Suzumiya Haruhi:Band5 Die endlose Acht - Revision history

217.228.221.2 at 18:44, 24 September 2010

2010-09-24T18:44:15Z

Darklor: /* Die endlose Acht */ edit + hoffentlich keine Verschlimmbesserung

2009-07-15T15:57:31Z

Die endlose Acht: edit + hoffentlich keine Verschlimmbesserung

← Older revision		Revision as of 15:57, 15 July 2009
Line 1,118:		Line 1,118:
	Wir gingen sogar zur örtlichen Feuerwerksshow. Das Feuerwerk bestand aus Shaku-dama Granaten, die vom Ufer aus gezündet wurden. Die Drei warfen sich noch einmal in ihre Yukatas, aber nur Haruhi freute sich wirklich über die Raketen, die mit „Bumm, Bumm!“ in die Höhe schossen, wo sie sich mit „Bumm, Bumm!“ über den Himmel verteilten. Tja, sie war die Einzige, die aus ganzem Herzen lachen konnte, als sie auf die armseligen Zerrbilder des Feuerwerks zeigte. Haruhi liebte einfach dieses Übermaß an Glanz und Prunk. Wir konnten ihr natürliches, unverdorbenes und kindliches Lachen nur zu Zeiten wie diesen sehen, auch wenn ich meine Augen relativ schnell wieder von ihr abwandte, denn wer weiß was mir noch für Gedanken gekommen wären, wenn ich sie länger angestarrt hätte. Was es gewesen wäre, das weiß ich selbst nicht genau. Aus all dem habe ich jedenfalls gelernt: man muss sich dem Anlass entsprechend kleiden.		Wir gingen sogar zur örtlichen Feuerwerksshow. Das Feuerwerk bestand aus Shaku-dama Granaten, die vom Ufer aus gezündet wurden. Die Drei warfen sich noch einmal in ihre Yukatas, aber nur Haruhi freute sich wirklich über die Raketen, die mit „Bumm, Bumm!“ in die Höhe schossen, wo sie sich mit „Bumm, Bumm!“ über den Himmel verteilten. Tja, sie war die Einzige, die aus ganzem Herzen lachen konnte, als sie auf die armseligen Zerrbilder des Feuerwerks zeigte. Haruhi liebte einfach dieses Übermaß an Glanz und Prunk. Wir konnten ihr natürliches, unverdorbenes und kindliches Lachen nur zu Zeiten wie diesen sehen, auch wenn ich meine Augen relativ schnell wieder von ihr abwandte, denn wer weiß was mir noch für Gedanken gekommen wären, wenn ich sie länger angestarrt hätte. Was es gewesen wäre, das weiß ich selbst nicht genau. Aus all dem habe ich jedenfalls gelernt: man muss sich dem Anlass entsprechend kleiden.

	Ein paar Tage später nahmen wir spontan am örtlichen japanischen Gobioid angeln Wettkampf teil, von dem wir mit leeren Händen zurückkehrten. Unsere Köder lockten nur ein paar kleinere Fische an, die wir aber nie wirklich zu Gesicht bekamen, so dass wir noch nicht einmal ihre Maße einreichen konnten – ~~nichtsdestotrotz~~ war Haruhi dabei in ~~der~~ Freude am Anlocken und Einholen, gar nicht am Fangen selbst, versunken. Das war ein beruhigenderer Segen, als aus Versehen wie aus dem Nichts einen Coelacanth zu ~~fangen~~, ~~nachdem~~ ich so ein handgemachtes Bento der sich inzwischen wieder gefassten Asahina-san genießen konnte, die beim Anblick der Sandwurmköder das Weite gesucht hatte.		Ein paar Tage später nahmen wir spontan am örtlichen japanischen Gobioid angeln Wettkampf teil, von dem wir mit leeren Händen zurückkehrten. Unsere Köder lockten nur ein paar kleinere Fische an, die wir aber nie wirklich zu Gesicht bekamen, so dass wir noch nicht einmal ihre Maße einreichen konnten – trotzdem war Haruhi dabei ganz in die Freude am Anlocken und Einholen, gar nicht dem Fangen selbst, versunken. Das war ein beruhigenderer Segen, als aus Versehen wie aus dem Nichts einen Coelacanth gefangen zu haben, da ich so ein handgemachtes Bento von der sich inzwischen wieder gefassten Asahina-san genießen konnte, die beim Anblick der Sandwurmköder das Weite gesucht hatte.

	Zu diesem Zeitpunkt waren Haruhi und ich braungebrannt, was einen scharfen Kontrast zu den anderen beiden bildete, die sich mit UV Schutz vorbereitet hatten. Nagato stellte die Ausnahme dar, nachdem sie einfach keine Bräunung bekam, egal was sie tat. Gut so, eine braungebrannte Nagato ist etwas, das absolute nicht in mein Weltbild passen würde.		Zu diesem Zeitpunkt waren Haruhi und ich braungebrannt, was einen scharfen Kontrast zu den anderen beiden bildete, die sich mit UV Schutz vorbereitet hatten. Nagato stellte die Ausnahme dar, nachdem sie einfach keine Bräunung bekam, egal was sie tat. Gut so, eine braungebrannte Nagato ist etwas, das absolute nicht in mein Weltbild passen würde.

Darklor: /* Die endlose Acht */ added die in der englischen Übersetzung verloren gegangene Zeile

2009-07-15T15:06:32Z

Die endlose Acht: added die in der englischen Übersetzung verloren gegangene Zeile

← Older revision		Revision as of 15:06, 15 July 2009
Line 839:		Line 839:

	Koizumi warf einen Blick in Richtung Nagato und forderte sie damit auf ihre Meinung abzugeben.		Koizumi warf einen Blick in Richtung Nagato und forderte sie damit auf ihre Meinung abzugeben.

			"Nun, wie oft haben wir die letzten zwei Wochen wiederholt?"

	Nagato antwortete mit ruhiger Miene:		Nagato antwortete mit ruhiger Miene:

Watanuki at 22:03, 9 January 2009

2009-01-09T22:03:35Z

← Older revision		Revision as of 22:03, 9 January 2009
Line 1:		Line 1:
	~~'''~~Die endlose Acht~~'''~~		== Die endlose Acht ==

	Ich fühlte mich ziemlich seltsam.		Ich fühlte mich ziemlich seltsam.

Darklor: Typo +e

2008-12-04T01:28:42Z

Typo +e

← Older revision		Revision as of 01:28, 4 December 2008
Line 1,130:		Line 1,130:
	Im Rückblick waren diese zwei Wochen mit Nervenkitzel gefüllt gewesen.		Im Rückblick waren diese zwei Wochen mit Nervenkitzel gefüllt gewesen.

	Die Frist jedoch rannte ab. Heute ist der dreißigste August, was nur noch einen Tag Sommerferien übrig ließ. Es wird alles vorbei sein wenn wir uns nicht innerhalb der nächsten zwei ~~Tag~~ etwas einfallen lassen, aber ich habe absolut keine Idee was wir versuchen sollen. Das Licht des Sommers, die Schreie der Higurashi… Alle Charakteristika des Sommers nähren unser Unbehagen. Selbst die High School Baseballliga hatte einen Champion hervorgebracht. Warum, warum nur konnte dies also nicht einfach so weiterlaufen?		Die Frist jedoch rannte ab. Heute ist der dreißigste August, was nur noch einen Tag Sommerferien übrig ließ. Es wird alles vorbei sein wenn wir uns nicht innerhalb der nächsten zwei Tage etwas einfallen lassen, aber ich habe absolut keine Idee was wir versuchen sollen. Das Licht des Sommers, die Schreie der Higurashi… Alle Charakteristika des Sommers nähren unser Unbehagen. Selbst die High School Baseballliga hatte einen Champion hervorgebracht. Warum, warum nur konnte dies also nicht einfach so weiterlaufen?

	Zumindest bis zu dem Zeitpunkt, an dem Haruhi völlig zufrieden ist.		Zumindest bis zu dem Zeitpunkt, an dem Haruhi völlig zufrieden ist.

Darklor: Zahlensprung + leichte Anpassung

2008-12-04T01:04:31Z

Zahlensprung + leichte Anpassung

← Older revision		Revision as of 01:04, 4 December 2008
Line 842:		Line 842:
	Nagato antwortete mit ruhiger Miene:		Nagato antwortete mit ruhiger Miene:

	„Das hier wäre nun das ~~fünzehntausendvierhundertneunundneunzigste~~ Mal“		„Das hier wäre nun das fünzehntausendvierhundertachtundneunzigste Mal“

	Ein Gefühl von Schwindel überkam mich		Ein Gefühl von Schwindel überkam mich

	~~Fünzehntausendvierhundertneunundneunzig~~. Das sind neununddreißig Buchstaben. In arabischen Ziffern ~~ware es~~ 15.498, was sich gleich um einiges weniger anfühlt. Arabische Ziffern sind brilliant. Wer auch immer sie sich ausgedacht hat, dem bin ich unendlich dankbar. Diese bequeme, unwesentliche und komplett unlogische Schreibweise zu entwickeln bedarf es wahrlich eines Genies.		Fünzehntausendvierhundertachtundneunzig. Das sind neununddreißig Buchstaben. Die Darstellung in arabischen Ziffern ist 15.498, was sich gleich um einiges weniger anfühlt. Arabische Ziffern sind brilliant. Wer auch immer sie sich ausgedacht hat, dem bin ich unendlich dankbar. Diese bequeme, unwesentliche und komplett unlogische Schreibweise zu entwickeln bedarf es wahrlich eines Genies.

	“Dieselben Wochen haben sich für mehr als zehntausend Mal wiederholt. Könnte auch nur irgendwer fühlen, dass er in dieser Schleife gefangen ist und dabei seine Erinnerungen behalten, er würde zusammenbrechen. Was die Erinnerungen von Suzumiya-san betrifft, ich vermute einmal, dass sie gründlicher ausgelöscht wurden als die unsrigen.“		“Dieselben Wochen haben sich für mehr als zehntausend Mal wiederholt. Könnte auch nur irgendwer fühlen, dass er in dieser Schleife gefangen ist und dabei seine Erinnerungen behalten, er würde zusammenbrechen. Was die Erinnerungen von Suzumiya-san betrifft, ich vermute einmal, dass sie gründlicher ausgelöscht wurden als die unsrigen.“

Darklor: darauf in dann + es

2008-12-04T00:26:15Z

darauf in dann + es

← Older revision		Revision as of 00:26, 4 December 2008
Line 415:		Line 415:
	''Klingt so als wäre es Zeit für den Morgensport. ''		''Klingt so als wäre es Zeit für den Morgensport. ''

	„Ursprünglich wollte ich ja, dass sie schon jeder an Tanabata trägt, aber damals habe ich ~~darauf~~ vergessen. Ich weiß wirklich nicht was mit mir los ist. Glücklicherweise rettet mich der Umstand, dass in Japan die Tradition herrscht Yukatas in zwei Monaten zu tragen.“		„Ursprünglich wollte ich ja, dass sie schon jeder an Tanabata trägt, aber damals habe ich es dann vergessen. Ich weiß wirklich nicht was mit mir los ist. Glücklicherweise rettet mich der Umstand, dass in Japan die Tradition herrscht Yukatas in zwei Monaten zu tragen.“

	Wer ist gerettet?		Wer ist gerettet?

Darklor: - ueberfluessiges "auf"(?)

2008-12-04T00:17:15Z

- ueberfluessiges "auf"(?)

← Older revision		Revision as of 00:17, 4 December 2008
Line 360:		Line 360:
	“Ich werde Suzumiya-san kontaktieren sobald ich die entsprechenden Informationen habe. Wir suchen also nach Orten mit O-bon und Feuerwerksfesten oder?“		“Ich werde Suzumiya-san kontaktieren sobald ich die entsprechenden Informationen habe. Wir suchen also nach Orten mit O-bon und Feuerwerksfesten oder?“

	„Vergiss nicht ~~auf~~ das Goldfischangeln, Koizumi-kun. Schließlich ist das Mikuru-chans einziger Wunsch.“		„Vergiss nicht das Goldfischangeln, Koizumi-kun. Schließlich ist das Mikuru-chans einziger Wunsch.“

	„Dann werde ich Ausschau nach einem Ort machen wo ein O-bon und ein Sommerfest gleichzeitig abgehalten werden“.		„Dann werde ich Ausschau nach einem Ort machen wo ein O-bon und ein Sommerfest gleichzeitig abgehalten werden“.

Darklor: Bedeutungsaenderung

2008-12-04T00:05:45Z

Bedeutungsaenderung

← Older revision		Revision as of 00:05, 4 December 2008
Line 231:		Line 231:
	Diese Frau war bemerkenswert. Sie bewegte sich als ob niemand sonst dort wäre, selbst wenn sich in jeder Ecke Hindernisse befanden. Diesem Anblick nach scheint die Theorie, dass die menschliche Evolution ihren Ausgang im Wasser nahm, nachvollziehbar. Allerdings glaube ich, dass wenn Haruhis Vorfahren mit nichts als ihrer Kleidung auf den Mond geschossen worden wären, sie selbst dort irgendwie überlebt hätten.		Diese Frau war bemerkenswert. Sie bewegte sich als ob niemand sonst dort wäre, selbst wenn sich in jeder Ecke Hindernisse befanden. Diesem Anblick nach scheint die Theorie, dass die menschliche Evolution ihren Ausgang im Wasser nahm, nachvollziehbar. Allerdings glaube ich, dass wenn Haruhis Vorfahren mit nichts als ihrer Kleidung auf den Mond geschossen worden wären, sie selbst dort irgendwie überlebt hätten.

	Mit Ausnahme von Nagato, die noch in ihrer makellosen und kontrollierten Art weiter aß, gesellten wir uns später zu Haruhi, wie Seehunde die Sehnsucht nach ihren Kameraden haben. Zu dieser Zeit spielte Haruhi gerade mit den ~~Volksschulmädchen~~ Wasservolleyball.		Mit Ausnahme von Nagato, die noch in ihrer makellosen und kontrollierten Art weiter aß, gesellten wir uns später zu Haruhi, wie Seehunde die Sehnsucht nach ihren Kameraden haben. Zu dieser Zeit spielte Haruhi gerade mit den Grundschulmädchen Wasservolleyball.

	„Mikuru-chan! Beeil dich und komm her!“		„Mikuru-chan! Beeil dich und komm her!“
Line 256:		Line 256:
	Ich sah zurück zum Schwimmbecken und bemerkte, dass Haruhi gemeinsam mit einer Horde von kleinen Mädchen vor uns erschienen war,		Ich sah zurück zum Schwimmbecken und bemerkte, dass Haruhi gemeinsam mit einer Horde von kleinen Mädchen vor uns erschienen war,

	Asahina-san ließ ihr Kinn auf der Wasseroberfläche treiben und schloss ihre Augen. Vielleicht war sie erschöpft von der ganzen Spielerei mit den hyperaktiven ~~Volksschulkindern~~. Die vor Energie überschäumende Haruhi, unbekümmerte als die kleinen Kinder, sagte zu Koizumi und mir:		Asahina-san ließ ihr Kinn auf der Wasseroberfläche treiben und schloss ihre Augen. Vielleicht war sie erschöpft von der ganzen Spielerei mit den hyperaktiven Grundschulkindern. Die vor Energie überschäumende Haruhi, unbekümmerte als die kleinen Kinder, sagte zu Koizumi und mir:

	„Macht mit! Wir wollen Wasserpolo spielen und brauchen zwei Leute als Torhüter.“		„Macht mit! Wir wollen Wasserpolo spielen und brauchen zwei Leute als Torhüter.“
Line 698:		Line 698:
	„Ich bin es… Uwaaa, es ist schrecklich… Uuu… Ugu… Wenn das so weitergeht, werde ich… Uwaaa…“		„Ich bin es… Uwaaa, es ist schrecklich… Uuu… Ugu… Wenn das so weitergeht, werde ich… Uwaaa…“

	Ich konnte kein Wort von dem verstehen was sie von sich gab. Sie heulte wie ein ~~Volksschulkind~~ und schniefte zwischendurch, so dass ich nichts davon entschlüsseln konnte. Als ich schon nicht mehr weiterwusste –		Ich konnte kein Wort von dem verstehen was sie von sich gab. Sie heulte wie ein Grundschulkind und schniefte zwischendurch, so dass ich nichts davon entschlüsseln konnte. Als ich schon nicht mehr weiterwusste –

	„Hallo, Koizumi hier.“		„Hallo, Koizumi hier.“

Darklor: Bedeutungsaenderung

2008-12-03T23:42:35Z

Bedeutungsaenderung

← Older revision		Revision as of 23:42, 3 December 2008
Line 161:		Line 161:


	Haruhi und Nagato schwammen noch fünf Mal die Beckenlänge hin und zurück. Danach änderte sich die Situation dahingehend, dass das Damentrio der SOS Brigade begann mit den ~~Volksschulmädchen~~ Ball zu spielen. Koizumi und ich, unfähig in das Spiel einzusteigen, beschlossen, dass wir genauso gut am Rand sitzen können um ihnen beim Spielen zuzuschauen, nachdem es ansonsten sowieso wenig zu sehen gab.		Haruhi und Nagato schwammen noch fünf Mal die Beckenlänge hin und zurück. Danach änderte sich die Situation dahingehend, dass das Damentrio der SOS Brigade begann mit den Grundschulmädchen Ball zu spielen. Koizumi und ich, unfähig in das Spiel einzusteigen, beschlossen, dass wir genauso gut am Rand sitzen können um ihnen beim Spielen zuzuschauen, nachdem es ansonsten sowieso wenig zu sehen gab.

	„Sie spielen sich die Seele aus dem Leib.“		„Sie spielen sich die Seele aus dem Leib.“