Suzumiya Haruhi:Band2 Kapitel2 - Revision history

Darklor: /* Kapitel 2 */ Typo

2008-12-02T07:16:10Z

Kapitel 2: Typo

← Older revision		Revision as of 07:16, 2 December 2008
Line 2:		Line 2:


	Es ist bereits Herbst, aber aus irgendeinem Grund ist es kaum kälter geworden. Es ist, als ob der Planet die Jahreszeiten komplett falsch verstanden und vergessen ~~hättet~~, den Herbst nach Japan zu bringen. Die Sommerhitze wurde unendlich verlängert und solange niemand kommt und einen Home Run schlägt, ist es unwahrscheinlich, dass sich das bald ändert. Aber selbst wenn, man hat das Gefühl, dieser Herbst würde einfach vom Winter verdrängt werden, wenn er kommt.		Es ist bereits Herbst, aber aus irgendeinem Grund ist es kaum kälter geworden. Es ist, als ob der Planet die Jahreszeiten komplett falsch verstanden und vergessen hätte, den Herbst nach Japan zu bringen. Die Sommerhitze wurde unendlich verlängert und solange niemand kommt und einen Home Run schlägt, ist es unwahrscheinlich, dass sich das bald ändert. Aber selbst wenn, man hat das Gefühl, dieser Herbst würde einfach vom Winter verdrängt werden, wenn er kommt.

	"Wir könnten schon zu spät dran sein", sagte Haruhi, also packten wir unsere Taschen und verließen die Schule. Haruhi rannte den sich windenden Abhang herunter. Wo will sie nur hin? Ich würde es verstehen, wenn wir auf dem Weg zum Computerclub wären, schließlich sind wir ein mysteriöser Club der seit sechs Monaten existiert, ohne dass jemand seine Gründungsprinzipien gekannt hätte. Vertrieben zu werden wäre ein logisches Ende für uns.		"Wir könnten schon zu spät dran sein", sagte Haruhi, also packten wir unsere Taschen und verließen die Schule. Haruhi rannte den sich windenden Abhang herunter. Wo will sie nur hin? Ich würde es verstehen, wenn wir auf dem Weg zum Computerclub wären, schließlich sind wir ein mysteriöser Club der seit sechs Monaten existiert, ohne dass jemand seine Gründungsprinzipien gekannt hätte. Vertrieben zu werden wäre ein logisches Ende für uns.

Shadayzie: Kleine Fehlerkorrekturen

2008-08-08T16:33:56Z

Kleine Fehlerkorrekturen

217.228.248.109 at 12:10, 8 August 2008

2008-08-08T12:10:38Z

← Older revision		Revision as of 12:10, 8 August 2008
Line 829:		Line 829:


	~~So weit~~ war unser Schulleben so normal, wie es nur geht, abgesehen davon, dass wir beinahe wegen Haruhis übertriebener Begeisterung, ihren Film zu produzieren, die Kontrolle verloren hätten. Wenn man sich auf allen High Schools des Landes umsehen würde, würde man bestimmt Andere finden, die genauso exzentrisch sind wie wir. Mit anderen Worten, sie alle führen ein „normales“ Leben.		Soweit war unser Schulleben so normal, wie es nur geht, abgesehen davon, dass wir beinahe wegen Haruhis übertriebener Begeisterung, ihren Film zu produzieren, die Kontrolle verloren hätten. Wenn man sich auf allen High Schools des Landes umsehen würde, würde man bestimmt Andere finden, die genauso exzentrisch sind wie wir. Mit anderen Worten, sie alle führen ein „normales“ Leben.

	Ich wurde nicht von Nagatos Leuten angegriffen, ging nicht mit Asahina-san auf eine Zeitreise, und ich bin keinen Riesen begegnet, die wie glühende, blaue Gestalten aussahen; zuguterletzt habe ich nie einen mysteriösen Mord mit einer geheimen, lächerlichen Wahrheit, erlebt.		Ich wurde nicht von Nagatos Leuten angegriffen, ging nicht mit Asahina-san auf eine Zeitreise, und ich bin keinen Riesen begegnet, die wie glühende, blaue Gestalten aussahen; zuguterletzt habe ich nie einen mysteriösen Mord mit einer geheimen, lächerlichen Wahrheit, erlebt.

217.228.248.109 at 12:05, 8 August 2008

2008-08-08T12:05:55Z

Show changes

Shadayzie: übersetzt und bilder drin

2008-07-12T11:47:38Z

übersetzt und bilder drin

Show changes

← Older revision		Revision as of 16:33, 8 August 2008
Line 131:		Line 131:
	Am nächsten Tag musste ich, neben meinem Rucksack, einiges zusätzliches Gepäck den Abhang hinauftragen.		Am nächsten Tag musste ich, neben meinem Rucksack, einiges zusätzliches Gepäck den Abhang hinauftragen.

	"Hey, Kyon! Was trägst du da? Ein Geschenk für einen bestimmen Musterschüler~~*****~~?"		"Hey, Kyon! Was trägst du da? Ein Geschenk für einen bestimmen Musterschüler?"

	Neben mir her läuft Taniguchi, ein Klassenkamerad von Haruhi und mir, ein sehr einfacher Einzeller, und ein stinknormaler High-School Schüler, wie man ihn überall findet. Normal ist so eine großartige Beschreibung für ihn. Momentan ist Normalität für mich ein seltener Luxus, denn dieses Wort repräsentiert die Magie der Sprache, die in der Wirklichkeit benutzt wird.		Neben mir her läuft Taniguchi, ein Klassenkamerad von Haruhi und mir, ein sehr einfacher Einzeller, und ein stinknormaler High-School Schüler, wie man ihn überall findet. Normal ist so eine großartige Beschreibung für ihn. Momentan ist Normalität für mich ein seltener Luxus, denn dieses Wort repräsentiert die Magie der Sprache, die in der Wirklichkeit benutzt wird.
Line 541:		Line 541:
	"Aber das ist zu peinlich."		"Aber das ist zu peinlich."

	"Du musst dich schämen. um das subtile schüchterne Gefühl zu portraitieren. Wie willst du sonst den Golden Globe gewinnen?"		"Du musst dich schämen, um das subtile schüchterne Gefühl zu portraitieren. Wie willst du sonst den Golden Globe gewinnen?"

	War dein Ziel nicht einfach nur, die beste Vorstellung des Schulfestes abzuliefern?		War dein Ziel nicht einfach nur, die beste Vorstellung des Schulfestes abzuliefern?
Line 706:		Line 706:
	Nun, ich auch nicht! Willst du sagen, das ist der Grund, warum ich bereit bin, der Kameramann zu werden? Außerdem drehen wir keinen Film, sondern eine regionale Werbung für einen örtlichen Laden. Es gibt da eine Grenze, wie sehr man seine Zugehörigkeit zur Region zeigen kann.		Nun, ich auch nicht! Willst du sagen, das ist der Grund, warum ich bereit bin, der Kameramann zu werden? Außerdem drehen wir keinen Film, sondern eine regionale Werbung für einen örtlichen Laden. Es gibt da eine Grenze, wie sehr man seine Zugehörigkeit zur Region zeigen kann.

	Ich schätze, eine ~~wildee~~ Szene spielte sich gerade im Hinterzimmer des Ladens ab. Ich kann mir Haruhis Gesicht vorstellen, wie sie einer wehrlosen Asahina-san die Kleider vom Leib reißt. Ich frage mich, was sie Asahina-san diesmal anziehen wird, warum trägt sie es nicht selbst? Ihre Figur ist doch genauso atemberaubend wie Asahina-sans, hat sie nie daran gedacht, selbst in einem Film mitzuspielen?		Ich schätze, eine wilde Szene spielte sich gerade im Hinterzimmer des Ladens ab. Ich kann mir Haruhis Gesicht vorstellen, wie sie einer wehrlosen Asahina-san die Kleider vom Leib reißt. Ich frage mich, was sie Asahina-san diesmal anziehen wird, warum trägt sie es nicht selbst? Ihre Figur ist doch genauso atemberaubend wie Asahina-sans, hat sie nie daran gedacht, selbst in einem Film mitzuspielen?

	"Entschuldigt, dass ihr warten musstet!"		"Entschuldigt, dass ihr warten musstet!"
Line 779:		Line 779:
	Haruhi winkte mit ihrem Dirigentenstock mit dem Stern am Ende und sagte:		Haruhi winkte mit ihrem Dirigentenstock mit dem Stern am Ende und sagte:

	"Solche Kostüme sind nicht originell. Nur wenn sie als Kellnerin auftritt wird das Publikum in 'Ooohhh!' ausbrechen. Es ist wichtig zu erfassen, was das Publikum denkt. Das ist es, was man Konzept nennt!"		"Solche Kostüme sind nicht originell. Nur wenn sie als Kellnerin auftritt wird das Publikum in 'Ooohhh~~!' ausbrechen. Es ist wichtig zu erfassen, was das Publikum denkt. Das ist es, was man Konzept nennt!"

	Ich frage mich wirklich, ob sie überhaupt verstanden hat, was ein Konzept ist; alles was ich tun konnte, war, zu seufzen.		Ich frage mich wirklich, ob sie überhaupt verstanden hat, was ein Konzept ist; alles was ich tun konnte, war, zu seufzen.