Suzumiya Haruhi:Volumen2 Capitulo5 - Revision history

FNX at 18:49, 16 April 2008

2008-04-16T18:49:18Z

← Older revision		Revision as of 18:49, 16 April 2008
Line 1:		Line 1:
	'''~~Capítulo5~~'''		'''Capítulo 5'''


Line 933:		Line 933:
	\|-		\|-
	\| Volver a la [[SPA_Suzumiya_Haruhi\|Página Principal]]		\| Volver a la [[SPA_Suzumiya_Haruhi\|Página Principal]]
	\| Volver a [[Suzumiya Haruhi:Volumen2 Capitulo4\|~~Capitulo4~~]]		\| Volver a [[Suzumiya Haruhi:Volumen2 Capitulo4\|Capitulo 4]]
	\| Ir a [[Suzumiya Haruhi:Volumen2_Epílogo\|Epílogo]]		\| Ir a [[Suzumiya Haruhi:Volumen2_Epílogo\|Epílogo]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Sebke: italics

2007-06-29T19:42:38Z

italics

Show changes

Sebke: Notas

2007-06-28T00:04:56Z

Notas

Sebke: image

2007-06-27T23:57:38Z

image

← Older revision		Revision as of 23:57, 27 June 2007
Line 1:		Line 1:
	'''Capítulo5'''		'''Capítulo5'''



Line 291:		Line 290:

	Revisé todos los otros gatos que había en el lugar, y aparte de Shamisén, los otros sólo emitían sonidos como "miau" o "prrr." Al parecer, sólo aquel gato había adquirido la habilidad de hablar en el lenguaje de los humanos. ¿Cómo era posible?		Revisé todos los otros gatos que había en el lugar, y aparte de Shamisén, los otros sólo emitían sonidos como "miau" o "prrr." Al parecer, sólo aquel gato había adquirido la habilidad de hablar en el lenguaje de los humanos. ¿Cómo era posible?
			[[Image:Sh_v02c05_01.jpg\|thumb\|''Revisé todos los otros gatos que había en el lugar, y aparte de Shamisén, los otros sólo emitían sonidos como "miau" o "prrr." Al parecer, sólo aquel gato había adquirido la habilidad de hablar en el lenguaje de los humanos.'']]

	Todo era por culpa de esa niña estúpida.		Todo era por culpa de esa niña estúpida.
Line 717:		Line 717:
	Cuando estaba a punto de darme un baño, mi hermanita entró corriendo a decirme que tenía un visitante.		Cuando estaba a punto de darme un baño, mi hermanita entró corriendo a decirme que tenía un visitante.

	Bajé las escaleras, preguntándome quién podría ser. No pensé que se trataría de Koizumi. Decidí ~~salir~~ afuera a hablar con él; no quería invitarlo a pasar, porque terminaría teniendo que escuchar otro de sus interminables discursos. Además, no quería tener que soportarlos a él y a Shamisén explicándome juntos alguna filosofía extraña e imposible de entender.		Bajé las escaleras, preguntándome quién podría ser. No pensé que se trataría de Koizumi. Decidí ir afuera a hablar con él; no quería invitarlo a pasar, porque terminaría teniendo que escuchar otro de sus interminables discursos. Además, no quería tener que soportarlos a él y a Shamisén explicándome juntos alguna filosofía extraña e imposible de entender.

	Justo como lo pensé, Koizumi me aburrió con uno de sus discursos, y al final añadió esto:		Justo como lo pensé, Koizumi me aburrió con uno de sus discursos, y al final añadió esto:
Line 753:		Line 753:
	Tienes razón, y tampoco tiene gracia.		Tienes razón, y tampoco tiene gracia.

	"Ya que estamos en esto, puedo decirte otra cosa que tampoco es importante. ¿Te has preguntado por qué Asahina Mikuru... perdón, por qué Asahina-san está siempre con nosotros? Claro, Asahina-san se vé como una niña inocente y adorable, y entiendo por qué la gente se siente impulsada a ayudarla y protegerla. Seguramente estás de acuerdo con lo que ella dice que hace, ¿no?"		"Ya que estamos en esto, puedo decirte otra cosa que tampoco es importante. ¿Te has preguntado por qué Asahina Mikuru... perdón, por qué Asahina-san está siempre con nosotros? Claro, Asahina-san se vé como una niña inocente y adorable, y entiendo por qué la gente se siente impulsada a ayudarla y protegerla. Seguramente estás de acuerdo con lo que ella dice que hace, ¿no?"
			[[Image:Sh_v02c05_02.jpg\|thumb\|''Decidí ir afuera a hablar con él; no quería invitarlo a pasar, porque terminaría teniendo que escuchar otro de sus interminables discursos.'']]

	"¿Y qué tiene eso de malo?"		"¿Y qué tiene eso de malo?"
Line 920:		Line 921:

	"Los eventos mostrados en ésta película son ficticios. No tienen ninguna relación con ninguna persona real, organización, u otros hechos o fenómenos. Todo ha sido inventado. Cualquier parecido con la realidad, es simple coincidencia. Ah, los comerciales son la única excepción. ¡Por favor vayan y compren en la Tienda de Artículos Electrónicos Oomori y en la Tienda de Modelos de Yamatsuchi! ¿Eh? ¿Quieres que lo lea de nuevo? Los eventos mostrados en ésta película son ficticios. No tienen ninguna relación con ninguna persona real, organización... ¿Kyon, por qué tengo que leer esto? ¿Qué no es obvio?"		"Los eventos mostrados en ésta película son ficticios. No tienen ninguna relación con ninguna persona real, organización, u otros hechos o fenómenos. Todo ha sido inventado. Cualquier parecido con la realidad, es simple coincidencia. Ah, los comerciales son la única excepción. ¡Por favor vayan y compren en la Tienda de Artículos Electrónicos Oomori y en la Tienda de Modelos de Yamatsuchi! ¿Eh? ¿Quieres que lo lea de nuevo? Los eventos mostrados en ésta película son ficticios. No tienen ninguna relación con ninguna persona real, organización... ¿Kyon, por qué tengo que leer esto? ¿Qué no es obvio?"






			(Final del Capitulo 5)

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Volver a la [[SPA_Suzumiya_Haruhi\|Página Principal]]
			\| Volver a [[Suzumiya Haruhi:Volumen2 Capitulo4\|Capitulo4]]
			\| Ir a [[Suzumiya Haruhi:Volumen2_Epílogo\|Epílogo]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Sebke: Traducido completamente por m_earendil

2007-06-27T23:48:08Z

Traducido completamente por m_earendil

Show changes

← Older revision		Revision as of 00:04, 28 June 2007
Line 179:		Line 179:
	"¿No hay ningún gato negro? ¡Bueno, entonces usaremos éste!"		"¿No hay ningún gato negro? ¡Bueno, entonces usaremos éste!"

	Era un gato calicó, y como si eso fuera poco, además era ~~macho27~~. Sin embargo, Haruhi no tenía idea de lo exótico que era aquel gato, y no parecía asombrada con el hecho de haberlo encontrado y elegido por casualidad.		Era un gato [[Suzumiya Haruhi:Notas#calicó\|calicó]], y como si eso fuera poco, además era macho. Sin embargo, Haruhi no tenía idea de lo exótico que era aquel gato, y no parecía asombrada con el hecho de haberlo encontrado y elegido por casualidad.

	"Toma Yuki, éste es tu compañero. Llévate bien con él."		"Toma Yuki, éste es tu compañero. Llévate bien con él."

	Nagato recibió el gato con una expresión ausente, como si se tratase de esos paquetes de pañuelos desechables que regalan en la ~~calle28~~. El gato tenía casi la misma expresión, mientras era sostenido en el aire por los brazos.		Nagato recibió el gato con una expresión ausente, como si se tratase de esos paquetes de [[Suzumiya Haruhi:Notas#pañuelos desechables\|pañuelos desechables]] que regalan en la calle. El gato tenía casi la misma expresión, mientras era sostenido en el aire por los brazos.

	La filmación comenzó allí mismo, en la parte trasera del edificio de apartamentos. Era obvio que el lugar y la continuidad ya no importaban en aquella película. Mi cámara estaba llena de escenas aleatorias que habían surgido de la cabeza de la directora; ¿Yo no voy a tener que editar estas escenas para formar una historia coherente, o sí?		La filmación comenzó allí mismo, en la parte trasera del edificio de apartamentos. Era obvio que el lugar y la continuidad ya no importaban en aquella película. Mi cámara estaba llena de escenas aleatorias que habían surgido de la cabeza de la directora; ¿Yo no voy a tener que editar estas escenas para formar una historia coherente, o sí?
Line 226:		Line 226:
	"Eso es todo por hoy, ¡mañana será el último día de filmación! ¡El día de hoy todo salió bien, la historia está a punto de entrar a su mejor parte, y todos estaban de muy buen ánimo! ¡Descansen bien, porque necesitaremos esa misma actitud para mañana!"		"Eso es todo por hoy, ¡mañana será el último día de filmación! ¡El día de hoy todo salió bien, la historia está a punto de entrar a su mejor parte, y todos estaban de muy buen ánimo! ¡Descansen bien, porque necesitaremos esa misma actitud para mañana!"

	Haruhi no despidió haciendo un gesto con su megáfono, y luego saló directo hacia su casa mientras tarareaba el tema final de "~~Blade29~~."		Haruhi no despidió haciendo un gesto con su megáfono, y luego saló directo hacia su casa mientras tarareaba el tema final de "[[Suzumiya Haruhi:Notas#Blade\|Blade]]."
	"Ufff..."		"Ufff..."

Line 260:		Line 260:
	Dijo esto mientras se agarraba con las uñas al hombro de Nagato.		Dijo esto mientras se agarraba con las uñas al hombro de Nagato.

	Un gato demoníaco... ¿En eso se convierten los gatos después de vivir algunos años de más?30		Un [[Suzumiya Haruhi:Notas#gato demoníaco\|gato demoníaco]]... ¿En eso se convierten los gatos después de vivir algunos años de más?

	"No estoy muy seguro. El concepto del tiempo es muy extraño para mí. ¿Qué es el presente? ¿Qué es el pasado? No me interesan esas cosas."		"No estoy muy seguro. El concepto del tiempo es muy extraño para mí. ¿Qué es el presente? ¿Qué es el pasado? No me interesan esas cosas."
Line 685:		Line 685:
	Dejé salir un profundo suspiro de resignación, y me dirigí al salón 1-5.		Dejé salir un profundo suspiro de resignación, y me dirigí al salón 1-5.

	Haruhi era la única que pensaba que la producción de la película estaba saliendo según lo planeado, porque mi cara cada vez tenía unas líneas verticales más gruesas y oscuras, al igual que la de Koizumi y Asahina-~~san31~~.		Haruhi era la única que pensaba que la producción de la película estaba saliendo según lo planeado, porque mi cara cada vez tenía unas [[Suzumiya Haruhi:Notas#líneas verticales\|líneas verticales]] más gruesas y oscuras, al igual que la de Koizumi y Asahina-san.

	La filmación continuó, y sucedieron muchas cosas en esos días. Por alguna razón, la pistola de juguete comenzó a arrojar agua en lugar de disparar perdigones; Asahina-san temblaba cada vez que Haruhi llevaba un lente de contacto diferente (el de color dorado podía disparar balas, y el verde podía crear agujeros negros en miniatura), y siempre terminó siendo mordida por Nagato; los árboles de cerezo se marchitaron al día siguiente, tan rápido como habían florecido; y al parecer, las palomas blancas del templo se transformaron en especimenes de las ya extintas palomas peregrinas (según me lo dijo Koizumi, en secreto); incluso el movimiento de ~~precesión32~~ de la Tierra cambió levemente, según me lo dijo Nagato.		La filmación continuó, y sucedieron muchas cosas en esos días. Por alguna razón, la pistola de juguete comenzó a arrojar agua en lugar de disparar perdigones; Asahina-san temblaba cada vez que Haruhi llevaba un lente de contacto diferente (el de color dorado podía disparar balas, y el verde podía crear agujeros negros en miniatura), y siempre terminó siendo mordida por Nagato; los árboles de cerezo se marchitaron al día siguiente, tan rápido como habían florecido; y al parecer, las palomas blancas del templo se transformaron en especimenes de las ya extintas palomas peregrinas (según me lo dijo Koizumi, en secreto); incluso el movimiento de [[Suzumiya Haruhi:Notas#precesión\|precesión]] de la Tierra cambió levemente, según me lo dijo Nagato.

	El mundo normal estaba comenzando a descarrilarse lentamente.		El mundo normal estaba comenzando a descarrilarse lentamente.
Line 763:		Line 763:

	Me quedé completamente callado, y recordé lo que Asahina-san me había dicho seis mese atrás. No la Asahina-san de ese momento, sino la Asahina-san del futuro, la Asahina-san adulta. Después de pedirme que me reuniera con ella por medio de una nota, esa Asahina-san me dijo: " Por favor no te me acerques demasiado." ¿Me lo dijo sólo porque no era conveniente por su misión? ¿O era algo que sentía de verdad?		Me quedé completamente callado, y recordé lo que Asahina-san me había dicho seis mese atrás. No la Asahina-san de ese momento, sino la Asahina-san del futuro, la Asahina-san adulta. Después de pedirme que me reuniera con ella por medio de una nota, esa Asahina-san me dijo: " Por favor no te me acerques demasiado." ¿Me lo dijo sólo porque no era conveniente por su misión? ¿O era algo que sentía de verdad?
	Al ver que permanecía en silencio, Koizumi siguió hablando con una voz profunda, que sonaba tan antigua como el Jomon-~~sugi33~~.		Al ver que permanecía en silencio, Koizumi siguió hablando con una voz profunda, que sonaba tan antigua como el [[Suzumiya Haruhi:Notas#Jomon-sugi\|Jomon-sugi]].

	"¿Si acaso Asahina-san solamente está jugando al papel de la chica inocente y bonita, pero en realidad quiere otra cosa, qué vas a hacer? Seguramente piensa que será más fácil ganarse tu simpatía de esa manera. Esas reacciones inocentes y desesperadas ante las órdenes absurdas de Suzumiya-san, son sólo parte de su plan. Ella hace todo eso para tener tu confianza."		"¿Si acaso Asahina-san solamente está jugando al papel de la chica inocente y bonita, pero en realidad quiere otra cosa, qué vas a hacer? Seguramente piensa que será más fácil ganarse tu simpatía de esa manera. Esas reacciones inocentes y desesperadas ante las órdenes absurdas de Suzumiya-san, son sólo parte de su plan. Ella hace todo eso para tener tu confianza."
Line 781:		Line 781:
	Nunca escuché de él, seguramente es un personaje secundario.		Nunca escuché de él, seguramente es un personaje secundario.

	"Se supone que sí, pero a mitad de los ensayos, decidimos usar partes de la versión escrita por Tom ~~Stoppard34~~, así que ahora tengo que aparecer en muchas más escenas."		"Se supone que sí, pero a mitad de los ensayos, decidimos usar partes de la versión escrita por [[Suzumiya Haruhi:Notas#Tom Stoppard\|Tom Stoppard]], así que ahora tengo que aparecer en muchas más escenas."

	Bueno, entonces que te vaya bien. No tenía idea de que existiesen otras versiones de Hamlet además de la de Shakespeare.		Bueno, entonces que te vaya bien. No tenía idea de que existiesen otras versiones de Hamlet además de la de Shakespeare.