Suzumiya Haruhi:Band2 Kapitel1 - Revision history

84.166.251.23: /* Kapitel 1 */

2009-01-02T00:15:11Z

Kapitel 1

Darklor: /* Kapitel 1 */ Typo

2008-12-02T06:47:25Z

Kapitel 1: Typo

← Older revision		Revision as of 06:47, 2 December 2008
Line 504:		Line 504:
	Asahina appellierte an Haruhi mit einem traurigen Blick.		Asahina appellierte an Haruhi mit einem traurigen Blick.

	"Nein," erwiderte Haruhi. "Ich werde Mikuru-chan immerhin berühmt machen, du bist wie ein eingetragenes Markenzeichen unserer Brigade. Alles was du machen musst, ist, zu ~~übenm~~ Autogramme zu geben. Denn wenn der Film Premiere hat, werden die Fans schlangestehen, um deine Unterschrift zu bekommen."		"Nein," erwiderte Haruhi. "Ich werde Mikuru-chan immerhin berühmt machen, du bist wie ein eingetragenes Markenzeichen unserer Brigade. Alles was du machen musst, ist, zu üben Autogramme zu geben. Denn wenn der Film Premiere hat, werden die Fans schlangestehen, um deine Unterschrift zu bekommen."

	Premiere? Wo will sie so ein Ereignis abhalten?		Premiere? Wo will sie so ein Ereignis abhalten?

Shadayzie: Link zur TN angepasst.

2008-08-05T16:47:50Z

Link zur TN angepasst.

← Older revision		Revision as of 16:47, 5 August 2008
Line 114:		Line 114:
	Mit voller Konzentration ihr Buch lesend saß dort niemand anderes als Nagato Yuki, das einzige Mitglied des Literaturclubs, und von Haruhi als „Gratisbeigabe zur Besetzung des Literaturclubraums.“ betrachtet.		Mit voller Konzentration ihr Buch lesend saß dort niemand anderes als Nagato Yuki, das einzige Mitglied des Literaturclubs, und von Haruhi als „Gratisbeigabe zur Besetzung des Literaturclubraums.“ betrachtet.

	Ihre Anwesenheit ist so subtil wie Stickstoff in der Atmosphäre, dennoch ist sie von allen [~~http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=~~Suzumiya_Haruhi:Band2_Anmerkungen_des_Uebersetzers#Erstjährige Erstjährigen] in der Brigade die außergewöhnlichste. Ihre Außergewöhnlichkeit geht weit weit über Haruhis hinaus. Ich weiß absolut nichts über Haruhi, aber das Wenige was ich von Nagato weiß, verwirrt mich nur noch mehr. Wenn das, was Nagato sagte, korrekt ist, dann ist dieses kurzhaarige Mädchen ohne Ausdruck, Emotionen und Einfühlungsvermögen kein Mensch, sondern eine lebende, humanoide Schnittstelle, die von Aliens erschaffen wurde, um mit Menschen zu interagieren. Das hört sich immer noch sehr absurd an. Aber weil sie es selbst so sagte, möchte ich es nicht weiter in Frage stellen, denn es hört sich überzeugend an. Natürlich weiß Haruhi davon nichts; Haruhi betrachtet sie immer noch als „einen ziemlich seltsamen Bücherwurm.“		Ihre Anwesenheit ist so subtil wie Stickstoff in der Atmosphäre, dennoch ist sie von allen [[Suzumiya_Haruhi:Band2_Anmerkungen_des_Uebersetzers#Erstjährige\|Erstjährigen]] in der Brigade die außergewöhnlichste. Ihre Außergewöhnlichkeit geht weit weit über Haruhis hinaus. Ich weiß absolut nichts über Haruhi, aber das Wenige was ich von Nagato weiß, verwirrt mich nur noch mehr. Wenn das, was Nagato sagte, korrekt ist, dann ist dieses kurzhaarige Mädchen ohne Ausdruck, Emotionen und Einfühlungsvermögen kein Mensch, sondern eine lebende, humanoide Schnittstelle, die von Aliens erschaffen wurde, um mit Menschen zu interagieren. Das hört sich immer noch sehr absurd an. Aber weil sie es selbst so sagte, möchte ich es nicht weiter in Frage stellen, denn es hört sich überzeugend an. Natürlich weiß Haruhi davon nichts; Haruhi betrachtet sie immer noch als „einen ziemlich seltsamen Bücherwurm.“

	Obwohl objektiv gesehen „ziemlich“ weit untertrieben ist.		Obwohl objektiv gesehen „ziemlich“ weit untertrieben ist.

Shadayzie: Änderungen gemäß Diskussion

2008-08-05T16:43:11Z

Änderungen gemäß Diskussion

← Older revision		Revision as of 16:43, 5 August 2008
Line 114:		Line 114:
	Mit voller Konzentration ihr Buch lesend saß dort niemand anderes als Nagato Yuki, das einzige Mitglied des Literaturclubs, und von Haruhi als „Gratisbeigabe zur Besetzung des Literaturclubraums.“ betrachtet.		Mit voller Konzentration ihr Buch lesend saß dort niemand anderes als Nagato Yuki, das einzige Mitglied des Literaturclubs, und von Haruhi als „Gratisbeigabe zur Besetzung des Literaturclubraums.“ betrachtet.

	Ihre Anwesenheit ist so subtil wie Stickstoff in der Atmosphäre, dennoch ist sie von allen ~~Erstklässlern~~ in der Brigade die außergewöhnlichste. Ihre Außergewöhnlichkeit geht weit weit über Haruhis hinaus. Ich weiß absolut nichts über Haruhi, aber das Wenige was ich von Nagato weiß, verwirrt mich nur noch mehr. Wenn das, was Nagato sagte, korrekt ist, dann ist dieses kurzhaarige Mädchen ohne Ausdruck, Emotionen und Einfühlungsvermögen kein Mensch, sondern eine lebende, humanoide Schnittstelle, die von Aliens erschaffen wurde, um mit Menschen zu interagieren. Das hört sich immer noch sehr absurd an. Aber weil sie es selbst so sagte, möchte ich es nicht weiter in Frage stellen, denn es hört sich überzeugend an. Natürlich weiß Haruhi davon nichts; Haruhi betrachtet sie immer noch als „einen ziemlich seltsamen Bücherwurm.“		Ihre Anwesenheit ist so subtil wie Stickstoff in der Atmosphäre, dennoch ist sie von allen [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi:Band2_Anmerkungen_des_Uebersetzers#Erstjährige Erstjährigen] in der Brigade die außergewöhnlichste. Ihre Außergewöhnlichkeit geht weit weit über Haruhis hinaus. Ich weiß absolut nichts über Haruhi, aber das Wenige was ich von Nagato weiß, verwirrt mich nur noch mehr. Wenn das, was Nagato sagte, korrekt ist, dann ist dieses kurzhaarige Mädchen ohne Ausdruck, Emotionen und Einfühlungsvermögen kein Mensch, sondern eine lebende, humanoide Schnittstelle, die von Aliens erschaffen wurde, um mit Menschen zu interagieren. Das hört sich immer noch sehr absurd an. Aber weil sie es selbst so sagte, möchte ich es nicht weiter in Frage stellen, denn es hört sich überzeugend an. Natürlich weiß Haruhi davon nichts; Haruhi betrachtet sie immer noch als „einen ziemlich seltsamen Bücherwurm.“

	Obwohl objektiv gesehen „ziemlich“ weit untertrieben ist.		Obwohl objektiv gesehen „ziemlich“ weit untertrieben ist.
Line 286:		Line 286:
	"Genug mit diesem schwachsinnigen Gerede, das Meeting beginnt jetzt."		"Genug mit diesem schwachsinnigen Gerede, das Meeting beginnt jetzt."

	Meine Idee wurde von Haruhi grausam verstoßen, woraufhin sie zu ~~der Weißwandtafel~~ ging. Sie zog an dem Dirigentenstab bis er so lang wie eine Radioantenne war, und peitschte damit auf ~~die Weißwandtafel~~.		Meine Idee wurde von Haruhi grausam verstoßen, woraufhin sie zu dem Whiteboard ging. Sie zog an dem Dirigentenstab bis er so lang wie eine Radioantenne war, und peitschte damit auf das Whiteboard.

	Da steht nichts geschrieben, was soll ich mir da ansehen?		Da steht nichts geschrieben, was soll ich mir da ansehen?
Line 294:		Line 294:
	Wann wurde Asahina zur Protokollführerin? Ich befürchte, das weiß niemand, denn Haruhi hat das erst vor wenigen Momenten entschieden.		Wann wurde Asahina zur Protokollführerin? Ich befürchte, das weiß niemand, denn Haruhi hat das erst vor wenigen Momenten entschieden.

	Asahina, Teemädchen und Protokollführerin, nahm den Filzstift und setze sich an die ~~Wandtafel~~ und blickte in Haruhis Gesicht.		Asahina, Teemädchen und Protokollführerin, nahm den Filzstift und setze sich an die Tafel und blickte in Haruhis Gesicht.

	Haruhi sagte aufgeregt, „Die SOS Brigade wird einen Film machen!"		Haruhi sagte aufgeregt, „Die SOS Brigade wird einen Film machen!"
Line 354:		Line 354:
	"Genau!"		"Genau!"

	Haruhi peitschte ihre „Antenne“ auf ~~die Wandtafel~~.		Haruhi peitschte ihre „Antenne“ auf das Whiteboard.

	Asahina schauderte, dennoch brachte sie den Mut auf und fragte, „Aber...... warum einen Film?"		Asahina schauderte, dennoch brachte sie den Mut auf und fragte, „Aber...... warum einen Film?"

217.228.221.78 at 20:51, 31 July 2008

2008-07-31T20:51:24Z

Show changes

Shadayzie at 09:48, 11 July 2008

2008-07-11T09:48:55Z

Shadayzie: Komplette Übersetzung + Formatierung

2008-07-11T09:37:12Z

Komplette Übersetzung + Formatierung

← Older revision		Revision as of 09:37, 11 July 2008
Line 6:		Line 6:
	Als Konsequenz wandelte sich unser Club von einem gemiedenem Tabu, welches nur in den Schatten erwähnt wurde (außer von mir), zum heißesten Thema der Schule, ähnlich einem Störenfried der absichtlich den Feueralarm auslöst. Ich war damit schon komplett überfordert, aber da kam noch mehr. Natürlich war Haruhi die Hauptschuldige für all das, aber Nagato, die die zweite Läuferin bei dem Rennen gewesen war, war genauso schuldig. Ich werde ihre Geschwindigkeit nie vergessen können, denn man konnte sie nur als augenblickliche Bewegung beschreiben. Nagato, du solltest mich zumindest warnen bevor du so was machst.		Als Konsequenz wandelte sich unser Club von einem gemiedenem Tabu, welches nur in den Schatten erwähnt wurde (außer von mir), zum heißesten Thema der Schule, ähnlich einem Störenfried der absichtlich den Feueralarm auslöst. Ich war damit schon komplett überfordert, aber da kam noch mehr. Natürlich war Haruhi die Hauptschuldige für all das, aber Nagato, die die zweite Läuferin bei dem Rennen gewesen war, war genauso schuldig. Ich werde ihre Geschwindigkeit nie vergessen können, denn man konnte sie nur als augenblickliche Bewegung beschreiben. Nagato, du solltest mich zumindest warnen bevor du so was machst.

	Als ich Nagato fragte, was für eine Magie sie dieses mal benutzt hat, antwortete diese stoische, von Aliens geschaffene, humanoide Schnittstelle mit Ausdrücken wie „Energiepositionierung“, ~~„Molukulare~~ Streuung“ und anderem Jargon. Natürlich bedeuteten mir solche Erklärungen nichts, denn ich hatte mich bereits entschieden mich den künstlerischen Fächern hinzugeben und die wissenschaftlichen ~~fallenzulassen~~, welche zu verstehen ich mir keinerlei Anstrengungen oder Versuche leistete.		Als ich Nagato fragte, was für eine Magie sie dieses mal benutzt hat, antwortete diese stoische, von Aliens geschaffene, humanoide Schnittstelle mit Ausdrücken wie „Energiepositionierung“, „Molekulare Streuung“ und anderem Jargon. Natürlich bedeuteten mir solche Erklärungen nichts, denn ich hatte mich bereits entschieden mich den künstlerischen Fächern hinzugeben und die wissenschaftlichen fallen zulassen, welche zu verstehen ich mir keinerlei Anstrengungen oder Versuche leistete.

	Nachdem dieses stürmische Sportfest endete verging ein Monat und das Schulfest stand vor der Tür. Deswegen ist diese unbedeutende provinz-High School zur Zeit damit beschäftigt sich auf dieses vorzubereiten... auch wenn die einzigen die tatsächlich arbeiten die Lehrer und die Schüler des Vorstands, sowie die der künstlerischen Clubs sind, denn für letztere ist das Fest ihre einzige Gelegenheit mal die Muskeln spielen zu lassen.		Nachdem dieses stürmische Sportfest endete verging ein Monat und das Schulfest stand vor der Tür. Deswegen ist diese unbedeutende provinz-High School zur Zeit damit beschäftigt sich auf dieses vorzubereiten... auch wenn die einzigen die tatsächlich arbeiten die Lehrer und die Schüler des Vorstands, sowie die der künstlerischen Clubs sind, denn für letztere ist das Fest ihre einzige Gelegenheit mal die Muskeln spielen zu lassen.

Shadayzie at 09:34, 11 July 2008

2008-07-11T09:34:18Z

Show changes

Shadayzie at 08:44, 9 July 2008

2008-07-09T08:44:59Z

← Older revision		Revision as of 08:44, 9 July 2008
Line 1:		Line 1:
	<pre>		<pre>
	Dies ist eine sehr frühe Version der Übersetzung ~~und spiegelt~~ und basiert stark auf englischer Redensart.		Dies ist eine sehr frühe Version der Übersetzung und basiert stark auf englischer Redensart.
	Formulierungen und Formatierung werden noch angepasst werden.		Formulierungen und Formatierung werden noch angepasst werden.
	</pre>		</pre>

Shadayzie: Hinweis hinzugefügt.

2008-05-31T13:33:01Z

Hinweis hinzugefügt.

← Older revision		Revision as of 13:33, 31 May 2008
Line 1:		Line 1:
			<pre>
			Dies ist eine sehr frühe Version der Übersetzung und spiegelt und basiert stark auf englischer Redensart.
			Formulierungen und Formatierung werden noch angepasst werden.
			</pre>


	High Schools organisieren hin und wieder bestimmte Aktivitäten und die High School die ich besuche hielt letzten Monat ein Sportfest ab. Als Haruhi verkündete, dass wir beim Staffellauf der Schulclubs, einem der vielen Events die an diesem Tag stattfinden, teilnehmen werden, hatte ich schon ein mieses Gefühl. Was das Ganze noch schlimmer macht, wir haben tatsächlich den Leichtathletik- und Rugbyclub beim Staffellauf besiegt, wobei Haruhi den Läufer auf dem zweiten Platz um ganze dreizehn Pferdelängen überholte!		High Schools organisieren hin und wieder bestimmte Aktivitäten und die High School die ich besuche hielt letzten Monat ein Sportfest ab. Als Haruhi verkündete, dass wir beim Staffellauf der Schulclubs, einem der vielen Events die an diesem Tag stattfinden, teilnehmen werden, hatte ich schon ein mieses Gefühl. Was das Ganze noch schlimmer macht, wir haben tatsächlich den Leichtathletik- und Rugbyclub beim Staffellauf besiegt, wobei Haruhi den Läufer auf dem zweiten Platz um ganze dreizehn Pferdelängen überholte!

← Older revision		Revision as of 00:15, 2 January 2009
Line 6:		Line 6:
	Als Konsequenz wandelte sich unser Club von einem gemiedenem Tabu, welches nur in den Schatten erwähnt wurde (außer von mir), zum heißesten Thema der Schule, ähnlich einem Störenfried, der absichtlich den Feueralarm auslöst. Ich war damit schon komplett überfordert, aber da kam noch mehr. Natürlich war Haruhi die Hauptschuldige an all dem, aber Nagato, die die zweite Läuferin bei dem Rennen gewesen war, war genauso schuldig. Ich werde ihre Geschwindigkeit nie vergessen können, denn man konnte sie nur als unmittelbare Versetzung beschreiben. Nagato, du solltest mich zumindest warnen, bevor du sowas machst.		Als Konsequenz wandelte sich unser Club von einem gemiedenem Tabu, welches nur in den Schatten erwähnt wurde (außer von mir), zum heißesten Thema der Schule, ähnlich einem Störenfried, der absichtlich den Feueralarm auslöst. Ich war damit schon komplett überfordert, aber da kam noch mehr. Natürlich war Haruhi die Hauptschuldige an all dem, aber Nagato, die die zweite Läuferin bei dem Rennen gewesen war, war genauso schuldig. Ich werde ihre Geschwindigkeit nie vergessen können, denn man konnte sie nur als unmittelbare Versetzung beschreiben. Nagato, du solltest mich zumindest warnen, bevor du sowas machst.

	Als ich Nagato fragte, was für eine Magie sie dieses Mal benutzt habe, antwortete diese stoische, von Aliens geschaffene, humanoide Schnittstelle mit Ausdrücken wie „Energiepositionierung“, „Molekulare Streuung“ und anderem Jargon. Natürlich bedeuteten mir solche Erklärungen nichts, denn ich hatte mich bereits entschieden, mich den künstlerischen Fächern hinzugeben und die wissenschaftlichen ~~fallenzulassen, welche~~ zu ~~verstehen, oder auch nur dem Versuch~~, sie zu verstehen, ich ~~mit überhaupt keine Mühe gab~~.		Als ich Nagato fragte, was für eine Magie sie dieses Mal benutzt habe, antwortete diese stoische, von Aliens geschaffene, humanoide Schnittstelle mit Ausdrücken wie „Energiepositionierung“, „Molekulare Streuung“ und anderem Jargon. Natürlich bedeuteten mir solche Erklärungen nichts, denn ich hatte mich bereits entschieden, mich den künstlerischen Fächern hinzugeben und die wissenschaftlichen fallen zu lassen, denen ich mir keine Mühe machte sie zu verstehen, ja ich versuchte es nicht einmal.

	Nachdem dieses stürmische Sportfest geendet hatte, verging ein Monat, und das Schulfest stand vor der Tür. Deswegen ist diese unbedeutende Provinz-High School zur Zeit damit beschäftigt, sich auf dieses vorzubereiten... auch wenn die Einzigen, die tatsächlich arbeiten, die Lehrer und die Schüler des Vorstands und der künstlerischen Clubs sind, denn für letztere ist das Fest ihre einzige Gelegenheit, ~~mal die Muskeln spielen~~ zu ~~lassen~~.		Nachdem dieses stürmische Sportfest geendet hatte, verging ein Monat, und das Schulfest stand vor der Tür. Deswegen ist diese unbedeutende Provinz-High School zur Zeit damit beschäftigt, sich auf dieses vorzubereiten... auch wenn die Einzigen, die tatsächlich arbeiten, die Lehrer und die Schüler des Vorstands und der künstlerischen Clubs sind, denn für letztere ist das Fest ihre einzige Gelegenheit, ihr Können unter Beweis zu stellen.

	Während jedoch andere Clubs ihre Beiträge zu dem Fest leisteten, wurden von der noch nicht anerkannten SOS Brigade keinerlei Attraktionen erwartet. Eigentlich, wenn es denn als Beitrag unseres Clubs erlaubt werden würde, würde ich gerne eine streunende Katze in einen Käfig stecken, ein Schild „Außerirdisches Alien“ daran anbringen und es wie im Zirkus ausstellen, um ein bisschen Geld zu machen. Aber ich glaube, das wäre unklug, denn Menschen ohne Sinn für Humor würden sich dadurch angegriffen fühlen, während Menschen mit Sinn für Humor nur kläglich lachen würden.		Während jedoch andere Clubs ihre Beiträge zu dem Fest leisteten, wurden von der noch nicht anerkannten SOS Brigade keinerlei Attraktionen erwartet. Eigentlich, wenn es denn als Beitrag unseres Clubs erlaubt werden würde, würde ich gerne eine streunende Katze in einen Käfig stecken, ein Schild „Außerirdisches Alien“ daran anbringen und es wie im Zirkus ausstellen, um ein bisschen Geld zu machen. Aber ich glaube, das wäre unklug, denn Menschen ohne Sinn für Humor würden sich dadurch angegriffen fühlen, während Menschen mit Sinn für Humor nur kläglich lachen würden.
Line 66:		Line 66:
	"Natürlich muss ich mir Gedanken machen! Es wird kein Schulfest, wenn es nicht aufregend genug ist. Es sollte ein Campusfest sein, wie ich sie kenne."		"Natürlich muss ich mir Gedanken machen! Es wird kein Schulfest, wenn es nicht aufregend genug ist. Es sollte ein Campusfest sein, wie ich sie kenne."

	"Hast du in der Junior High irgendwas ~~lächerliches~~ gemacht?"		"Hast du in der Junior High irgendwas Lächerliches gemacht?"

	"Nein, es hat überhaupt keinen Spaß gemacht. Also wäre es unvernünftig, wenn das High School Fest ebenfalls keinen Spaß macht."		"Nein, es hat überhaupt keinen Spaß gemacht. Also wäre es unvernünftig, wenn das High School Fest ebenfalls keinen Spaß macht."
Line 80:		Line 80:
	Haruhi schritt mit großen Schritten und schlechter Laune auf den Clubraum zu, und schnell erreichten wir die Tür. Auf dem Schild über Tür stand, „Literaturclub“ und darunter war ein Blatt Papier geklebt auf dem „mit der SOS Brigade“ gekritzelt war.		Haruhi schritt mit großen Schritten und schlechter Laune auf den Clubraum zu, und schnell erreichten wir die Tür. Auf dem Schild über Tür stand, „Literaturclub“ und darunter war ein Blatt Papier geklebt auf dem „mit der SOS Brigade“ gekritzelt war.

	"Da wir schon ein halbes Jahr hier sind gehe ich davon aus, dass es niemanden stört, wenn wir diesen Raum für uns beanspruchen." Haruhi erklärte einseitig ihre komplette Souveränität über den Raum und wollte das Schild entfernen, aber ich hielt sie auf. Schließlich ist es wichtig für Menschen, dass sie bei ihren ~~handlungen~~ ein bestimmtes Minimum an Vorsicht walten lassen.		"Da wir schon ein halbes Jahr hier sind gehe ich davon aus, dass es niemanden stört, wenn wir diesen Raum für uns beanspruchen." Haruhi erklärte einseitig ihre komplette Souveränität über den Raum und wollte das Schild entfernen, aber ich hielt sie auf. Schließlich ist es wichtig für Menschen, dass sie bei ihren Handlungen ein bestimmtes Minimum an Vorsicht walten lassen.

	Haruhi öffnete die Tür ohne zu klopfen und dahinter stand ein zauberhaftes Mädchen. Als unsere Blicke sich trafen, lächelte sie wie eine blühende Lilie.		Haruhi öffnete die Tür ohne zu klopfen und dahinter stand ein zauberhaftes Mädchen. Als unsere Blicke sich trafen, lächelte sie wie eine blühende Lilie.
Line 94:		Line 94:
	Dennoch waren ihre Handlungen oft Auslöser für etwas anderes und haben uns viele Probleme bereitet. Also finde ich es besser, wenn ihre Handlungen wirklich bedeutungslos sind.		Dennoch waren ihre Handlungen oft Auslöser für etwas anderes und haben uns viele Probleme bereitet. Also finde ich es besser, wenn ihre Handlungen wirklich bedeutungslos sind.

	Die oftmals exzentrische Haruhi macht nur sehr selten etwas richtig, oder sollte ich besser sagen, sie hat nur eines richtig gemacht, und das ist das Dienstmädchenkostüm für Asahina. Es steht ihr so gut, dass andere davon benebelt werden. Nur dafür kann ich Haruhis exzentrisches Verhalten gutheißen. Ich weiß nicht, wo sie es gekauft hat, oder für wieviel, aber Haruhi hat Geschmack wenn es um elegante Kostüme geht. Obwohl ich glaube, dass Asahina gut aussieht, egal was sie trägt, ganz wie ein Model. Und mein Lieblingskostüm ist ~~das~~ Dienstmädchenkostüm. Es muss eine besondere Bedeutung haben, denn es sättigte jederzeit meine visuellen Sinne.		Die oftmals exzentrische Haruhi macht nur sehr selten etwas richtig, oder sollte ich besser sagen, sie hat nur eines richtig gemacht, und das ist das Dienstmädchenkostüm für Asahina. Es steht ihr so gut, dass andere davon benebelt werden. Nur dafür kann ich Haruhis exzentrisches Verhalten gutheißen. Ich weiß nicht, wo sie es gekauft hat, oder für wieviel, aber Haruhi hat Geschmack wenn es um elegante Kostüme geht. Obwohl ich glaube, dass Asahina gut aussieht, egal was sie trägt, ganz wie ein Model. Und mein Lieblingskostüm ist eben jenes Dienstmädchenkostüm. Es muss eine besondere Bedeutung haben, denn es sättigte jederzeit meine visuellen Sinne.

	"Ich werde etwas Tee aufbrühen."		"Ich werde etwas Tee aufbrühen."
Line 114:		Line 114:
	Mit voller Konzentration ihr Buch lesend saß dort niemand anderes als Nagato Yuki, das einzige Mitglied des Literaturclubs, und von Haruhi als „Gratisbeigabe zur Besetzung des Literaturclubraums.“ betrachtet.		Mit voller Konzentration ihr Buch lesend saß dort niemand anderes als Nagato Yuki, das einzige Mitglied des Literaturclubs, und von Haruhi als „Gratisbeigabe zur Besetzung des Literaturclubraums.“ betrachtet.

	Ihre Anwesenheit ist so subtil wie Stickstoff in der Atmosphäre, dennoch ist sie von allen [[Suzumiya_Haruhi:Band2_Anmerkungen_des_Uebersetzers#Erstjährige\|Erstjährigen]] in der Brigade die außergewöhnlichste. Ihre Außergewöhnlichkeit geht weit weit über Haruhis hinaus. Ich weiß absolut nichts über Haruhi, aber das Wenige was ich von Nagato weiß, verwirrt mich nur noch mehr. Wenn das, was Nagato sagte, korrekt ist, dann ist dieses kurzhaarige Mädchen ohne Ausdruck, Emotionen und Einfühlungsvermögen kein Mensch, sondern eine lebende, humanoide Schnittstelle, die von Aliens erschaffen wurde, um mit Menschen zu interagieren. Das hört sich immer noch sehr absurd an. Aber weil sie es selbst so sagte, möchte ich es nicht weiter in Frage stellen, denn es hört sich überzeugend an. Natürlich weiß Haruhi davon nichts; Haruhi betrachtet sie immer noch als „einen ziemlich seltsamen Bücherwurm.“		Ihre Anwesenheit ist so subtil wie Stickstoff in der Atmosphäre, dennoch ist sie von allen [[Suzumiya_Haruhi:Band2_Anmerkungen_des_Uebersetzers#Erstjährige\|Erstjährigen]] in der Brigade die außergewöhnlichste. Ihre Außergewöhnlichkeit geht weit, weit über Haruhis hinaus. Ich weiß absolut nichts über Haruhi, aber das Wenige was ich von Nagato weiß, verwirrt mich nur noch mehr. Wenn das, was Nagato sagte, korrekt ist, dann ist dieses kurzhaarige Mädchen ohne Ausdruck, Emotionen und Einfühlungsvermögen kein Mensch, sondern eine lebende, humanoide Schnittstelle, die von Aliens erschaffen wurde, um mit Menschen zu interagieren. Das hört sich immer noch sehr absurd an. Aber weil sie es selbst so sagte, möchte ich es nicht weiter in Frage stellen, denn es hört sich überzeugend an. Natürlich weiß Haruhi davon nichts; Haruhi betrachtet sie immer noch als „einen ziemlich seltsamen Bücherwurm.“

	Obwohl objektiv gesehen „ziemlich“ weit untertrieben ist.		Obwohl objektiv gesehen „ziemlich“ weit untertrieben ist.

← Older revision		Revision as of 09:48, 11 July 2008
Line 154:		Line 154:
	"Asahina, nur jemand mit einem Dachschaden könnte sich etwas wie das, was Haruhi gerade sagte, ausdenken."		"Asahina, nur jemand mit einem Dachschaden könnte sich etwas wie das, was Haruhi gerade sagte, ausdenken."

	Also mach weiter mit der guten Arbeit! Das hatte ich noch hinzufügen wollen, mich aber letzten Endes dagegen entschieden.		''Also mach weiter mit der guten Arbeit!'' Das hatte ich noch hinzufügen wollen, mich aber letzten Endes dagegen entschieden.

	Haruhi hörte das und rollte mit den Augen.		Haruhi hörte das und rollte mit den Augen.
Line 332:		Line 332:
	Dennoch funkelten Haruhis dunkle Augen als sie hell strahlte,		Dennoch funkelten Haruhis dunkle Augen als sie hell strahlte,

	"Kyon, hat sich deine Intelligenz verschlechtert? Natürlich werden wir den Film drehen. Der Film wird auf dem Schulfest gezeigt werden, mit dem Titel 'SOS Brigade präsentiert' am Anfang."		"Kyon, hat sich deine Intelligenz verschlechtert? Natürlich werden ''wir'' den Film drehen. Der Film wird auf dem Schulfest gezeigt werden, mit dem Titel 'SOS Brigade präsentiert' am Anfang."

	„Wann wurden wir der Filmclub?“		„Wann wurden wir der Filmclub?“
Line 410:		Line 410:
	Oh Junge. Ich sah in Nagatos Gesicht, während Nagato ihren Kopf in Zeitlupe hob um mich anzusehen, dann, ohne etwas zu sagen, drehte er sich langsam wieder zurück auf das Buch.		Oh Junge. Ich sah in Nagatos Gesicht, während Nagato ihren Kopf in Zeitlupe hob um mich anzusehen, dann, ohne etwas zu sagen, drehte er sich langsam wieder zurück auf das Buch.

	Wird nicht jemand dem Literaturclub beitreten wollen? Ich hatte nicht vor diese Frage zu stellen, denn es ist möglich, dass Nagato es absichtlich arrangiert hat, dass der Literaturclub am Rande der Schließung steht. Sie scheint schon zu wissen, was Haruhi vor hat; es wäre eine Schande wenn jetzt jemand anderes dem Literaturclub beitreten will. Wie ich mir nur wünsche, jemand würde den Literaturclub aus Haruhis Griff befreien.		''Wird nicht jemand dem Literaturclub beitreten wollen?'' Ich hatte nicht vor diese Frage zu stellen, denn es ist möglich, dass Nagato es absichtlich arrangiert hat, dass der Literaturclub am Rande der Schließung steht. Sie scheint schon zu wissen, was Haruhi vor hat; es wäre eine Schande wenn jetzt jemand anderes dem Literaturclub beitreten will. Wie ich mir nur wünsche, jemand würde den Literaturclub aus Haruhis Griff befreien.

	Haruhi hat nicht bemerkt, was ich dachte und schwang ihre Antenne aufgeregt umher, „Ist es jetzt allen klar? Seht diese Aktivität als wichtiger, als die eurer Klassen! Wenn jemand anderer Meinung ist, kann er es mir nach dem Schulfest sagen, OK? Die Befehle des Regisseurs sind absolut!"		Haruhi hat nicht bemerkt, was ich dachte und schwang ihre Antenne aufgeregt umher, „Ist es jetzt allen klar? Seht diese Aktivität als wichtiger, als die eurer Klassen! Wenn jemand anderer Meinung ist, kann er es mir nach dem Schulfest sagen, OK? Die Befehle des Regisseurs sind absolut!"
Line 422:		Line 422:
	Ich bin mir nicht wirklich sicher, was zu einer Filmproduktion dazugehört, aber was auf Erden hat sie vor? Sponsoren?		Ich bin mir nicht wirklich sicher, was zu einer Filmproduktion dazugehört, aber was auf Erden hat sie vor? Sponsoren?

	Slam!		''Slam!''

	Ein lautes Geräusch echote durch den Raum. Ich drehte mich um und sah, wie Nagato ihr Buch schloss. Dieses Geräusch wurde mittlerweile das inoffizielle Signal, dass die SOS Brigade für diesen Tag fertig ist.		Ein lautes Geräusch echote durch den Raum. Ich drehte mich um und sah, wie Nagato ihr Buch schloss. Dieses Geräusch wurde mittlerweile das inoffizielle Signal, dass die SOS Brigade für diesen Tag fertig ist.
Line 454:		Line 454:
	Ich antwortete in meinem Herzen.		Ich antwortete in meinem Herzen.

	Oh nein, es ist nichts. Ich habe mich nur gefragt, was für ein Kostüm Haruhi diesmal mitbringen würde?		''Oh nein, es ist nichts. Ich habe mich nur gefragt, was für ein Kostüm Haruhi diesmal mitbringen würde?''

	Sich auf dem Heimweg vorbereitend.....oder eher, indem sie das Buch in ihre Tasche steckte, stand Nagato geräuschlos auf und ging Richtung Tür. Könnte es sein, dass Nagato ein Buch über Weissagungen liest? Denn es ist in einer fremden Sprache geschrieben, die ich nicht verstehen konnte.		Sich auf dem Heimweg vorbereitend.....oder eher, indem sie das Buch in ihre Tasche steckte, stand Nagato geräuschlos auf und ging Richtung Tür. Könnte es sein, dass Nagato ein Buch über Weissagungen liest? Denn es ist in einer fremden Sprache geschrieben, die ich nicht verstehen konnte.