonaka Yuki had sent out from [Sakuya], had successfully stopped the giant spirit from continuing its advance.

	But that ~~was~~ all that had done. The spirit would quickly stand up again and look towards them who were approaching from the air. This fact—		But that wasn't all that had done. The spirit would quickly stand up again and look towards them who were approaching from the air. This fact—

	''…Fuji’s protection really does not extend to here.''		''…Fuji’s protection really does not extend to here.''
Line 789:		Line 789:

	At the same time Kurumi announced that, large amounts of pitch black flames poured into the spirit’s open mouth – and burned the spirit’s head to nothingness from within.		At the same time Kurumi announced that, large amounts of pitch black flames poured into the spirit’s open mouth – and burned the spirit’s head to nothingness from within.


	===Part 7===		===Part 7===

2804:D4B:51A4:A200:F8EB:7B42:2B16:E741: /* Part 7 */

2020-04-16T00:58:20Z

Part 7

← Older revision		Revision as of 00:58, 16 April 2020
Line 853:		Line 853:
	The magic type basically specializes in using magical attacks, so they usually don’t have a very tough body. But this person has got such a tough body. Probably just like Zolgear who was good in not only swordplay but also magic, this high-class demon does not just fights with purely magic, but also with his physical body too.		The magic type basically specializes in using magical attacks, so they usually don’t have a very tough body. But this person has got such a tough body. Probably just like Zolgear who was good in not only swordplay but also magic, this high-class demon does not just fights with purely magic, but also with his physical body too.

	In the past –in the fight with Zolgear, Basara had been overwhelmed while fighting. Not only just Basara, Mio and Yuki too seemed to never have been a match for him. Thus after the battle, Basara and the others had set aside a large percentage of their after classes time and school break time to train, since after all, Zolgear isn’t the only high-class demon within the Current ~~Deom~~ Lord Faction – of course, they had not forgotten about utilizing the Master-Servant Contract to raise their power by deepening their relationship, but just that alone was definitely not enough; for the future, raising their battle prowess is a must. In this period of time, when Sakazaki had taken action during the Sports Festival, despite how Kurumi had become his hostage, Basara had inadvertently received a heavy injury; but right before that, in the skirmish with Tachibana that roused from a misunderstanding, Basara had quite effectively managed to suppress Tachibana who had Vampire blood.		In the past –in the fight with Zolgear, Basara had been overwhelmed while fighting. Not only just Basara, Mio and Yuki too seemed to never have been a match for him. Thus after the battle, Basara and the others had set aside a large percentage of their after classes time and school break time to train, since after all, Zolgear isn’t the only high-class demon within the Current Demon Lord Faction – of course, they had not forgotten about utilizing the Master-Servant Contract to raise their power by deepening their relationship, but just that alone was definitely not enough; for the future, raising their battle prowess is a must. In this period of time, when Sakazaki had taken action during the Sports Festival, despite how Kurumi had become his hostage, Basara had inadvertently received a heavy injury; but right before that, in the skirmish with Tachibana that roused from a misunderstanding, Basara had quite effectively managed to suppress Tachibana who had Vampire blood.

	That undoubtedly was a result thanks to the training. And after the Sports Festival – Basara had continued to train to this day and had undoubtedly raised his levels, but yet his sword now is almost useless. It’s not that he was weak, but that his opponent is overwhelmingly strong, additionally—		That undoubtedly was a result thanks to the training. And after the Sports Festival – Basara had continued to train to this day and had undoubtedly raised his levels, but yet his sword now is almost useless. It’s not that he was weak, but that his opponent is overwhelmingly strong, additionally—
Line 972:		Line 972:

	And on his thick right arm – coiled the flame dragon he had seen just now.		And on his thick right arm – coiled the flame dragon he had seen just now.


	===Part 8===		===Part 8===

Rabid mushroom: /* Part 3 */

2018-05-14T03:39:45Z

Part 3

← Older revision		Revision as of 03:39, 14 May 2018
Line 327:		Line 327:
	“Oh my god…”		“Oh my god…”

	Mio could only whisper that out having just seen ''that''. The spirit walking through the Central Avenue made large craters with every step it made, trampling over the soldiers attempting to obstruct it. And as for the soldiers flying in the sky, only less than half the original number still remained. Soldiers with their bodies burst open, as well as soldiers flying like fireworks<ref>literally on fire</ref> were flying through the air everywhere in Wildart city – and after a spirit attacked with a ~~kicked~~, everything in path ~~were~~ flattened.		Mio could only whisper that out having just seen ''that''. The spirit walking through the Central Avenue made large craters with every step it made, trampling over the soldiers attempting to obstruct it. And as for the soldiers flying in the sky, only less than half the original number still remained. Soldiers with their bodies burst open, as well as soldiers flying like fireworks<ref>literally on fire</ref> were flying through the air everywhere in Wildart city – and after a spirit attacked with a kick, everything in its path was flattened.


	===Part 4===		===Part 4===

Rxls at 09:31, 12 November 2017

2017-11-12T09:31:08Z

← Older revision		Revision as of 09:31, 12 November 2017
Line 1,725:		Line 1,725:

	<noinclude>		<noinclude>

	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==
			<References/>

	~~<references />~~		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Back to [[Shinmai_Maou_no_Keiyakusha:Volume_5_Chapter_3\|Chapter 3]]
	~~{{SimpleNav}~~}		\| Return to [[Shinmai_Maou_no_Keiyakusha\|Main Page]]
			\| Forward to [[Shinmai_Maou_no_Keiyakusha:Volume_5_Epilogue\|Epilogue]]
			\|-
			\|}
	</noinclude>		</noinclude>