Suzumiya Haruhi:Band2 Kapitel3 - Revision history

Darklor: /* Kapitel 3 */ Typo

2008-12-02T08:21:21Z

Kapitel 3: Typo

← Older revision		Revision as of 08:21, 2 December 2008
Line 46:		Line 46:
	Nach einer halbstündigen, holprigen Busfahrt stiegen wir an der Haltestelle am Fuß des Hügels aus. Dann verbrachten wir weitere 30 Minuten damit, mühsam den Bergpfad heraufzusteigen.		Nach einer halbstündigen, holprigen Busfahrt stiegen wir an der Haltestelle am Fuß des Hügels aus. Dann verbrachten wir weitere 30 Minuten damit, mühsam den Bergpfad heraufzusteigen.

	Wir erreichten einen Wald, wie man ihn überall in der Umgebung finden kann. Mit diesem Ort war ich gut vertraut, denn seit der Grundschule endete es immer, wenn wir einen Klassenausflug ~~machren~~, letztendlich damit, dass wir den nächstgelegenen Berg bestiegen.		Wir erreichten einen Wald, wie man ihn überall in der Umgebung finden kann. Mit diesem Ort war ich gut vertraut, denn seit der Grundschule endete es immer, wenn wir einen Klassenausflug machen, letztendlich damit, dass wir den nächstgelegenen Berg bestiegen.

	Das war nur dem Namen nach ein Park, denn alles was die Behörden gemacht hatten, war einen freien Flecken Land auf dem Hügel zu erschließen und darauf einen Brunnen zu bauen. Es war so leer, dass ich mich Fragen musste, warum ich überhaupt so hoch geklettert war. Nur kleine Kinder, die kein Konzept von Entertainment haben, freuen sich darüber, hierher zu kommen. Und diese Kinder werden höchstwahrscheinlich von ihren Eltern gebracht.		Das war nur dem Namen nach ein Park, denn alles was die Behörden gemacht hatten, war einen freien Flecken Land auf dem Hügel zu erschließen und darauf einen Brunnen zu bauen. Es war so leer, dass ich mich Fragen musste, warum ich überhaupt so hoch geklettert war. Nur kleine Kinder, die kein Konzept von Entertainment haben, freuen sich darüber, hierher zu kommen. Und diese Kinder werden höchstwahrscheinlich von ihren Eltern gebracht.

217.228.242.172 at 14:24, 22 August 2008

2008-08-22T14:24:01Z

← Older revision		Revision as of 14:24, 22 August 2008
Line 238:		Line 238:
	sagte Haruhi.		sagte Haruhi.

	"Wir brauchen eine Szene mit einer rennenden Mikuru-chan und fliegenden Tauben im Hintergrund! Wenn möglich würde ich es bevorzugen, ~~dass die~~ Tauben weiß ~~sind~~, aber ich ~~schätze~~, ich kann jetzt nicht wählerisch sein."		"Wir brauchen eine Szene mit einer rennenden Mikuru-chan und fliegenden Tauben im Hintergrund! Wenn möglich, würde ich es bevorzugen, wenn alle Tauben weiß wären, aber ich denke, ich kann jetzt nicht wählerisch sein."

	Ich denke, wir müssen einfach einige trainierte Tauben finden. Haruhi schlang ihren Arm um den einer bereits erschöpften Asahina-san (wahrscheinlich um sie daran zu hindern zu fliehen) und ging durch den Park zur Hauptstraße. Ich trug das Equipment gemeinsam mit Koizumi und folgte ihnen wie die heimischen Sherpas, die angeheuert wurden, um das Gepäck einer Filmcrew zu tragen, die eine Dokumentation drehen soll. Wir erreichten den großen Schrein auf dem Gipfel. Es war lange her, dass ich das letzte mal hier gewesen war, nicht einmal seit einem Ausflug in der Grundschule.		Ich denke, wir müssen einfach einige trainierte Tauben finden. Haruhi schlang ihren Arm um den einer bereits erschöpften Asahina-san (wahrscheinlich um sie daran zu hindern zu fliehen) und ging durch den Park zur Hauptstraße. Ich trug das Equipment gemeinsam mit Koizumi und folgte ihnen wie die heimischen Sherpas, die angeheuert wurden, um das Gepäck einer Filmcrew zu tragen, die eine Dokumentation drehen soll. Wir erreichten den großen Schrein auf dem Gipfel. Es war lange her, dass ich das letzte mal hier gewesen war, nicht einmal seit einem Ausflug in der Grundschule.

217.228.237.94 at 21:50, 18 August 2008

2008-08-18T21:50:46Z

← Older revision		Revision as of 21:50, 18 August 2008
Line 646:		Line 646:
	"Kyon, komm her und hilf mir, sie zu finden. Diese Linse war nicht billig, weißt du, es ist eine der besten ihrer Art."		"Kyon, komm her und hilf mir, sie zu finden. Diese Linse war nicht billig, weißt du, es ist eine der besten ihrer Art."

	Ich kniete nieder und half Haruhi auf allen Vieren bei der Suche. Ich wusste jedoch, dass es Zeitverschwendung war, denn ich hatte gesehen, wie Nagato, als sie von Asahina-san abließ, etwas mit ihrer rechten Hand ~~geschnapp,~~ und dann versteckt hatte. Danach hatte sie Asahina-san zu Boden geworfen und ihr Gesicht ergriffen.		Ich kniete nieder und half Haruhi auf allen Vieren bei der Suche. Ich wusste jedoch, dass es Zeitverschwendung war, denn ich hatte gesehen, wie Nagato, als sie von Asahina-san abließ, etwas mit ihrer rechten Hand geschnappt und dann versteckt hatte. Danach hatte sie Asahina-san zu Boden geworfen und ihr Gesicht ergriffen.

	"Ich kann nichts finden."		"Ich kann nichts finden."

Shadayzie: Kleine Korrekturen + Talk

2008-08-18T20:59:28Z

Kleine Korrekturen + Talk

217.228.220.85 at 23:00, 17 August 2008

2008-08-17T23:00:28Z

Show changes

Shadayzie: Übersetzung vollständig.

2008-08-05T16:23:27Z

Übersetzung vollständig.

Show changes

Shadayzie at 23:38, 28 July 2008

2008-07-28T23:38:22Z

← Older revision		Revision as of 23:38, 28 July 2008
Line 532:		Line 532:
	"Sei nicht schüchtern, lauter!"		"Sei nicht schüchtern, lauter!"

	"Ähm...... Mikuru-Stra~~[[User:Shadayzie\|Shadayzie]]~~hl!"		"Ähm...... Mikuru-Stra~~hl!"

	"Verstärk deine Stimme mit dem Bauch!"		"Verstärk deine Stimme mit dem Bauch!"

Shadayzie: Erste übersetzte Hälfte

2008-07-26T17:45:20Z

Erste übersetzte Hälfte

Show changes

← Older revision		Revision as of 20:59, 18 August 2008
Line 23:		Line 23:
	"Das ist scheinbar mein Kostüm für den Film",		"Das ist scheinbar mein Kostüm für den Film",

	~~erwiederte~~ Koizumi.		erwiderte Koizumi.

	"Sie hat es mir gestern gesagt. Ich spiele einen Esper der sich als High School Schüler verkleidet."		"Sie hat es mir gestern gesagt. Ich spiele einen Esper der sich als High School Schüler verkleidet."
Line 186:		Line 186:
	Aber das war eine ziemlich monotone Kampfszene. Nagato war damit beschäftigt, mit ihrem Zauberstab zu winken, während Asahina-san einfach mit zwei Waffen in ihren Händen auf Nagato schoss, ohne dass eine einzige Kugel ihr Ziel fand, während Haruhi ihr nur sagte: „Schieß soviel du willst.“ Sie hatte nicht einmal ein Skript geschrieben. Den einzigen Dialog den ich hören konnte war Asahina-san mit ihrem „Ah~~! Kyaa~~!! Das ist so schrecklich!!“		Aber das war eine ziemlich monotone Kampfszene. Nagato war damit beschäftigt, mit ihrem Zauberstab zu winken, während Asahina-san einfach mit zwei Waffen in ihren Händen auf Nagato schoss, ohne dass eine einzige Kugel ihr Ziel fand, während Haruhi ihr nur sagte: „Schieß soviel du willst.“ Sie hatte nicht einmal ein Skript geschrieben. Den einzigen Dialog den ich hören konnte war Asahina-san mit ihrem „Ah~~! Kyaa~~!! Das ist so schrecklich!!“

	Als Asahina-san alle Kugeln in ihrer Waffe aufgebraucht hatte, tippte Haruhi sich mit ihrer Flüstertüte auf die Schulter. Ich senkte die Kamera und ging auf Haruhi zu, die auf dem ~~Regisseursstuhl~~ saß.		Als Asahina-san alle Kugeln in ihrer Waffe aufgebraucht hatte, tippte Haruhi sich mit ihrer Flüstertüte auf die Schulter. Ich senkte die Kamera und ging auf Haruhi zu, die auf dem Regisseurstuhl saß.

	"Hey, Haruhi. Was für ein Film soll das werden? Ich sehe da überhaupt keine Story."		"Hey, Haruhi. Was für ein Film soll das werden? Ich sehe da überhaupt keine Story."
Line 212:		Line 212:
	Nagato schien verstanden zu haben, was ich mir dachte, denn sie sagte nichts und hob ihren Zauberstab, dann winkte sie damit wie Fans auf einem Popkonzert ihre Leuchtröhren schwingen.		Nagato schien verstanden zu haben, was ich mir dachte, denn sie sagte nichts und hob ihren Zauberstab, dann winkte sie damit wie Fans auf einem Popkonzert ihre Leuchtröhren schwingen.

	"Vergiss es", sagte Haruhi, "ich werde die visuellen Effekte später einfügen. Kyon, denk daran in der ~~nachbearbeitung~~ Effekte zu entwerfen, die aussehen, als ob Strahlen aus Yukis Zauberstab kämen."		"Vergiss es", sagte Haruhi, "ich werde die visuellen Effekte später einfügen. Kyon, denk daran in der Nachbearbeitung Effekte zu entwerfen, die aussehen, als ob Strahlen aus Yukis Zauberstab kämen."

	Woher soll ich wissen, wie man solche Effekte macht? Es wäre aber etwas Anderes, wenn wir uns Hilfe von Industrial Light & Magic holen könnten.		Woher soll ich wissen, wie man solche Effekte macht? Es wäre aber etwas Anderes, wenn wir uns Hilfe von Industrial Light & Magic holen könnten.
Line 622:		Line 622:
	"Das ist lächerlich, was habt ihr da nur gemacht? Hört auf, Sachen zu machen, die nicht im Drehbuch stehen."		"Das ist lächerlich, was habt ihr da nur gemacht? Hört auf, Sachen zu machen, die nicht im Drehbuch stehen."

	~~Diw~~ Regisseurin, die nicht einmal ein Drehbuch geschrieben hatte, kam herüber, dann sagten sie und ich zur gleichen Zeit: "Häh?"		Die Regisseurin, die nicht einmal ein Drehbuch geschrieben hatte, kam herüber, dann sagten sie und ich zur gleichen Zeit: "Häh?"

	"Mikuru-chan, wo ist deine Kontaktlinse?"		"Mikuru-chan, wo ist deine Kontaktlinse?"
Line 646:		Line 646:
	"Kyon, komm her und hilf mir, sie zu finden. Diese Linse war nicht billig, weißt du, es ist eine der besten ihrer Art."		"Kyon, komm her und hilf mir, sie zu finden. Diese Linse war nicht billig, weißt du, es ist eine der besten ihrer Art."

	Ich kniete nieder und half Haruhi auf allen Vieren bei der Suche. Ich wusste jedoch, dass es Zeitverschwendung war, denn ich hatte gesehen, wie Nagato, als sie von Asahina-san abließ, etwas mit ihrer rechten Hand ~~geschnappte~~, und es dann versteckt hatte. Danach hatte sie Asahina-san zu Boden geworfen und ihr Gesicht ergriffen.		Ich kniete nieder und half Haruhi auf allen Vieren bei der Suche. Ich wusste jedoch, dass es Zeitverschwendung war, denn ich hatte gesehen, wie Nagato, als sie von Asahina-san abließ, etwas mit ihrer rechten Hand geschnapp, und dann versteckt hatte. Danach hatte sie Asahina-san zu Boden geworfen und ihr Gesicht ergriffen.

	"Ich kann nichts finden."		"Ich kann nichts finden."
Line 954:		Line 954:
	flüsterte Koizumi mir sachte ins Ohr, bevor er ging; Asahina-san war in die Jacke von Koizumis Schuluniform gehüllt. Wenn es Winter gewesen wäre, hätte ich meine eigene Jacke mitgebracht. Leider passte das Wetter noch zum Ende des Sommers. Ich sah mir den Haufen von Ausrüstung, der sich vor mir aufgehäuft hatte, mit einem Gefühl von Frustration an.		flüsterte Koizumi mir sachte ins Ohr, bevor er ging; Asahina-san war in die Jacke von Koizumis Schuluniform gehüllt. Wenn es Winter gewesen wäre, hätte ich meine eigene Jacke mitgebracht. Leider passte das Wetter noch zum Ende des Sommers. Ich sah mir den Haufen von Ausrüstung, der sich vor mir aufgehäuft hatte, mit einem Gefühl von Frustration an.

	"~~Woeüber~~ informieren?"		"Worüber informieren?"

	"Über den Laser. Solange sich ihre Augenfarbe nicht ändert, sollten keine seltsamen Strahlen aus ihren Augen kommen. Ich glaube so funktioniert Suzumiya-sans Regel. Also wird es keine Probleme geben, solange sie nicht die gefärbte Kontaktlinse trägt."		"Über den Laser. Solange sich ihre Augenfarbe nicht ändert, sollten keine seltsamen Strahlen aus ihren Augen kommen. Ich glaube so funktioniert Suzumiya-sans Regel. Also wird es keine Probleme geben, solange sie nicht die gefärbte Kontaktlinse trägt."