Suzumija Haruhi:Knyga1 Skyrius6 - Revision history

Soryusu at 14:52, 17 March 2012

2012-03-17T14:52:22Z

Soryusu at 12:10, 11 March 2012

2012-03-11T12:10:39Z

Soryusu at 21:11, 18 October 2010

2010-10-18T21:11:45Z

← Older revision		Revision as of 21:11, 18 October 2010
Line 812:		Line 812:

	Nespėjus man atsakyti, Koizumis galvą atgal įkišo į mašiną ir uždarė duris. Kol žiūrėjau, kaip legendinė fantominė taksi nuvažiuoja tolyn, staiga pasijutau labai kvailai, todėl nusprendžiau žygiuoti atgal į namus.		Nespėjus man atsakyti, Koizumis galvą atgal įkišo į mašiną ir uždarė duris. Kol žiūrėjau, kaip legendinė fantominė taksi nuvažiuoja tolyn, staiga pasijutau labai kvailai, todėl nusprendžiau žygiuoti atgal į namus.





	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

Soryusu at 00:50, 5 September 2010

2010-09-05T00:50:53Z

Show changes

Soryusu at 00:28, 3 September 2010

2010-09-03T00:28:47Z

Soryusu at 01:22, 26 August 2010

2010-08-26T01:22:12Z

Show changes

Soryusu at 23:46, 23 August 2010

2010-08-23T23:46:48Z

Soryusu: New page: ===Šeštasis skyrius=== Kaip ir vakar, šiandien radau dar vieną laišką savo batų spintelėje. Kas pastarosiomis dienomis užėjo žmonėms, jog pradėjo siuntinėti laiškus per bat...

2010-07-02T16:34:32Z

New page: ===Šeštasis skyrius=== Kaip ir vakar, šiandien radau dar vieną laišką savo batų spintelėje. Kas pastarosiomis dienomis užėjo žmonėms, jog pradėjo siuntinėti laiškus per bat...

Show changes

← Older revision		Revision as of 00:28, 3 September 2010
Line 509:		Line 509:
	Taksi sustojo prie raudonos šviesoforo šviesos. Taksi vairuotojas žiūrėjo tik į priekį, ir nesivargino pasisukti į mus.		Taksi sustojo prie raudonos šviesoforo šviesos. Taksi vairuotojas žiūrėjo tik į priekį, ir nesivargino pasisukti į mus.

	“Kodėl visata pasiekė tokią būseną, jog tapo tinkama gyventi žmonėms? Nežymus pasikeitimas [[Suzumija Haruhi:Knyga1 Vertėjo pastabos#Gravitacinė konstanta\|gravitacinėje konstantoje]] reikštų visiškai kitokią visatą, nei kurioje esame. Kiti dėsnių rinkiniai, kaip pavyzdžiui, [[[[Suzumija Haruhi:Knyga1 Vertėjo pastabos#Planko konstanta\|Planko konstanta]], [[Suzumija Haruhi:Knyga1 Vertėjo pastabos#Molekulinė masė\|molekulių atominis masės santykis]], atrodo, lyg būtų sukurti išskirtinai tam, kad žmonės galėtų gyventi šioje visatoje. Ar tai tavęs nestebina?”		“Kodėl visata pasiekė tokią būseną, jog tapo tinkama gyventi žmonėms? Nežymus pasikeitimas [[Suzumija Haruhi:Knyga1 Vertėjo pastabos#Gravitacinė konstanta\|gravitacinėje konstantoje]] reikštų visiškai kitokią visatą, nei kurioje esame. Kiti dėsnių rinkiniai, kaip pavyzdžiui, [[Suzumija Haruhi:Knyga1 Vertėjo pastabos#Planko konstanta\|Planko konstanta]], [[Suzumija Haruhi:Knyga1 Vertėjo pastabos#Molekulinė masė\|molekulių atominis masės santykis]], atrodo, lyg būtų sukurti išskirtinai tam, kad žmonės galėtų gyventi šioje visatoje. Ar tai tavęs nestebina?”

	Man pradėjo niežėti nugarą. Koizumio pasakoti dalykai skamba kaip iš tų naujai sukurtų religijų dalinamų retorinių brošiūrų, kurių kūrimo principai remiasi mokslinėmis teorijomis.		Man pradėjo niežėti nugarą. Koizumio pasakoti dalykai skamba kaip iš tų naujai sukurtų religijų dalinamų retorinių brošiūrų, kurių kūrimo principai remiasi mokslinėmis teorijomis.
Line 551:		Line 551:
	“Vieną dieną, netikėtai supratau, kad turiu konkrečių galių, ir dėl kažkokios priežasties visiškai supratau, kaip jomis naudotis. Tuo pat metu sužinojau, kad yra ir kitų kaip aš, kuriems pabudo tokios galios, o jas mums suteikė Suzumija Haruhi. Tai tvirtai žinojau, nors negalėjau to paaiškinti.”		“Vieną dieną, netikėtai supratau, kad turiu konkrečių galių, ir dėl kažkokios priežasties visiškai supratau, kaip jomis naudotis. Tuo pat metu sužinojau, kad yra ir kitų kaip aš, kuriems pabudo tokios galios, o jas mums suteikė Suzumija Haruhi. Tai tvirtai žinojau, nors negalėjau to paaiškinti.”

	“Gerai, nors jei patikėsiu, kad turi šias galias, aš vis tiek negaliu patikėti, kad Haruhi gali kažką panašaus.”`		“Gerai, nors jei patikėsiu, kad turi šias galias, aš vis tiek negaliu patikėti, kad Haruhi gali kažką panašaus.”

	~~“Ir aš~~ negalėjau. Paprasta mokyklinukė, turinti sugebėjimą pakeisti pasaulį, ne, turbūt tiksliau būtų pasakyti, sugebėjimą sukurti pasaulius! Baisus dalykas tas, kad tai merginai šis pasaulis atrodo nuobodus.”		“Aš taip pat negalėjau. Paprasta mokyklinukė, turinti sugebėjimą pakeisti pasaulį, ne, turbūt tiksliau būtų pasakyti, sugebėjimą sukurti pasaulius! Baisus dalykas tas, kad tai merginai šis pasaulis atrodo nuobodus.”

	“Kodėl?”		“Kodėl?”

	“Ar nesakiau anksčiau? Jei ji gali savo valia sukurti pasaulius, tada ji gali pradanginti šį pasaulį be pėdsako ir perkurti jį taip, kaip ji nori. Tada, tiesiogine prasme, ateitų pasaulio pabaiga. Negalime patikrinti, ar ši teorija teisinga, ar ne; kas žino, pasaulis, kuris manome kad yra unikalus, galbūt anksčiau buvo perkurtas daug kartų.”		“Ar nesakiau anksčiau? Jei ji gali savo valia sukurti pasaulius, tada ji gali pradanginti šį pasaulį be pėdsako ir perkurti jį taip, kaip ji nori. Tada, tiesiogine prasme, ateitų pasaulio pabaiga. Negalime patikrinti, ar ši teorija teisinga, ar ne; kas žino, pasaulis, kuris, manome, kad yra unikalus, galbūt anksčiau buvo perkurtas daug kartų.”

	Taip dažnai naudojau žodį “neįtikėtina”, kad dabar man jau reikėjo žodyno.		Taip dažnai naudojau žodį “neįtikėtina”, kad dabar man jau reikėjo žodyno.

	“Tokiu atveju, kodėl paprasčiausiai nepasakai Haruhi, kas toks esi? Leisk jai žinoti, kad esperai tikrai egzistuoja. Jei žinos, manau ji bus laiminga. Galbūt tada ji nebenorės bandyti ir sunaikinti pasaulio!”		“Tokiu atveju, kodėl paprasčiausiai nepasakai Haruhi, kas toks esi? Leisk jai žinoti, kad esperai tikrai egzistuoja. Jei žinos, manau ji bus laiminga. Galbūt tada ji ir nebenorės bandyti sunaikinti pasaulio!”

	“Tada tai sukeltų dar didesnę problemą. Jei Suzumija-san tikėtų, kad esperų egzistavimas labai įprastas dalykas, tada visas pasaulis toks pavirstų. Visi žinomi fizikos dėsniai būtų iškraipyti: molekulinė konstanta, antrasis termodinamikos dėsnis, ir visa likusi visata paskęstų chaose.”		“Tada tai sukeltų dar didesnę problemą. Jei Suzumija-san tikėtų, kad esperų egzistavimas labai įprastas dalykas, tada visas pasaulis toks pavirstų. Visi žinomi fizikos dėsniai būtų iškraipyti: [[Suzumija Haruhi:Knyga1 Vertėjo pastabos#Molekulinė konstanta\|molekulinė konstanta]], [[Suzumija Haruhi:Knyga1 Vertėjo pastabos#Antrasis termodinamikos dėsnis\|antrasis termodinamikos dėsnis]], ir visa likusi visata paskęstų chaose.”

	“Yra kai kas, ko nesuprantu.” tęsiau “pamenu, kad sakei, jog dėl to, kad Haruhi svajojo susitikti su ateiviais, keliautojais laiku ir esperais, prie jos atsiradai tu, Nagato~~-san~~ ir Asahina-san .”		“Yra kai kas, ko nesuprantu.” tęsiau “pamenu, kad sakei, jog dėl to, kad Haruhi svajojo susitikti su ateiviais, keliautojais laiku ir esperais, prie jos atsiradai tu, Nagato ir Asahina-san .”

	“Taip.”		“Taip.”
Line 583:		Line 583:
	Koizumis pakėlė lūpas.		Koizumis pakėlė lūpas.

	“Jei nebūtum davęs Suzumijai-san kažkokių keistų minčių, dabar mes toliau būtume ją stebėję iš už scenos.”		“Jei nebūtum davęs Suzumijai-san kažkokių keistų minčių, dabar mes ir toliau būtume ją stebėję tik iš už scenos.”

	“Kuo čia aš dėtas?!”		“Kuo čia aš dėtas?!”

	“Tu buvai tas, kuris ją padrąsino sukurti tą keistą klubą. Tik dėl to pokalbio su tavimi, jai šovė mintis sukurti klubą ir surinkti neįprastus žmones. Todėl už visą tai turi nešti visišką atsakomybę. Tik dėl tavęs trys grupės, kuriomis labiausiai domisi Suzumija Haruhi dabar susirinko drauge.”		“Tu buvai tas, kuris ją padrąsino sukurti tą keistą klubą. Tik dėl to pokalbio su tavimi, jai šovė mintis sukurti klubą ir surinkti neįprastus žmones. Todėl už visą tai turi nešti visišką atsakomybę. Tik dėl tavęs trys grupės, kuriomis labiausiai domisi Suzumija Haruhi, dabar susirinko drauge.”

	“……Tai absurdiškas kaltinimas!” neįtikinančiai save gyniau.		“……Tai absurdiškas kaltinimas!” neįtikinančiai save gyniau.

	Koizumis tik nusišypsojo ir tęsė “Bet tai ne vienintelė priežastis.”		Koizumis tik nusišypsojo ir tęsė,

			“Bet tai ne vienintelė priežastis.”

	Tai pasakęs jis nustojo kalbėti. Kai jau ketinau kažką pasakyti, vairuotojas netikėti pasakė:		Tai pasakęs jis nustojo kalbėti. Kai jau ketinau kažką pasakyti, vairuotojas netikėti pasakė:

	“Mes ~~atvažiavom~~.”		“Mes atvažiavome.”

	Automobilis sustojo ir durys atsidarė. Su Koizumiu išlipau į pilną žmonių gatvę.		Automobilis sustojo ir durys atsidarė. Su Koizumiu išlipau į pilną žmonių gatvę.
Line 601:		Line 603:
	Nors vairuotojas nuvažiavo net nepaėmęs užmokesčio, visai nebuvau nustebęs.		Nors vairuotojas nuvažiavo net nepaėmęs užmokesčio, visai nebuvau nustebęs.

	Jei žmonės šiame mieste norėtų apsipirkti, jiems reikėtų tai daryti šioje vietoje. Tai tipiškas vietinis didmiestis su išsišakojusiais metro terminalais, taip pat visokiomis parduotuvėmis ir neįprastais pastatais. Saulėlydis ryškiomis spalvomis maudė judrią gatvę, pilną pėsčiųjų. Kai sankryžoje šviesoforo spalva tapo žalia, kelias akimirksniu užtvino žmonių jūra. Nulipus nuo šaligatvio dėl šios bangos mes trumpam išsiskyrėme.		Jei žmonės šiame mieste norėtų apsipirkti, jiems reikėtų tai daryti būtent šioje vietoje. Tai tipiškas vietinis didmiestis su išsišakojusiais metro terminalais, taip pat visokiomis parduotuvėmis ir neįprastais pastatais. Saulėlydis ryškiomis spalvomis maudė judrią gatvę, pilną pėsčiųjų. Kai sankryžoje šviesoforo spalva tapo žalia, kelias akimirksniu užtvino žmonių jūra. Nulipus nuo šaligatvio dėl šios bangos mes trumpam išsiskyrėme.`

	“Ką čia atsivedęs norėjai man parodyti?”		“Ką čia atsivedęs norėjai man parodyti?”

← Older revision		Revision as of 23:46, 23 August 2010
Line 3:		Line 3:
	Kaip ir vakar, šiandien radau dar vieną laišką savo batų spintelėje. Kas pastarosiomis dienomis užėjo žmonėms, jog pradėjo siuntinėti laiškus per batų spinteles?		Kaip ir vakar, šiandien radau dar vieną laišką savo batų spintelėje. Kas pastarosiomis dienomis užėjo žmonėms, jog pradėjo siuntinėti laiškus per batų spinteles?

	Vis dėlto, šįkart jis kėlė kitokį įspūdį. Laiškas nebuvo sulenktas išplėšto popieriaus lapas ir nebuvo anoniminis, kaip praėjusį kartą. Antroje voko pusėje, kuris atrodė kaip vienas tų dailių vokelių, kuriuos gauni su shoujo-mangos žurnalais, kad galėtum siųsti anketas ir panašiai, buvo aiškiai parašytas vardas. Jei akys manęs neišduoda, puikiai žinojau, kieno vardas ant jo užrašytas.		Vis dėlto, šįkart jis kėlė kitokį įspūdį. Laiškas nebuvo sulenktas išplėšto popieriaus lapas ir nebuvo anoniminis, kaip praėjusį kartą. Antroje voko pusėje, kuris atrodė kaip vienas tų dailių vokelių, kuriuos gauni su [[Suzumija Haruhi:Knyga1 Vertėjo pastabos#Manga\|shoujo-mangos]] žurnalais, kad galėtum siųsti anketas ir panašiai, buvo aiškiai parašytas vardas. Jei akys manęs neišduoda, puikiai žinojau, kieno vardas ant jo užrašytas.

	Asahina Mikuru.		Asahina Mikuru.
Line 9:		Line 9:
	Tučtuojau susigrūdau voką į švarko kišenę ir nulėkiau į vyrų tualetą jo perskaityti. Jame, ant popieriaus lapelio, visur pilname šypsenėlių, buvo užrašyti šie žodžiai:		Tučtuojau susigrūdau voką į švarko kišenę ir nulėkiau į vyrų tualetą jo perskaityti. Jame, ant popieriaus lapelio, visur pilname šypsenėlių, buvo užrašyti šie žodžiai:

	Lauksiu tavęs klubo kambaryje per pietų pertrauką.		''Lauksiu tavęs klubo kambaryje per pietų pertrauką.''
	Mikuru-čian
			''Mikuru-čian''

	Po vakarykščių nutikimų, mano visas požiūris į gyvenimą, pasaulį ir pačią realybę padarė 360 laipsnių salto, lyg koks akrobatas.		Po vakarykščių nutikimų, mano visas požiūris į gyvenimą, pasaulį ir pačią realybę padarė 360 laipsnių salto, lyg koks akrobatas.
Line 16:		Line 17:
	Nebenorėjau daugiau niekada patekti į tokią gyvybei grasinančią padėtį.		Nebenorėjau daugiau niekada patekti į tokią gyvybei grasinančią padėtį.

	Tačiau negalėčiau jo atmesti. Šiaip ar taip, juk šį kartą mane kviečia Asahina! Nors neturiu jokių įrodymų, kad šis laiškas parašytas Asahinos, niekada neabejočiau jo autentiškumu, nes ji tiesiog idealiai priminė tokią, kuri imtųsi šių netiesioginių poelgių. Be to, įsivaizdavus ją spaudžiant rašiklį smagiai rašant ant mielo popieriaus lapelio, tai ją puikiai atitinka. Jeigu tai per pietų pertrauką, klube taip pat turėtų būti Nagato, jei kas nors nutiks, manau ji atskubėtų mane išgelbėti.		Tačiau negalėčiau jo atmesti. Šiaip ar taip, juk šį kartą mane kviečia Asahina-san! Nors neturiu jokių įrodymų, kad šis laiškas parašytas Asahinos-san, niekada neabejočiau jo autentiškumu, nes ji tiesiog idealiai priminė tokią, kuri imtųsi šių netiesioginių poelgių. Be to, įsivaizdavus ją spaudžiant rašiklį smagiai rašant ant mielo popieriaus lapelio, tai ją puikiai atitinka. Jeigu tai per pietų pertrauką, klube taip pat turėtų būti Nagato, jei kas nors nutiks, manau ji atskubėtų mane išgelbėti.

	Prašau, nesakykit, kad aš apgailėtinas bailys. Vis dėlto, aš dar tik gimnazijoje.		Prašau, nesakykit, kad aš apgailėtinas bailys. Vis dėlto, aš dar tik gimnazijoje.

	Po ketvirtos pamokos, buvau apsuptas: Tanigučio, spoksančio į mane prasmingomis akimis; Kunikido, ateinančio su savo priešpiečių dėžute; ir Haruhi, reikalaujančios, kad drauge su ja eičiau į mokytojų kabinetą, tirti Asakuros išvykimo tiesos. Net nepavalgęs pietų, nuskubėjau į klubą.		Po ketvirtos pamokos, buvau apsuptas: Tanigučio, spoksančio į mane labai prasmingomis akimis; Kunikido, ateinančio su savo priešpiečių dėžute; ir Haruhi, reikalaujančios, kad drauge su ja eičiau į mokytojų kabinetą, tirti Asakuros išvykimo tiesos. Net nepavalgęs pietų, nuskubėjau į klubą.

	Nors buvo tik gegužė, tačiau saulė spigino lyg vasarą. Saulė, kuri lyg būtų buvusi perkrauta anglies, dosniai spinduliavo energiją į Žemę. Galiausiai atėjus vasarai, Japonija pavirsta į natūralią sauną. Vos nuėjęs kelis žingsnius, jaučiau kaip prakaitas skverbiasi man į apatinius.		Nors buvo tik gegužė, tačiau saulė spigino lyg vasarą. Saulė, kuri lyg būtų buvusi perkrauta anglies, dosniai spinduliavo energiją į Žemę. Galiausiai atėjus vasarai, Japonija pavirsta į natūralią sauną. Vos nuėjęs kelis žingsnius, jaučiau kaip prakaitas skverbiasi man į apatinius.
Line 28:		Line 29:
	“Prašom užeiti.”		“Prašom užeiti.”

	Be jokių abejonių tai buvo Asahinos balsas. Puiku, galiu atsipalaiduoti ir užeiti.		Be jokių abejonių tai buvo Asahinos-san balsas. Puiku, galiu atsipalaiduoti ir užeiti.

	Nagato viduje nebuvo, ir, mano nuostabai, Asahinos taip pat.		Nagato viduje nebuvo, ir, mano nuostabai, Asahinos-san taip pat.

	Priešais mane stovėjo ilgaplaukė moteris, atsirėmusi į lango ~~atbrailą~~, vedančio į mokyklos kiemą.		Priešais mane stovėjo ilgaplaukė moteris, atsirėmusi į lango, vedančio į mokyklos kiemą, atbrailą.

	Ji vilkėjo baltą bliuskutę ir juodą mini sijoną, kojas apavusi pora šlepečių, skirtų mokyklos lankytojams.		Ji vilkėjo baltą bliuskutę ir juodą mini sijoną, kojas apavusi pora šlepečių, skirtų mokyklos lankytojams.
Line 40:		Line 41:
	“Kjonai-kun…… seniai nesimatėme.”		“Kjonai-kun…… seniai nesimatėme.”

	Tai buvo ne Asahina, nors ją taip priminė, jog lengvai būtų galima sumaišyti su pačia Asahina. Atvirai kalbant, net aš būčiau pagalvojęs, kad tai Asahina.		Tai buvo ne Asahina-san, nors ją taip priminė, jog lengvai būtų galima sumaišyti su pačia Asahina-san. Atvirai kalbant, net aš būčiau pagalvojęs, kad tai Asahina-san.

	Tačiau tai buvo ne Asahina. Mano žinoma Asahina nebuvo tokia aukšta, o jos veidas nebuvo toks brandus, jau nekalbant apie krūtinę, kuri negalėjo pernakt paaugti trečdaliu.		Tačiau tai buvo ne Asahina. Mano žinoma Asahina nebuvo tokia aukšta, o jos veidas nebuvo toks brandus, jau nekalbant apie krūtinę, kuri negalėjo pernakt paaugti trečdaliu.