Suzumiya Haruhi:Volumen5 Agosto Infinito - Revision history

Onizuka-gto: Protected "Suzumiya Haruhi:Volumen5 Agosto Infinito": protect against spambots [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2007-06-11T02:03:50Z

Protected "Suzumiya Haruhi:Volumen5 Agosto Infinito": protect against spambots [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision		Revision as of 02:03, 11 June 2007
(No difference)

Sebke at 04:27, 25 January 2007

2007-01-25T04:27:37Z

← Older revision		Revision as of 04:27, 25 January 2007
Line 952:		Line 952:

	Deje salir esas palabras con un suspiro.		Deje salir esas palabras con un suspiro.

			[[Image:Sh_v05c01_03.jpg\|thumb\|Allí, en la brisa de la noche, observé a Asahina-san y a Haruhi, durmiendo lado a lado. Así como estaban, era difícil decidir cuál de las dos se veía mejor.'']]

	"¿Quizá divertirse con sus amigos y pasar un buen rato?"		"¿Quizá divertirse con sus amigos y pasar un buen rato?"

Sebke: image

2007-01-25T04:24:28Z

image

← Older revision		Revision as of 04:24, 25 January 2007
Line 647:		Line 647:
	Ni siquiera tenía el ánimo suficiente para disfrutar del delgado traje deportivo con falda corta que traía puesto Asahina-san.		Ni siquiera tenía el ánimo suficiente para disfrutar del delgado traje deportivo con falda corta que traía puesto Asahina-san.
	"¡Muy buen trabajo, todos!-"		"¡Muy buen trabajo, todos!-"

			[[Image:Sh_v05c01_02.jpg\|thumb\|Y así, Asahina-san ganó lo que seguramente sería otro pedazo de basura. Lo más probable era que su premio fuera un trozo de tela con la palabra "insignia" escrita con marcador.'']]

	Tuve ganas de enterrar a Haruhi de pies a cabeza en la arena de un desierto, cuando la vi aparecer comiéndose un helado.		Tuve ganas de enterrar a Haruhi de pies a cabeza en la arena de un desierto, cuando la vi aparecer comiéndose un helado.
	Era claro que nuestro dinero había sido negociado a cambio de un disfraz de rana. Me di cuenta de que Haruhi había tenido el disfraz en mente todo el tiempo, cuando nos anunció la verdad de forma muy tranquila. Yo lo sospeché cuando la vi llegar con el disfraz bajo el brazo, con la misma expresión de satisfacción de un caballero que es recompensado con miles de doblones de oro. Nuestro dinero nunca había existido.		Era claro que nuestro dinero había sido negociado a cambio de un disfraz de rana. Me di cuenta de que Haruhi había tenido el disfraz en mente todo el tiempo, cuando nos anunció la verdad de forma muy tranquila. Yo lo sospeché cuando la vi llegar con el disfraz bajo el brazo, con la misma expresión de satisfacción de un caballero que es recompensado con miles de doblones de oro. Nuestro dinero nunca había existido.

Sebke at 04:21, 25 January 2007

2007-01-25T04:21:28Z

← Older revision		Revision as of 04:21, 25 January 2007
Line 1,250:		Line 1,250:
	\| Volver a la [[SPA_Suzumiya_Haruhi\|Página Principal]]		\| Volver a la [[SPA_Suzumiya_Haruhi\|Página Principal]]
	\| Volver al [[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Verano\|Prólogo - Verano]]		\| Volver al [[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Verano\|Prólogo - Verano]]
	\| Avanzar al [[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-~~_Otoño~~\|Prólogo - Otoño]]		\| Avanzar al [[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Otono\|Prólogo - Otoño]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Sebke at 04:20, 25 January 2007

2007-01-25T04:20:29Z

← Older revision		Revision as of 04:20, 25 January 2007
Line 1,239:		Line 1,239:
	Parece que yo sólo gano cuando ganar no importa. ¡Escalera real! Por primera vez en mi vida.		Parece que yo sólo gano cuando ganar no importa. ¡Escalera real! Por primera vez en mi vida.
	En el fondo de mi cabeza juré que, si aquel día llegaba a repetirse, la próxima vez apostaría dinero.		En el fondo de mi cabeza juré que, si aquel día llegaba a repetirse, la próxima vez apostaría dinero.






			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Volver a la [[SPA_Suzumiya_Haruhi\|Página Principal]]
			\| Volver al [[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Verano\|Prólogo - Verano]]
			\| Avanzar al [[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Otoño\|Prólogo - Otoño]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Sebke: Traducción realizada enteramente por m_earendil

2007-01-25T04:08:30Z

Traducción realizada enteramente por m_earendil

Sebke at 03:57, 25 January 2007

2007-01-25T03:57:16Z

Show changes

Sebke at 03:45, 25 January 2007

2007-01-25T03:45:04Z

Show changes

Sebke: Picture added

2007-01-10T22:25:17Z

Picture added

← Older revision		Revision as of 22:25, 10 January 2007
Line 530:		Line 530:
	"La compré."		"La compré."

	Nagato respondió murmurando, mientras miraba fijamente el palillo con la bola de takoyakiki en la punta. En un lado de su cabeza, traía puesta una máscara de [[Suzumiya Haruhi:Notas#Ultraman\|Ultraman]] del Reino de la Luz. No tengo idea de a qué generación pertenecía, pero supongo que por alguna razón atrajo la atención para aquella extraterrestre, y logró hacer que reaccionara sacando el monedero de entre sus [[Suzumiya Haruhi:Notas#Mangas\|mangas]].		Nagato respondió murmurando, mientras miraba fijamente el palillo con la bola de takoyakiki en la punta. En un lado de su cabeza, traía puesta una máscara de [[Suzumiya Haruhi:Notas#Ultraman\|Ultraman]] del Reino de la Luz. No tengo idea de a qué generación pertenecía, pero supongo que por alguna razón atrajo la atención para aquella extraterrestre, y logró hacer que reaccionara sacando el monedero de entre sus [[Suzumiya Haruhi:Notas#Mangas\|mangas]].

			[[Image:Sh_v05c01_01.jpg\|thumb\|''Los diferentes peinados que probó en aquellas dos chicas, sentadas tan quietas como muñecas, fueron tan increíbles que deseé haber tomado una serie de fotografías para poder recordarlos.'']]


	Con todo lo que Nagato había hecho por mí, lo menos que podía hacer era invitarla a un bocadillo, pero Nagato se rehusó y pagó con su propio dinero. ''Hmm.... ¿De dónde saca todo su dinero?''		Con todo lo que Nagato había hecho por mí, lo menos que podía hacer era invitarla a un bocadillo, pero Nagato se rehusó y pagó con su propio dinero. ''Hmm.... ¿De dónde saca todo su dinero?''

Sebke at 21:44, 10 January 2007

2007-01-10T21:44:50Z

← Older revision		Revision as of 21:44, 10 January 2007
Line 424:		Line 424:
	“Vamos a ir a comprar las [[Suzumiya Haruhi:Notas#Yukata\|yukata]] juntos.”		“Vamos a ir a comprar las [[Suzumiya Haruhi:Notas#Yukata\|yukata]] juntos.”

	[Parece que el ejercicio de la mañana va a comenzar. ]		''Parece que el ejercicio de la mañana va a comenzar.''

	“Antes planeaba que todos las usáramos para el [[Suzumiya Haruhi:Notas#Tanabata\|Tanabata]], pero se me olvidó. No sé que me pasó. Es una suerte que la tradición en Japón nos permita usar yukata durante dos meses.”		“Antes planeaba que todos las usáramos para el [[Suzumiya Haruhi:Notas#Tanabata\|Tanabata]], pero se me olvidó. No sé que me pasó. Es una suerte que la tradición en Japón nos permita usar yukata durante dos meses.”
Line 446:		Line 446:
	"Bueno, nos vamos."		"Bueno, nos vamos."

	Comenzó a darnos órdenes con un [Suzumiya Haruhi:Notas#Abanico\|abanico] de papel improvisado.		Comenzó a darnos órdenes con un [[Suzumiya Haruhi:Notas#Abanico\|abanico]] de papel improvisado.

	"¡Destino: la tienda de yukata!"		"¡Destino: la tienda de yukata!"
Line 520:		Line 520:
	Asahina-san traía en su mano una pequeña bolsa plástica amarrada con un cordel. En la bolsa había un pequeño pez dorado de color naranja, nadando muy tranquilo. Cada uno de los movimientos de Asahina-san, incluso la forma como sostenía el cordel, eran completamente adorables. Cuando noté que en la otra mano traía una manzana acaramelada, decidí que compraría una para llevársela a mi hermanita. Hacerla feliz de vez en cuando no le hace mal a nadie.		Asahina-san traía en su mano una pequeña bolsa plástica amarrada con un cordel. En la bolsa había un pequeño pez dorado de color naranja, nadando muy tranquilo. Cada uno de los movimientos de Asahina-san, incluso la forma como sostenía el cordel, eran completamente adorables. Cuando noté que en la otra mano traía una manzana acaramelada, decidí que compraría una para llevársela a mi hermanita. Hacerla feliz de vez en cuando no le hace mal a nadie.

	Haruhi, por otra parte, jugaba con un globo lleno de agua que colgaba de su mano izquierda, y nos dijo, ofreciéndonos un plato de [[Suzumiya Haruhi:Notas#Takoyaki\|takoyaki] que sostenía con su mano derecha:		Haruhi, por otra parte, jugaba con un globo lleno de agua que colgaba de su mano izquierda, y nos dijo, ofreciéndonos un plato de [[Suzumiya Haruhi:Notas#Takoyaki\|takoyaki]] que sostenía con su mano derecha:

	"Uno para cada uno."		"Uno para cada uno."
Line 530:		Line 530:
	"La compré."		"La compré."

	Nagato respondió murmurando, mientras miraba fijamente el palillo con la bola de takoyakiki en la punta. En un lado de su cabeza, traía puesta una máscara de [[Suzumiya Haruhi:Notas#Ultraman\|Ultraman] del Reino de la Luz. No tengo idea de a qué generación pertenecía, pero supongo que por alguna razón atrajo la atención para aquella extraterrestre, y logró hacer que reaccionara sacando el monedero de entre sus [[Suzumiya Haruhi:Notas#Mangas\|mangas].		Nagato respondió murmurando, mientras miraba fijamente el palillo con la bola de takoyakiki en la punta. En un lado de su cabeza, traía puesta una máscara de [[Suzumiya Haruhi:Notas#Ultraman\|Ultraman]] del Reino de la Luz. No tengo idea de a qué generación pertenecía, pero supongo que por alguna razón atrajo la atención para aquella extraterrestre, y logró hacer que reaccionara sacando el monedero de entre sus [[Suzumiya Haruhi:Notas#Mangas\|mangas]].

	Con todo lo que Nagato había hecho por mí, lo menos que podía hacer era invitarla a un bocadillo, pero Nagato se rehusó y pagó con su propio dinero. ''Hmm.... ¿De dónde saca todo su dinero?''		Con todo lo que Nagato había hecho por mí, lo menos que podía hacer era invitarla a un bocadillo, pero Nagato se rehusó y pagó con su propio dinero. ''Hmm.... ¿De dónde saca todo su dinero?''

	La plataforma central estaba rodeada de mujeres y niños que bailaban al ritmo del [[Suzumiya Haruhi:Notas#Tanko-bushi\|tanko-bushi]. Creo que pertenecían a algún grupo comunitario, ya que el público normal que asistía al evento no bailaría algo así, y por supuesto, nosotros tampoco íbamos a hacerlo.		La plataforma central estaba rodeada de mujeres y niños que bailaban al ritmo del [[Suzumiya Haruhi:Notas#Tanko-bushi\|tanko-bushi]]. Creo que pertenecían a algún grupo comunitario, ya que el público normal que asistía al evento no bailaría algo así, y por supuesto, nosotros tampoco íbamos a hacerlo.

	Los ojos de Asahina-san estaban ensimismados viendo el grupo de bailarines. Parecía que estuviera observando a un grupo de aborígenes en algún lugar remoto del planeta.		Los ojos de Asahina-san estaban ensimismados viendo el grupo de bailarines. Parecía que estuviera observando a un grupo de aborígenes en algún lugar remoto del planeta.
Line 584:		Line 584:


	Por alguna razón, a pesar de que había clavado un [[Suzumiya Haruhi:Notas#Teru teru bozu\|Teru teru bozu] pidiendo que lloviera, al día siguiente amaneció con un cielo completamente despejado. Sin lugar a dudas, las cigarras estarían muy animadas por la alta temperatura del verano.		Por alguna razón, a pesar de que había clavado un [[Suzumiya Haruhi:Notas#Teru teru bozu\|Teru teru bozu]] pidiendo que lloviera, al día siguiente amaneció con un cielo completamente despejado. Sin lugar a dudas, las cigarras estarían muy animadas por la alta temperatura del verano.

	"¿Las cigarras son comestibles, no? Seguramente serían un bocado delicioso si las fritáramos en [[Suzumiya Haruhi:Notas#Tempura\|tempura]. Ahh, se me acaba de ocurrir, ¿Cualquier cosa al estilo tempura sabe tan bien por la cubierta de harina, no? Por eso unas cigarras tempura deben ser deliciosas."		"¿Las cigarras son comestibles, no? Seguramente serían un bocado delicioso si las fritáramos en [[Suzumiya Haruhi:Notas#Tempura\|tempura]]. Ahh, se me acaba de ocurrir, ¿Cualquier cosa al estilo tempura sabe tan bien por la cubierta de harina, no? Por eso unas cigarras tempura deben ser deliciosas."

	''¡Pero te las comerás tú sola!''		''¡Pero te las comerás tú sola!''
Line 594:		Line 594:
	Nos reunimos antes del mediodía. Buscando un campo adecuado, llegamos hasta la Preparatoria Norte, ya que la escuela está en la cima de una colina llena de árboles y prácticamente sin nada más. Eso la hacía un buen lugar para atrapar insectos, ya que habitan en los bosques. Por lo que pude apreciar, incluso aunque la ciudad es bastante grande, no es tanto como para que las cigarras no canten.		Nos reunimos antes del mediodía. Buscando un campo adecuado, llegamos hasta la Preparatoria Norte, ya que la escuela está en la cima de una colina llena de árboles y prácticamente sin nada más. Eso la hacía un buen lugar para atrapar insectos, ya que habitan en los bosques. Por lo que pude apreciar, incluso aunque la ciudad es bastante grande, no es tanto como para que las cigarras no canten.

	Todos los troncos estaban llenos de aquellos chillones insectos, como si se tratara de una invasión de cigarras. Estaban en donde uno mirara. Asahina-san llenó su frasco con sólo un par de sacudidas de su red. Eso nos probó que las cigarras no se daban cuenta que le debían temer al hombre más que a cualquier otro animal. ''Bueno supongo que hoy me toca [[Suzumiya Haruhi:Notas#Terapia de inmersión\|terapia de inmersión]''		Todos los troncos estaban llenos de aquellos chillones insectos, como si se tratara de una invasión de cigarras. Estaban en donde uno mirara. Asahina-san llenó su frasco con sólo un par de sacudidas de su red. Eso nos probó que las cigarras no se daban cuenta que le debían temer al hombre más que a cualquier otro animal. ''Bueno supongo que hoy me toca [[Suzumiya Haruhi:Notas#Terapia de inmersión\|terapia de inmersión]]''

	Me incliné para ver a las cigarras inmóviles en el frasco, después de llenarlo en un instante. No tenía idea de cuántos años habían pasado bajo tierra, pero no hay duda de que no habían planeado madurar sólo para ser freídas por Haruhi. Sentí una cierta melancolía al escuchar los chillidos de aquellos insectos, y me invadió la culpa. ''Siento mucho que hayamos destruido sus casas con carreteras de asfalto. Espero que alguna vez puedan perdonar la insolencia de los humanos.''		Me incliné para ver a las cigarras inmóviles en el frasco, después de llenarlo en un instante. No tenía idea de cuántos años habían pasado bajo tierra, pero no hay duda de que no habían planeado madurar sólo para ser freídas por Haruhi. Sentí una cierta melancolía al escuchar los chillidos de aquellos insectos, y me invadió la culpa. ''Siento mucho que hayamos destruido sus casas con carreteras de asfalto. Espero que alguna vez puedan perdonar la insolencia de los humanos.''

← Older revision		Revision as of 04:08, 25 January 2007
Line 640:		Line 640:
	La rana arborícola de Asahina-san era la más popular. Para aclarar, Koizumi era una rana dorada y yo era un sapo (¿Qué otra cosa podía ser?). Nagato, la rana amazónica, manejaba la válvula con la que inflábamos los globos, y nosotros tres los repartíamos. Haruhi, en cambio, estaba sentada en la sombra con su ropa normal. ''Si nos van a pagar lo mismo a todos, me voy de aquí ahora mismo.''		La rana arborícola de Asahina-san era la más popular. Para aclarar, Koizumi era una rana dorada y yo era un sapo (¿Qué otra cosa podía ser?). Nagato, la rana amazónica, manejaba la válvula con la que inflábamos los globos, y nosotros tres los repartíamos. Haruhi, en cambio, estaba sentada en la sombra con su ropa normal. ''Si nos van a pagar lo mismo a todos, me voy de aquí ahora mismo.''

	Parecía que el dueño del supermercado era un conocido de Haruhi. El tipo le respondía con una sonrisa cada vez que ella lo llamaba dulcemente "~~tío16~~".~~**********************~~		Parecía que el dueño del supermercado era un conocido de Haruhi. El tipo le respondía con una sonrisa cada vez que ella lo llamaba dulcemente "[[Suzumiya Haruhi:Notas#Tío\|tío]]".

	Repartimos todos los globos al cabo de dos horas. Excepto por Haruhi, todos nos quitamos aquellos exoesqueletos para dejar salir el calor en un área de descanso que parecía más una bodega abandonada. En ese momento, entendí lo que deben sentir las serpientes al mudar de piel. Era raro que me sintiera así de aliviado.		Repartimos todos los globos al cabo de dos horas. Excepto por Haruhi, todos nos quitamos aquellos exoesqueletos para dejar salir el calor en un área de descanso que parecía más una bodega abandonada. En ese momento, entendí lo que deben sentir las serpientes al mudar de piel. Era raro que me sintiera así de aliviado.
Line 658:		Line 658:
	Estaba agotado. Ese tipo de actividades una tras otra, primero en la piscina, luego atrapando insectos, y al final el baño sauna dentro de un disfraz, eran suficientes para dejar en el piso incluso al hombre más saludable.		Estaba agotado. Ese tipo de actividades una tras otra, primero en la piscina, luego atrapando insectos, y al final el baño sauna dentro de un disfraz, eran suficientes para dejar en el piso incluso al hombre más saludable.

	Por eso, lo único que hice esa noche fue dormir como un tronco. Todavía podía sentir la paz de ~~Arcadia17~~ cuando mi celular comenzó a sonar.		Por eso, lo único que hice esa noche fue dormir como un tronco. Todavía podía sentir la paz de "[[Suzumiya Haruhi:Notas#Arcadia\|Arcadia]]" cuando mi celular comenzó a sonar.

	No hay nada más molesto que una llamada estúpida que interrumpe tu sueño a medianoche. Cualquiera que haga una llamada a esas horas, debe tener muy poco sentido común, y de todas las personas que conocía, sólo a Haruhi le faltaba por completo. De verdad quería gritarle a esa chica por interrumpir mi descanso. Para mi sorpresa, cuando presioné el botón para hablar, la voz al otro lado era -		No hay nada más molesto que una llamada estúpida que interrumpe tu sueño a medianoche. Cualquiera que haga una llamada a esas horas, debe tener muy poco sentido común, y de todas las personas que conocía, sólo a Haruhi le faltaba por completo. De verdad quería gritarle a esa chica por interrumpir mi descanso. Para mi sorpresa, cuando presioné el botón para hablar, la voz al otro lado era -
Line 671:		Line 671:

	"¿Hola, Asahina-san?"		"¿Hola, Asahina-san?"
	¿Acaso había llamado para decirme adiós? ¿Tenía que regresar a su palacio lunar como Kaguya-~~hime18~~? Yo sabía que Asahina-san sólo viviría en el “presente” por un tiempo, y que algún día tendría que regresar al futuro. ¿Acaso había llegado ese día? No estaba de acuerdo con despedirnos de esa manera, justo antes de desaparecer.		¿Acaso había llamado para decirme adiós? ¿Tenía que regresar a su palacio lunar como [[Suzumiya Haruhi:Notas#Kaguya-hime\|Kaguya-hime]]? Yo sabía que Asahina-san sólo viviría en el “presente” por un tiempo, y que algún día tendría que regresar al futuro. ¿Acaso había llegado ese día? No estaba de acuerdo con despedirnos de esa manera, justo antes de desaparecer.

	"Soy yo... uaaa, es, horrible... uuu... ugg... si esto sigue... yo.... uaaa..."		"Soy yo... uaaa, es, horrible... uuu... ugg... si esto sigue... yo.... uaaa..."
Line 922:		Line 922:


	Parecía que Haruhi imaginaba a sus marcianos como seres que vivían bajo tierra. Por favor, al menos dime de qué clase te los imaginas. ''¿Pelucidares19************? ¿O como los de la película Marcianos al Ataque? Si te imaginas una mezcla de los dos, las cosas van a ponerse feas. Piensa en algo simple, entre más simple mejor.''		Parecía que Haruhi imaginaba a sus marcianos como seres que vivían bajo tierra. Por favor, al menos dime de qué clase te los imaginas. ''¿[[Suzumiya Haruhi:Notas#Pelucidares\|Pelucidares]]? ¿O como los de la película Marcianos al Ataque? Si te imaginas una mezcla de los dos, las cosas van a ponerse feas. Piensa en algo simple, entre más simple mejor.''

	"¡Quizá están haciendo preparativos bajo tierra, para que cuando llegue la primera misión tripulada a Marte, puedan salir y darle una bienvenida sorpresa a los humanos! Incluso puede que nos reciban diciendo, '¡Bienvenidos a Marte, vecinos!'"		"¡Quizá están haciendo preparativos bajo tierra, para que cuando llegue la primera misión tripulada a Marte, puedan salir y darle una bienvenida sorpresa a los humanos! Incluso puede que nos reciban diciendo, '¡Bienvenidos a Marte, vecinos!'"
Line 1,007:		Line 1,007:
	El cetro de la melancolía había cambiado ahora de manos. Ahora le correspondía al rostro de nuestra querida Asahina-san mostrar la más profunda de las tristezas. A decir verdad, debía ser muy difícil, ya que debía estar extrañando su propia época.		El cetro de la melancolía había cambiado ahora de manos. Ahora le correspondía al rostro de nuestra querida Asahina-san mostrar la más profunda de las tristezas. A decir verdad, debía ser muy difícil, ya que debía estar extrañando su propia época.

	Detrás de nosotros, venían como siempre Koizumi y Nagato, que eran las vivas imágenes de un ~~smiley20~~ y una estatua, respectivamente. ''¡¿Cuándo van a ponerse serios y a dejar de actuar así de tranquilos?!''		Detrás de nosotros, venían como siempre Koizumi y Nagato, que eran las vivas imágenes de un ''[[Suzumiya Haruhi:Notas#smiley\|smiley]]'' y una estatua, respectivamente. ''¡¿Cuándo van a ponerse serios y a dejar de actuar así de tranquilos?!''

	"Uf~"		"Uf~"
Line 1,031:		Line 1,031:
	El campo de batalla del último torneo de béisbol todavía olía a pólvora. ''¿Acaso quiere competir también el año entrante?''		El campo de batalla del último torneo de béisbol todavía olía a pólvora. ''¿Acaso quiere competir también el año entrante?''

	Haruhi entró en la jaula para prácticas de bateo de 130km/h. ¡Bang! ¡Bang! Al final sonó una alarma. Me sentí mejor al verla tan feliz. De verdad es un verdadero prodigio; ¿Quién sabe? A lo mejor nació con más ~~mitocondrias21~~ que cualquier otra persona; ¿De qué otra forma podría tener tanta energía? Sería genial si donara algunas sólo por caridad...		Haruhi entró en la jaula para prácticas de bateo de 130km/h. ¡Bang! ¡Bang! Al final sonó una alarma. Me sentí mejor al verla tan feliz. De verdad es un verdadero prodigio; ¿Quién sabe? A lo mejor nació con más [[Suzumiya Haruhi:Notas#mitocondrias\|mitocondrias]] que cualquier otra persona; ¿De qué otra forma podría tener tanta energía? Sería genial si donara algunas sólo por caridad...

	No nos detuvimos, ya que nadie podía presionar el botón de "apagado" en el agotador plan de Haruhi.		No nos detuvimos, ya que nadie podía presionar el botón de "apagado" en el agotador plan de Haruhi.
Line 1,037:		Line 1,037:
	Incluso fuimos a una exhibición de fuegos artificiales local. Estaban arrojando enormes estrellas de fuego desde la playa. Las tres usaron sus yukata una vez más, pero sólo Haruhi estaba disfrutando de verdad con los cohetes que estallaban "¡bang, bang!" mientras ascendían al cielo y se desviaban en todas direcciones. Bueno, sólo ella se reía tirada en el suelo mientras señalaba las extrañas formas que dibujaban los cohetes. A Haruhi le encantaban todos los excesos. Sólo en momentos así podíamos ver su auténtica, sincera, y muy infantil risa, aunque dejé de mirarla muy pronto, porque si seguía con la vista puesta en ella, quién sabe en clase de pensamientos comenzaría a tener después. Ni siquiera yo estaba muy seguro de en qué estaba pensando. Claro que todo aquello me enseñó una lección: es mejor estar vestido de acuerdo con la ocasión.		Incluso fuimos a una exhibición de fuegos artificiales local. Estaban arrojando enormes estrellas de fuego desde la playa. Las tres usaron sus yukata una vez más, pero sólo Haruhi estaba disfrutando de verdad con los cohetes que estallaban "¡bang, bang!" mientras ascendían al cielo y se desviaban en todas direcciones. Bueno, sólo ella se reía tirada en el suelo mientras señalaba las extrañas formas que dibujaban los cohetes. A Haruhi le encantaban todos los excesos. Sólo en momentos así podíamos ver su auténtica, sincera, y muy infantil risa, aunque dejé de mirarla muy pronto, porque si seguía con la vista puesta en ella, quién sabe en clase de pensamientos comenzaría a tener después. Ni siquiera yo estaba muy seguro de en qué estaba pensando. Claro que todo aquello me enseñó una lección: es mejor estar vestido de acuerdo con la ocasión.

	Un par de días más tarde, por un capricho, nos unimos a una competencia municipal de pesca de ~~gobioides22~~ Japoneses y terminamos con las manos vacías. Nuestros anzuelos parecían atraer unos pequeños peces que ni siquiera habíamos visto antes, así que no pudimos inscribir sus medidas – claro que Haruhi estaba completamente entretenida en lanzar y halar del carrete, no en atraparlos. Aquello fue un alivio y una suerte, porque no terminamos atrapando un Celacanto por casualidad, y pude disfrutar la comida casera de la pobre Asahina-san, que salió corriendo con la cara verde al ver los gusanos que usábamos como carnada.		Un par de días más tarde, por un capricho, nos unimos a una competencia municipal de pesca de [[Suzumiya Haruhi:Notas#gobioides\|gobioides]] Japoneses y terminamos con las manos vacías. Nuestros anzuelos parecían atraer unos pequeños peces que ni siquiera habíamos visto antes, así que no pudimos inscribir sus medidas – claro que Haruhi estaba completamente entretenida en lanzar y halar del carrete, no en atraparlos. Aquello fue un alivio y una suerte, porque no terminamos atrapando un Celacanto por casualidad, y pude disfrutar la comida casera de la pobre Asahina-san, que salió corriendo con la cara verde al ver los gusanos que usábamos como carnada.

	Además, en esa ocasión, Haruhi y yo terminamos completamente bronceados, creando un notorio contraste con los otros dos, que usaron suficiente bloqueador solar. Nagato parecía ser una excepción, ya que no se bronceaba a pesar de lo que hiciéramos. ¡Al menos! Porque una Nagato de piel bronceada sí sería algo fuera de este mundo.		Además, en esa ocasión, Haruhi y yo terminamos completamente bronceados, creando un notorio contraste con los otros dos, que usaron suficiente bloqueador solar. Nagato parecía ser una excepción, ya que no se bronceaba a pesar de lo que hiciéramos. ¡Al menos! Porque una Nagato de piel bronceada sí sería algo fuera de este mundo.
Line 1,115:		Line 1,115:
	"¡Yo todavía tengo un grave problema!"		"¡Yo todavía tengo un grave problema!"

	Nota mental: no había que decirlo gritando. Pensándolo con cabeza fría un poco más tarde, aquello fue algo que ojalá hubiera podido borrar de mi ~~hipocampo23~~ instantáneamente. Los clientes y las meseras, así como Haruhi, que ya había llegado hasta la puerta, voltearon sus cabezas para mirarme.		Nota mental: no había que decirlo gritando. Pensándolo con cabeza fría un poco más tarde, aquello fue algo que ojalá hubiera podido borrar de mi [[Suzumiya Haruhi:Notas#hipocampo\|hipocampo]] instantáneamente. Los clientes y las meseras, así como Haruhi, que ya había llegado hasta la puerta, voltearon sus cabezas para mirarme.

	Las palabras salían de mi boca directo desde mi cabeza.		Las palabras salían de mi boca directo desde mi cabeza.
Line 1,189:		Line 1,189:
	El día anterior había sido el treinta y uno de Agosto, y ya era el primero de Septiembre.		El día anterior había sido el treinta y uno de Agosto, y ya era el primero de Septiembre.

	Mis recuerdos me decían que, en el último día del verano, habíamos tenido la reunión de estudio de la Brigada SOS en mi cuarto. Recordaba también la gran sensación de fatiga. Fue bastante tediosos tener que copiar todas aquellas respuestas, y apenas podía imaginar lo que hubiese pasado de haber tenido que resolverlas yo solo. Cuando me había acostado en la cama por la noche, mi cerebro sólo estaba seguro de una cosa: que mis barras de HP, MP, y ~~LIMIT24~~ estaban tan bajas, que el más mínimo golpe habría sido suficiente para dejarme muerto allí mismo.		Mis recuerdos me decían que, en el último día del verano, habíamos tenido la reunión de estudio de la Brigada SOS en mi cuarto. Recordaba también la gran sensación de fatiga. Fue bastante tediosos tener que copiar todas aquellas respuestas, y apenas podía imaginar lo que hubiese pasado de haber tenido que resolverlas yo solo. Cuando me había acostado en la cama por la noche, mi cerebro sólo estaba seguro de una cosa: que mis barras de HP, MP, y [[Suzumiya Haruhi:Notas#LIMIT\|LIMIT]] estaban tan bajas, que el más mínimo golpe habría sido suficiente para dejarme muerto allí mismo.

	Haruhi llevó una gran pila de papeles hasta mi cuarto y me dirigió una fría mirada, al verme sepultado en tareas con mi lapicera automática en la mano. Koizumi, Nagato, y Asahina-san se dedicaron a jugar con mi hermanita.		Haruhi llevó una gran pila de papeles hasta mi cuarto y me dirigió una fría mirada, al verme sepultado en tareas con mi lapicera automática en la mano. Koizumi, Nagato, y Asahina-san se dedicaron a jugar con mi hermanita.