GardenAll at 21:17, 12 December 2008

2008-12-12T21:17:38Z

← Older revision		Revision as of 21:17, 12 December 2008
Line 752:		Line 752:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[~~Suzumiya_Haruhi_PT-br~~\|Página Principal]]		\| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~\|Página Principal]]
	\| ~~Em breve as~~ Ilustrações		\| Ilustrações em edição
	\| ~~Em breve o~~ Capítulo 1		\| Capítulo 1 em tradução
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

GardenAll at 21:30, 1 February 2008

2008-02-01T21:30:50Z

← Older revision		Revision as of 21:30, 1 February 2008
Line 293:		Line 293:



			[[Image:Sh_v6_ch1_01.jpg\|thumb\|''As orelhas de coelho se mexiam para frente e para trás enquanto ela estava no palco. Mesmo se seus olhos tivessem sido substituídos por os de outra pessoa, eu a reconheceria..'']]

	Já estava bastante surpreso em vê-la carregando um suporte para partitura e um microfone, ainda mais quando ela ficou parada sob a luz com aquele rosto e forma familiar, e vestindo aquela igualmente familiar roupa de bunny-gal.		Já estava bastante surpreso em vê-la carregando um suporte para partitura e um microfone, ainda mais quando ela ficou parada sob a luz com aquele rosto e forma familiar, e vestindo aquela igualmente familiar roupa de bunny-gal.
Line 642:		Line 644:



			[[Image:Sh_v6_ch1_02.jpg\|thumb\|''Decidi seguir o clima e fiquei silênciosamente olhando para o céu.'']]

	Eu disse.		Eu disse.

GardenAll at 21:27, 1 February 2008

2008-02-01T21:27:51Z

GardenAll: New page: '''Live A Live''' Isso aconteceu em meu primeiro ano no ensino médio. O ano em que a anomalia humanóide conhecida como Suzumiya Haruhi começou a sua jornada de destruição, e també...

2008-02-01T21:24:28Z

New page: '''Live A Live''' Isso aconteceu em meu primeiro ano no ensino médio. O ano em que a anomalia humanóide conhecida como Suzumiya Haruhi começou a sua jornada de destruição, e també...

Show changes

← Older revision		Revision as of 21:27, 1 February 2008
Line 32:		Line 32:
	Alem do mais, tenho um dever a cumprir, e esse dever agora está sendo apertado em minha mão como um pedaço de papel.		Alem do mais, tenho um dever a cumprir, e esse dever agora está sendo apertado em minha mão como um pedaço de papel.

	É claro que esse pedaço de papel nada mais é do que um cupom de desconto para a loja de udon [1] da sala da Asahina-san.		É claro que esse pedaço de papel nada mais é do que um cupom de desconto para a loja de udon ''[1]'' da sala da Asahina-san.

	1-[Nota do tradutor: udon é um macarrão japonês, e é feito de trigo branco, sendo mais grosso que os demais].		''1-[Nota do tradutor: udon é um macarrão japonês, e é feito de trigo branco, sendo mais grosso que os demais].''

	Não importa quão baratas sejam as folhas de chá, uma vez feitas pelas graciosas mãos de Asahina-san, elas se tornariam um elixir divino. Estou certo que o macarrão feito por ela rivalizaria com o que o melhor restaurante chinês tinha a oferecer. Enquanto subia as escadas, a expectativa sobre a comida aumentava com a proximidade do cheiro, meus passos estavam tão leves que me sentia como se estivesse flutuando.		Não importa quão baratas sejam as folhas de chá, uma vez feitas pelas graciosas mãos de Asahina-san, elas se tornariam um elixir divino. Estou certo que o macarrão feito por ela rivalizaria com o que o melhor restaurante chinês tinha a oferecer. Enquanto subia as escadas, a expectativa sobre a comida aumentava com a proximidade do cheiro, meus passos estavam tão leves que me sentia como se estivesse flutuando.
Line 56:		Line 56:
	Era o meu colega Kunikida, que diferentemente de Taniguchi, tinha a atitude de uma pessoa sensata.		Era o meu colega Kunikida, que diferentemente de Taniguchi, tinha a atitude de uma pessoa sensata.

	"Alem do mais, como estamos indo com o Kyon, receberemos mais descontos. Tipo, nos oferecendo mais Kimchi [2] ou coisa assim, você sempre gostou de comida coreana, não é Taniguchi?"		"Alem do mais, como estamos indo com o Kyon, receberemos mais descontos. Tipo, nos oferecendo mais Kimchi ''[2]'' ou coisa assim, você sempre gostou de comida coreana, não é Taniguchi?"

	2-[Nota do tradutor: Kimchi é um prato tradicional Coreano, mas também se tornou muito popular no Japão ,particularmente no sul da ilha de Kyushu, que é próximo da Coreia do Sul].		''2-[Nota do tradutor: Kimchi é um prato tradicional Coreano, mas também se tornou muito popular no Japão ,particularmente no sul da ilha de Kyushu, que é próximo da Coreia do Sul].''

	"Bem, algo assim."		"Bem, algo assim."
Line 92:		Line 92:
	No corredor, onde qualquer coisa além de um uniforme de nossa escola chamaria a atenção, nós três estávamos como sardinhas nadando de encontro a uma isca, vagando pelo corredor onde ficavam as salas do segundo ano, para finalmente chegar a sala que ficava entre a que oferecia balões aos visitantes e uma em que havia um jogo de "acerte a toupeira" acontecendo.		No corredor, onde qualquer coisa além de um uniforme de nossa escola chamaria a atenção, nós três estávamos como sardinhas nadando de encontro a uma isca, vagando pelo corredor onde ficavam as salas do segundo ano, para finalmente chegar a sala que ficava entre a que oferecia balões aos visitantes e uma em que havia um jogo de "acerte a toupeira" acontecendo.

	O cheiro do teriyaki [3] queimado era sentido da entrada, onde uma placa com os dizeres; "Barraca de Macarrão e Bebidas" podia ser vista. A fila viajava pelo corredor, ultrapassando de longe a fila para qualquer outra sala. Antes de entrarmos nessa fila colossal, uma voz bradou.		O cheiro do teriyaki ''[3]'' queimado era sentido da entrada, onde uma placa com os dizeres; "Barraca de Macarrão e Bebidas" podia ser vista. A fila viajava pelo corredor, ultrapassando de longe a fila para qualquer outra sala. Antes de entrarmos nessa fila colossal, uma voz bradou.

	3-[Nota do tradutor: Teriyaki é um método japonês de cozinhar. O peixe ou a carne são postos a marinar em molho de soja e vinho de arroz e depois são grelhados nas brasa].		''3-[Nota do tradutor: Teriyaki é um método japonês de cozinhar. O peixe ou a carne são postos a marinar em molho de soja e vinho de arroz e depois são grelhados nas brasa].''

	"Ah, Kyon-kun, você veio! E seus amigos também! Bem vindos! Venham por aqui!"		"Ah, Kyon-kun, você veio! E seus amigos também! Bem vindos! Venham por aqui!"
Line 266:		Line 266:


	O ginásio era espaçoso, e um som alto ressoava lá dentro, tão alto que poderia se pensar que os deuses estavam dando um concerto lá dento. Apesar desse show de rock ser meio fraco em termos de qualidade, se você colocar seu coração nisso, não vai importar muito se você é bom ou ruim, é como colocar tempero na sopa de miso, no final das contas isso não vai afetar muito o sabor. Claro que a sopa fica melhor com os temperos, mas o prato principal é a própria sopa, não o que se coloca nela. Se só colocassem os temperos, não haveria a sopa de miso [4], certo?		O ginásio era espaçoso, e um som alto ressoava lá dentro, tão alto que poderia se pensar que os deuses estavam dando um concerto lá dento. Apesar desse show de rock ser meio fraco em termos de qualidade, se você colocar seu coração nisso, não vai importar muito se você é bom ou ruim, é como colocar tempero na sopa de miso, no final das contas isso não vai afetar muito o sabor. Claro que a sopa fica melhor com os temperos, mas o prato principal é a própria sopa, não o que se coloca nela. Se só colocassem os temperos, não haveria a sopa de miso ''[4]'', certo?

	4-[Nota do tradutor: Miso é uma tradicional comida da culinária japonesa feita a partir da fermentação de arroz, cevada e soja com sal. O resultado é uma pasta usada principalmente para fazer a sopa de miso ou Misoshiru , dissolvido em água quente, misturado com alguns vegetais e legumes].		''4-[Nota do tradutor: Miso é uma tradicional comida da culinária japonesa feita a partir da fermentação de arroz, cevada e soja com sal. O resultado é uma pasta usada principalmente para fazer a sopa de miso ou Misoshiru , dissolvido em água quente, misturado com alguns vegetais e legumes].''

	Olhei o lugar com atenção, o lugar parecia vem menor por dentro. As cadeiras de metal estavam apenas sessenta porcento ocupadas, e antes do concerto, já chegavam a marca de oitenta. As bandas amadoras tocaram uma porção de músicas pop conhecidas, eu acho que vai demorar algum tempo até podermos ver algo bom, afinal, as habilidades de mixagem do clube de comunicação foram parcialmente responsável pelas apresentações.		Olhei o lugar com atenção, o lugar parecia vem menor por dentro. As cadeiras de metal estavam apenas sessenta porcento ocupadas, e antes do concerto, já chegavam a marca de oitenta. As bandas amadoras tocaram uma porção de músicas pop conhecidas, eu acho que vai demorar algum tempo até podermos ver algo bom, afinal, as habilidades de mixagem do clube de comunicação foram parcialmente responsável pelas apresentações.
Line 324:		Line 324:
	Haruhi colocou uma partitura sobre o suporte, e vagou os olhos por entre o ginásio. Estava bastante escuro no local com as cadeiras, então, acho que ela não me viu. Haruhi bateu no microfone, para garantir que estava ligado, e se virou para dizer algo para a baterista.		Haruhi colocou uma partitura sobre o suporte, e vagou os olhos por entre o ginásio. Estava bastante escuro no local com as cadeiras, então, acho que ela não me viu. Haruhi bateu no microfone, para garantir que estava ligado, e se virou para dizer algo para a baterista.

	Sem nenhuma introdução, aviso, ou qualquer palavra dos anfitriões, a banda começou a tocar assim que a baterista impôs o ritmo. Apenas ouvir o prelúdio era o suficiente para me fazer cair da cadeira. As habilidades de Nagato na guitarra se equiparavam as do Mark Knopfler [5] e do Brian May [6]. E elas estavam tocando uma música que nunca havia ouvido antes. O que é isso?		Sem nenhuma introdução, aviso, ou qualquer palavra dos anfitriões, a banda começou a tocar assim que a baterista impôs o ritmo. Apenas ouvir o prelúdio era o suficiente para me fazer cair da cadeira. As habilidades de Nagato na guitarra se equiparavam as do Mark Knopfler ''[5]'' e do Brian May ''[6]''. E elas estavam tocando uma música que nunca havia ouvido antes. O que é isso?

	5-[Nota do tradutor: Mark Knopfler (nascido em 12 de Agosto de 1949 em Glasgow, Escócia) é um guitarrista e cantor britânico mais conhecido pelo seu trabalho com a banda Dire Straits que liderou. Ao longo da sua carreira, fez mais de quatrocentos concertos em mais de trinta países, além de ser considerado por muitos como um dos maiores guitarristas da história].		''5-[Nota do tradutor: Mark Knopfler (nascido em 12 de Agosto de 1949 em Glasgow, Escócia) é um guitarrista e cantor britânico mais conhecido pelo seu trabalho com a banda Dire Straits que liderou. Ao longo da sua carreira, fez mais de quatrocentos concertos em mais de trinta países, além de ser considerado por muitos como um dos maiores guitarristas da história].''
			''
	6-[Nota do tradutor: Sir Brian Harold May , CBE (Hampton, Middlesex, Inglaterra, 19 de Julho de 1947) é o guitarrista da banda inglesa Queen desde sua formação, tendo sido, inclusive, um dos responsáveis pela criação da banda (juntamente com Roger Taylor), no início dos anos 70].		6-[Nota do tradutor: Sir Brian Harold May , CBE (Hampton, Middlesex, Inglaterra, 19 de Julho de 1947) é o guitarrista da banda inglesa Queen desde sua formação, tendo sido, inclusive, um dos responsáveis pela criação da banda (juntamente com Roger Taylor), no início dos anos 70].''

	De diabos é isso tudo?... equanto me questionava, como estivesse tentando me golpear, Haruhi começou a cantar.		De diabos é isso tudo?... equanto me questionava, como estivesse tentando me golpear, Haruhi começou a cantar.
Line 356:		Line 356:
	Deixando de lado a surpresa da platéia, a banda misteriosa começou a tocar a sua terceira música.		Deixando de lado a surpresa da platéia, a banda misteriosa começou a tocar a sua terceira música.

	Talvez eu esteja me acostumando com a situação, o suficiente para os meus ouvidos apreciarem a letra e melodia da música. Era uma canção de R&B [7] de compasso rápido, essa era a primeira vez que a ouvia, e era bastante agradável. Talvez seja pela habilidade surpreendente da guitarrista, assim como pela voz impecável de Haruhi... hmm, como poderia dizer isso? Depois de me acostumar a só ouvi-la gritando e reclamando, tenho que admitir que ela é uma ótima cantora.		Talvez eu esteja me acostumando com a situação, o suficiente para os meus ouvidos apreciarem a letra e melodia da música. Era uma canção de R&B ''[7]'' de compasso rápido, essa era a primeira vez que a ouvia, e era bastante agradável. Talvez seja pela habilidade surpreendente da guitarrista, assim como pela voz impecável de Haruhi... hmm, como poderia dizer isso? Depois de me acostumar a só ouvi-la gritando e reclamando, tenho que admitir que ela é uma ótima cantora.

	7-[Nota do tradutor: Rhythm & Blues: Estilo músical advindo do bebop,blues, soul, e rock, com predomínio do baixo, e saxofone, e pouca presença de guitarra. Sendo usado nos EUA como forma de designar música pop tocada por negros, porem sem essa conotação em outros paises. Por exemplo, na Inglaterra, The Animals, e o Rolling Stones popularizaram o R&B].		''7-[Nota do tradutor: Rhythm & Blues: Estilo músical advindo do bebop,blues, soul, e rock, com predomínio do baixo, e saxofone, e pouca presença de guitarra. Sendo usado nos EUA como forma de designar música pop tocada por negros, porem sem essa conotação em outros paises. Por exemplo, na Inglaterra, The Animals, e o Rolling Stones popularizaram o R&B].''

	A platéia começava a se recuperar do seu estado de petrificação, centrando sua atenção para o palco.		A platéia começava a se recuperar do seu estado de petrificação, centrando sua atenção para o palco.
Line 423:		Line 423:
	Haruhi sacudiu a cabeça, e as orelhas de coelho sacudiram junto.		Haruhi sacudiu a cabeça, e as orelhas de coelho sacudiram junto.

	"Então, se alguém quiser ouvir a coisa real, interpretada pela cantora e guitarrista original, por favor venha falar conosco depois. Oh, iremos dar uma copia das músicas para quem quiser, é só trazer um gravador de áudio ou um MD player [8], certo?"		"Então, se alguém quiser ouvir a coisa real, interpretada pela cantora e guitarrista original, por favor venha falar conosco depois. Oh, iremos dar uma copia das músicas para quem quiser, é só trazer um gravador de áudio ou um MD player ''[8]'', certo?"

	8-[Nota do tradutor: MD, ou Media Disk, é um formato de mídia muito conhecido e utilizado no Japão].		''8-[Nota do tradutor: MD, ou Media Disk, é um formato de mídia muito conhecido e utilizado no Japão].''

	A baixista concordou firmemente com a pergunta de Haruhi.		A baixista concordou firmemente com a pergunta de Haruhi.
Line 741:		Line 741:
	Porque demorou algum tempo até que Haruhi soltasse da minha mão.		Porque demorou algum tempo até que Haruhi soltasse da minha mão.

	(Live a Live, Fim)		''(Live a Live, Fim)''

Suzumiya Haruhi:Volume6 Live a Live br - Revision history

GardenAll at 21:17, 12 December 2008

GardenAll at 21:30, 1 February 2008

GardenAll at 21:27, 1 February 2008

GardenAll: New page: '''Live A Live''' Isso aconteceu em meu primeiro ano no ensino médio. O ano em que a anomalia humanóide conhecida como Suzumiya Haruhi começou a sua jornada de destruição, e també...