Pudding321 at 07:03, 25 June 2013

2013-06-25T07:03:25Z

← Older revision		Revision as of 07:03, 25 June 2013
Line 121:		Line 121:
	Perhaps this man made one unwary, Sayaka had, at some point of time, sat in front of him. Then, the man gently rested his hands, curled into a ball, on Sayaka’s knees.		Perhaps this man made one unwary, Sayaka had, at some point of time, sat in front of him. Then, the man gently rested his hands, curled into a ball, on Sayaka’s knees.

	“Miss, may you take me to your home?”		“Miss, if you don't mind, may you take me to your home?”

	This was what the man said, his hands exactly like the hands of a puppy. Looking at the the hands on her knees, Sayaka thought it interesting.		This was what the man said, his hands exactly like the hands of a puppy. Looking at the the hands on her knees, Sayaka thought it interesting.
Line 379:		Line 379:
	The man hung his sleeping bag on the clothes rack, turned his head, his back facing the light, and smiled to Sayaka.		The man hung his sleeping bag on the clothes rack, turned his head, his back facing the light, and smiled to Sayaka.

	~~“Itsuki,~~ the ~~word for~~ tree, ~~read~~ as Itsuki.”		“My name is written as the tree (樹), pronounced as Itsuki."

	“Is that your name or surname?”		“Is that your name or surname?”
Line 385:		Line 385:
	“My name.”		“My name.”

	~~“Your~~ full name?”		“What's your full name?”

	“I hate my surname, so I don’t want to talk about it, okay?”		“I hate my surname, so I don’t want to talk about it, okay?”

Pudding321 at 06:12, 25 June 2013

2013-06-25T06:12:50Z

Pudding321 at 06:05, 25 June 2013

2013-06-25T06:05:46Z

← Older revision		Revision as of 06:05, 25 June 2013
Line 622:		Line 622:

	<noinclude>		<noinclude>
			===Translation Notes===
			<references/>

	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Pudding321 at 06:04, 25 June 2013

2013-06-25T06:04:06Z

← Older revision		Revision as of 06:04, 25 June 2013
Line 1:		Line 1:
	==Chapter 1 - Chicken-dung ~~Crepper~~ - Paederia scandens var. mairei==		==Chapter 1 - Chicken-dung Creeper - Paederia scandens var. mairei==

Pudding321: Created page with "==Chapter 1 - Chicken-dung Crepper - Paederia scandens var. mairei== * On that day, while I was running everywhere..."

2013-06-25T06:03:54Z

Created page with "==Chapter 1 - Chicken-dung Crepper - Paederia scandens var. mairei== <center><span style="font-size: 300%;">*</span></center> On that day, while I was running everywhere..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 06:12, 25 June 2013
Line 45:		Line 45:
	“Why would such an adorable flower be named like this? What a pity.”		“Why would such an adorable flower be named like this? What a pity.”

	Neglecting the chief’s sorrowful remark, Sayaka scolded herself in her heart: ~~‘’What~~ am I doing? Even when he’s my familiar chief and a person I’m not mindful of, he’s still a guy! How would any girl say chicken dung with such a carefree mood? It’s chicken dung! Even the chief would be fazed! I knew there were other better names, but why...why didn’t I say Shahana (炙花) ? I’d say this name because it’s well-known. I can’t help it! Itsuki, it’s all your fault!’’		Neglecting the chief’s sorrowful remark, Sayaka scolded herself in her heart: ''What am I doing? Even when he’s my familiar chief and a person I’m not mindful of, he’s still a guy! How would any girl say chicken dung with such a carefree mood? It’s chicken dung! Even the chief would be fazed! I knew there were other better names, but why...why didn’t I say Shahana (炙花) ? I’d say this name because it’s well-known. I can’t help it! Itsuki, it’s all your fault!''

	Sayaka diverted the fault to the man who taught her, little by little, the names of plants.		Sayaka diverted the fault to the man who taught her, little by little, the names of plants.

	~~‘’Before~~ you break up, tell the man a name of a flower! Flowers bloom every year.		''Before you break up, tell the man a name of a flower! Flowers bloom every year.

	I heard this was written by the literary giant, Kawabata Yasunari. Is it romantic? Does it express sublte emotions? Of course not.’’ Sayaka concluded in her heart.		I heard this was written by the literary giant, Kawabata Yasunari. Is it romantic? Does it express sublte emotions? Of course not.'' Sayaka concluded in her heart.

	To put it simply, it was plainly weakness. Girls wouldn’t think up such ways, for girls wouldn’t want to carve themselves in the past memories of a boy they had broken up with. Girls’ love are a type of being rewritten; boys’ love are the everlasting type. No matter how a girl wants to stick to her old partner, crying and sobbing for it, once she finds new love, she will place all her effort into it, lowering the sweet memories she had with her old lover to the lowest section of importance.		To put it simply, it was plainly weakness. Girls wouldn’t think up such ways, for girls wouldn’t want to carve themselves in the past memories of a boy they had broken up with. Girls’ love are a type of being rewritten; boys’ love are the everlasting type. No matter how a girl wants to stick to her old partner, crying and sobbing for it, once she finds new love, she will place all her effort into it, lowering the sweet memories she had with her old lover to the lowest section of importance.

	~~‘’It’s~~ all your fault. It’s because of the soft word you left, that after more than thirty years of your death, there are still innocent girls suffering from this social torture! But...’’		''It’s all your fault. It’s because of the soft word you left, that after more than thirty years of your death, there are still innocent girls suffering from this social torture! But...''

	Sayaka let out a soft sigh. She couldn’t really say they broke up, as that man...suddenly disappeared, nowhere to be seen.		Sayaka let out a soft sigh. She couldn’t really say they broke up, as that man...suddenly disappeared, nowhere to be seen.

	~~‘’Besides~~, is there really a past existing between that man and me?”		''Besides, is there really a past existing between that man and me?''

	“Kouno, it’s time to go.”		“Kouno, it’s time to go.”
Line 77:		Line 77:
	On her way home, though a bit affected by alchohol, Sayaka hummed a popular song of that time; she hummed it with her nose, as she were unfamiliar with the lyrics. When she was about to arrive at the rental place, she saw it—a large black trash bag dumped on the small bush beside the front door.		On her way home, though a bit affected by alchohol, Sayaka hummed a popular song of that time; she hummed it with her nose, as she were unfamiliar with the lyrics. When she was about to arrive at the rental place, she saw it—a large black trash bag dumped on the small bush beside the front door.

	~~‘’Man~~! This isn’t a trash site! I wonder if that large trash bag is for commercial uses? Could it be illegal littering?’’ As Sayaka whispered in her heart, she, her brows furrowed, approached the trash bag.		''Man! This isn’t a trash site! I wonder if that large trash bag is for commercial uses? Could it be illegal littering?'' As Sayaka whispered in her heart, she, her brows furrowed, approached the trash bag.

	“Wuaghh! Ahh...” she shrieked a sound inceremonious to the quiet night in the residential area. She backed off, letting a dismal cry without any resemblance to a young female.		“Wuaghh! Ahh...” she shrieked a sound inceremonious to the quiet night in the residential area. She backed off, letting a dismal cry without any resemblance to a young female.

	~~‘’It~~ looks like a trash bag when looking afar, but...it’s a human being!’’		''It looks like a trash bag when looking afar, but...it’s a human being!''

	A man of her age wearing a backpack, his body curled up, was lying in the bushes.		A man of her age wearing a backpack, his body curled up, was lying in the bushes.

	~~‘’Is~~ he...dead?’’		''Is he...dead?''

	For she lived here, she would have to call the police, should there be a lying corpse in front of her house. Though drunk, Sayaka could still make a right decision. Silently, she stretched her hand and poked the man’s face with her index finger.		For she lived here, she would have to call the police, should there be a lying corpse in front of her house. Though drunk, Sayaka could still make a right decision. Silently, she stretched her hand and poked the man’s face with her index finger.

	~~‘’Wa~~! It’s warm.’’		''Wa! It’s warm.''

	Poked, the man slightly opened his eyes...~~’’Nyahh~~!’’		Poked, the man slightly opened his eyes...''Nyahh!''

	He was quite a handsome guy.		He was quite a handsome guy.
Line 135:		Line 135:
	If her parents knew what she had done, she would be stared to death, as she let a complete male stranger into her room.		If her parents knew what she had done, she would be stared to death, as she let a complete male stranger into her room.

	~~‘’But she~~ was lying on the road!’’ Even walking to Sayaka’s room situated on the first ~~loor~~ took him a long time.		''But he was lying on the road!'' Even walking to Sayaka’s room situated on the first floor took him a long time.

	“Are you all right? Please don’t fall down!”		“Are you all right? Please don’t fall down!”
Line 293:		Line 293:
	“It tastes like my mother’s breakfast.”		“It tastes like my mother’s breakfast.”

	“Kyaa. It isn’t that good!”		“Kyaa. It isn’t ''that'' good!”

	“No, I mean food made by others are really delicious.”		“No, I mean food made by others are really delicious.”

Shokubutsu Zukan: Chapter 1 - Revision history

Pudding321 at 07:03, 25 June 2013

Pudding321 at 06:12, 25 June 2013

Pudding321 at 06:05, 25 June 2013

Pudding321 at 06:04, 25 June 2013

Pudding321: Created page with "==Chapter 1 - Chicken-dung Crepper - Paederia scandens var. mairei== * On that day, while I was running everywhere..."