Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo1br - Revision history

GardenAll at 21:09, 12 December 2008

2008-12-12T21:09:07Z

← Older revision		Revision as of 21:09, 12 December 2008
Line 619:		Line 619:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[~~Suzumiya_Haruhi_PT-br~~\|Página Principal]]		\| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~\|Página Principal]]
	\| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Prólogo br\|Prólogo]]		\| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Prólogo br\|Prólogo]]
	\| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo2br\|Capítulo 2]]		\| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo2br\|Capítulo 2]]

Onizuka-gto: Protected "Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo1br": protect against spambots [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2007-06-11T01:46:46Z

Protected "Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo1br": protect against spambots [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 01:46, 11 June 2007
(No difference)

201.80.59.253 at 18:20, 9 June 2007

2007-06-09T18:20:45Z

← Older revision		Revision as of 18:20, 9 June 2007
Line 20:		Line 20:
	Depois de conseguir terminar minha apresentação cuidadosamente bem pensada, e de tamanho mínimo, sem tropeçar muito sobre minhas palavras, eu sentei, sentido o alivio que você tem depois de terminar uma coisa desagradável, mas necessária. A pessoa atrás de mim se levantou para sua vez e – Ah. Provavelmente não esquecerei isso pelo resto de minha vida – dizendo às palavras que seriam tópico de discussão por um longo tempo.		Depois de conseguir terminar minha apresentação cuidadosamente bem pensada, e de tamanho mínimo, sem tropeçar muito sobre minhas palavras, eu sentei, sentido o alivio que você tem depois de terminar uma coisa desagradável, mas necessária. A pessoa atrás de mim se levantou para sua vez e – Ah. Provavelmente não esquecerei isso pelo resto de minha vida – dizendo às palavras que seriam tópico de discussão por um longo tempo.

	“Meu nome é Suzumiya Haruhi ''[1]''. Me formei na Escola ~~média~~ do Leste.”		“Meu nome é Suzumiya Haruhi ''[1]''. Me formei na Escola Intermediária do Leste.”

	''1-[Nota do tradutor: optamos manter o “padrão japonês” de nomear os personagens (sobrenome e nome), ao invez do “padrão brasileiro” e “padrão americano” (nome e sobrenome)].''		''1-[Nota do tradutor: optamos manter o “padrão japonês” de nomear os personagens (sobrenome e nome), ao invez do “padrão brasileiro” e “padrão americano” (nome e sobrenome)].''
Line 36:		Line 36:
	Ela estava tentando ser dramática?		Ela estava tentando ser dramática?

	Naquele momento eu acreditava que a mente de todos estava cheia de perguntas, e todos estavam confusos sobre como suas reações deveriam ser. “Eu deveria rir?”. Ninguém sabia. Bem, julgando pela conclusão, ela não estava tentando ser dramática ou engraçada, Haruhi sempre manteve o rosto solene. Ela era sempre séria. Isso ~~era baseado em observações anteriores~~ ''[3]'' – não pode estar errado.		Naquele momento eu acreditava que a mente de todos estava cheia de perguntas, e todos estavam confusos sobre como suas reações deveriam ser. “Eu deveria rir?”. Ninguém sabia. Bem, julgando pela conclusão, ela não estava tentando ser dramática ou engraçada, Haruhi sempre manteve o rosto solene. Ela era sempre séria. Isso por experiência própria ''[3]'' – não pode estar errado.

	''3-[Nota do tradutor: na versão japonesa é usado o termo ato 'jie', e na tradução americana usaram a palavra 'hindsight', que significa algo como “previsto por observações do passado”, seria algo similar a encontrar o significado de um acontecimento de certa natureza depois da sua ocorrência. Perdão, mas não achei nada similar no português].''		''3-[Nota do tradutor: na versão japonesa é usado o termo ato 'jie', e na tradução americana usaram a palavra 'hindsight', que significa algo como “previsto por observações do passado”, seria algo similar a encontrar o significado de um acontecimento de certa natureza depois da sua ocorrência. Perdão, mas não achei nada similar no português].''

	Após as fadas do silêncio dançarem pela sala de aula por uns trinta segundos, o professor representante, com alguma hesitação, sinalizou para próxima pessoa continuar, e a atmosfera tensa se dissipou.		Após as "fadas do silêncio" dançarem pela sala de aula por uns trinta segundos, o professor representante, com alguma hesitação, sinalizou para próxima pessoa continuar, e a atmosfera tensa se dissipou.


Line 48:		Line 48:


	Depois que ela roubou a atenção de todos no primeiro dia, Haruhi voltou a ser uma colegial inocente. Essa era a calmaria antes da tempestade! Eu finalmente entendo isso agora. De qualquer forma, todos na escola vieram de uma das quatro escolas ~~médias~~ da cidade – pessoas com notas medianas. O que incluía, é claro, a Escola ~~média~~ do Leste, logo deveria haver pessoas que se formaram com Haruhi, que sabiam o que o silêncio dela simbolizava. Infelizmente, eu não conhecia nenhum estudante da Escola média do Leste, portanto ninguém poderia me explicar quão séria a situação era. Conseqüentemente, dias após aquela apresentação explosiva eu fiz algo que nunca iria esquecer – tentei falar com ela depois das aulas.		Depois que ela roubou a atenção de todos no primeiro dia, Haruhi voltou a ser uma colegial inocente. Essa era a calmaria antes da tempestade! Eu finalmente entendo isso agora. De qualquer forma, todos na escola vieram de uma das quatro escolas intermediárias da cidade – pessoas com notas medianas. O que incluía, é claro, a Escola intermediárias do Leste, logo deveria haver pessoas que se formaram com Haruhi, que sabiam o que o silêncio dela simbolizava. Infelizmente, eu não conhecia nenhum estudante da Escola média do Leste, portanto ninguém poderia me explicar quão séria a situação era. Conseqüentemente, dias após aquela apresentação explosiva eu fiz algo que nunca iria esquecer – tentei falar com ela depois das aulas.

	Os meus dominós da desgraça começaram a cair, e eu fui à pessoa que empurrou o primeiro bloco.		Os meus dominós da desgraça começaram a cair, e eu fui à pessoa que empurrou o primeiro bloco.
Line 92:		Line 92:
	“Não, por quê?”		“Não, por quê?”

	~~“Eu não~~ sei.”		“Não sei.”

	“Você deveria tentar ver. Mesmo que você comece no meio não vai ficar perdida. Você quer que eu te conte a historia anterior?”		“Você deveria tentar ver. Mesmo que você comece no meio não vai ficar perdida. Você quer que eu te conte a historia anterior?”

Change at 01:54, 23 May 2007

2007-05-23T01:54:30Z

← Older revision		Revision as of 01:54, 23 May 2007
Line 619:		Line 619:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
			\| [[Suzumiya_Haruhi_PT-br\|Página Principal]]
	\| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Prólogo br\|Prólogo]]		\| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Prólogo br\|Prólogo]]
	\| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo2br\|Capítulo 2]]		\| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo2br\|Capítulo 2]]

GardenAll at 00:06, 23 May 2007

2007-05-23T00:06:04Z

← Older revision		Revision as of 00:06, 23 May 2007
Line 327:		Line 327:

	Daquele dia em diante, falar com ela naquele pouco tempo antes da aula virou minha rotina diária. É claro, se eu não tentasse começar a conversa, Haruhi não mostraria nenhum tipo de reação. Outra coisa é que se conversasse com ela sobre como foi o programa de TV da noite passada, ou como o tempo estava, etc. – coisas que ela definia como “assuntos idiotas” – ela apenas me ignoraria. Sabendo disso eu cuidadosamente escolhia o assunto da conversa toda vez que falava com ela.		Daquele dia em diante, falar com ela naquele pouco tempo antes da aula virou minha rotina diária. É claro, se eu não tentasse começar a conversa, Haruhi não mostraria nenhum tipo de reação. Outra coisa é que se conversasse com ela sobre como foi o programa de TV da noite passada, ou como o tempo estava, etc. – coisas que ela definia como “assuntos idiotas” – ela apenas me ignoraria. Sabendo disso eu cuidadosamente escolhia o assunto da conversa toda vez que falava com ela.
	[[Image:Sh_v1_01.jpg\|thumb\|''~~Hmph!~~'']]		[[Image:Sh_v1_01.jpg\|thumb\|''Ela virou sua cabeça com incomodo, marcando o fim da conversa do dia.'']]

	“Existe algum clube mais divertido que os outros? Eu estava pensando em entrar em algum deles.“		“Existe algum clube mais divertido que os outros? Eu estava pensando em entrar em algum deles.“

GardenAll: A Melancolia de Suzumiya Haruhi - Capítulo 1

2007-05-22T23:37:25Z