Suzumiya Haruhi:Volumen7 Capitulo7 - Revision history

186.80.111.86: En la linea 320 "Dar por terminado el dia" es una mejor traduccion de "call it a day"

2011-10-31T02:22:55Z

En la linea 320 "Dar por terminado el dia" es una mejor traduccion de "call it a day"

FNX: formato

2008-04-17T21:45:37Z

formato

← Older revision		Revision as of 21:45, 17 April 2008
Line 418:		Line 418:
	Una memoria de una esquina de mi cerebro fue repentinamente despertada. Fue apenas hace unos pocos días antes del festival escolar, algo que Nagato me dijo en ese entonces cuando estaba realmente ocupado grabando el clímax de la película,		Una memoria de una esquina de mi cerebro fue repentinamente despertada. Fue apenas hace unos pocos días antes del festival escolar, algo que Nagato me dijo en ese entonces cuando estaba realmente ocupado grabando el clímax de la película,

	En orden de estabilizar el futuro, es necesario introducir los valores correctos. La misión de Asahina Mikuru es ajustar esas variables a valores aceptables.		''En orden de estabilizar el futuro, es necesario introducir los valores correctos. La misión de Asahina Mikuru es ajustar esas variables a valores aceptables.''

	Ahora no era el momento para ponerme quisquilloso sobre que tan buena era mi memoria. La frase ambigua “en orden de estabilizar el futuro”… “Solo podía haber un futuro, fuera estable o no ¿cierto?” Ya había abandonado esa idea hace mucho.		Ahora no era el momento para ponerme quisquilloso sobre que tan buena era mi memoria. La frase ambigua “en orden de estabilizar el futuro”… “Solo podía haber un futuro, fuera estable o no ¿cierto?” Ya había abandonado esa idea hace mucho.
Line 532:		Line 532:


	(Capitulo Siete Fin)		''(Capitulo Siete Fin)''

FNX: notas

2008-04-17T21:26:22Z

notas

FNX: imagen

2008-04-17T19:08:17Z

imagen

← Older revision		Revision as of 19:08, 17 April 2008
Line 245:		Line 245:

	Lo que vi fueron los ojos de Haruhi observándome a mí, Asahina-san sonriendo con gracia, como una adorable chica que había cometido una travesura y Nagato mirando sin expresión a mis manos.		Lo que vi fueron los ojos de Haruhi observándome a mí, Asahina-san sonriendo con gracia, como una adorable chica que había cometido una travesura y Nagato mirando sin expresión a mis manos.
			[[Image:Sh_v7_ch7_01.jpg\|thumb\|Lo que vi fueron los ojos de Haruhi observándome a mí, Asahina-san sonriendo con gracia, como una adorable chica que había cometido una travesura y Nagato mirando sin expresión a mis manos.]]
	“Estoy extremadamente agradecido por este regalo. Definitivamente lo disfrutare,”		“Estoy extremadamente agradecido por este regalo. Definitivamente lo disfrutare,”

FNX: texto en edicion

2008-04-16T20:43:17Z

texto en edicion

Show changes

← Older revision		Revision as of 02:22, 31 October 2011
Line 18:		Line 18:
	Haruhi comenzó a caminar a su propio paso sin declarar a donde nos dirigíamos y como si leyeran su mente, Asahina-san y Koizumi sonrieron sin preocuparse y la siguieron. Nagato y yo no teníamos opción mas que seguirla también.		Haruhi comenzó a caminar a su propio paso sin declarar a donde nos dirigíamos y como si leyeran su mente, Asahina-san y Koizumi sonrieron sin preocuparse y la siguieron. Nagato y yo no teníamos opción mas que seguirla también.

	Sabía muy bien que el preguntarle a Haruhi “¿A dónde te diriges?” era completamente inútil. Aun si el destino era incierto, ella aun seguiría adelante, entonces frenaría repentinamente, apuntando hacia el lugar en el que estaba de pie y declararía orgullosamente, “¡Este es ~~nuestra~~ destino!” Si la Brigada SOS fuera a navegar los mares inexplorados bajo la guía de la Capitana Haruhi, podríamos terminar en el triangulo de las Bermudas. Aunque esta vez Haruhi simplemente nos llevo al restaurante italiano en el que estuvimos el día de ayer.		Sabía muy bien que el preguntarle a Haruhi “¿A dónde te diriges?” era completamente inútil. Aun si el destino era incierto, ella aun seguiría adelante, entonces frenaría repentinamente, apuntando hacia el lugar en el que estaba de pie y declararía orgullosamente, “¡Este es nuestro destino!” Si la Brigada SOS fuera a navegar los mares inexplorados bajo la guía de la Capitana Haruhi, podríamos terminar en el triangulo de las Bermudas. Aunque esta vez Haruhi simplemente nos llevo al restaurante italiano en el que estuvimos el día de ayer.

	Durante el almuerzo observe a Asahina-san en varias ocasiones. Mientras me sentía aliviado de verla divertirse mientras comía su espagueti con un tenedor y un cuchillo, me di cuenta de que pronto estaría ocupada pasando el tiempo con mi yo del pasado, tenia ganas de contarle todo, al menos debería de decirle que seria secuestrada…		Durante el almuerzo observe a Asahina-san en varias ocasiones. Mientras me sentía aliviado de verla divertirse mientras comía su espagueti con un tenedor y un cuchillo, me di cuenta de que pronto estaría ocupada pasando el tiempo con mi yo del pasado, tenia ganas de contarle todo, al menos debería de decirle que seria secuestrada…
Line 320:		Line 320:


	Ha pasado ya mucho tiempo, comenzando con el ritual de encontrarnos en frente de la estación hasta ~~regresa~~ para ~~terminar~~ el día. Todo este tiempo el rostro de Haruhi miraba hacia otro lado, ella ni siquiera se molesto en hablar dándome la espalda. Mientras nuestra Excelente Comandante caminaba en grandes zancadillas, me pregunte ¿Con qué clase de expresión aparecería el día de mañana en el salón de clases?		Ha pasado ya mucho tiempo, comenzando con el ritual de encontrarnos en frente de la estación hasta regresar aquí para dar por terminado el día. Todo este tiempo el rostro de Haruhi miraba hacia otro lado, ella ni siquiera se molesto en hablar dándome la espalda. Mientras nuestra Excelente Comandante caminaba en grandes zancadillas, me pregunte ¿Con qué clase de expresión aparecería el día de mañana en el salón de clases?

	Me asegure de que las cajas seguían en mi bolsillo mientras le agradecí tanto a Asahina-san como a Nagato. Asahina-san incluso pidió disculpas, “Lamento haberte escondido esto, pero Suzumiya-san nos prohibió decir algo…” Lo que era realmente sorprendente era que Haruhi había logrado que Nagato mantuviera su boca cerrada también. De cualquier forma, era entendible, dado que había olvidado completamente un día tan importante. Después de pasar por muchas cosas, la llegada del Día de San Valentín era la última cosa en la que podía pensar, había logrado pasar sin ser detectada por mi conciencia		Me asegure de que las cajas seguían en mi bolsillo mientras le agradecí tanto a Asahina-san como a Nagato. Asahina-san incluso pidió disculpas, “Lamento haberte escondido esto, pero Suzumiya-san nos prohibió decir algo…” Lo que era realmente sorprendente era que Haruhi había logrado que Nagato mantuviera su boca cerrada también. De cualquier forma, era entendible, dado que había olvidado completamente un día tan importante. Después de pasar por muchas cosas, la llegada del Día de San Valentín era la última cosa en la que podía pensar, había logrado pasar sin ser detectada por mi conciencia
Line 384:		Line 384:
	¿Cómo es eso posible?		¿Cómo es eso posible?

	“Cuando viajamos al pasado notamos que la historia es un poco diferente a lo que fue ~~cunado~~ la conocimos, ¿Sabes lo que nosotros que venimos del futuro pensamos sobre ello? Si cada momento en la historia dependiera de la interferencia del futuro, entonces nuestro futuro nunca seria capaz de existir si no interfiriéramos, y todo cambiaria…”		“Cuando viajamos al pasado notamos que la historia es un poco diferente a lo que fue cuando la conocimos, ¿Sabes lo que nosotros que venimos del futuro pensamos sobre ello? Si cada momento en la historia dependiera de la interferencia del futuro, entonces nuestro futuro nunca seria capaz de existir si no interfiriéramos, y todo cambiaria…”

	La voz de Asahina-san comenzó a bajar de tono como si se sintiera nostálgica sobre algo.		La voz de Asahina-san comenzó a bajar de tono como si se sintiera nostálgica sobre algo.
Line 402:		Line 402:
	No sabía como responder. Eso seguro no era coincidencia, sin mencionar al loco que apareció entonces y nos entrego el aparato de memoria. Si él hubiera decidido crear problemas, ¿Cómo hubieran resultado las cosas?		No sabía como responder. Eso seguro no era coincidencia, sin mencionar al loco que apareció entonces y nos entrego el aparato de memoria. Si él hubiera decidido crear problemas, ¿Cómo hubieran resultado las cosas?

	“El no se hubiera atrevido, esa pieza de datos significa todo para la existencia de su futuro también. Esa es la razón por al que vino a este periodo de tiempo,”		“El no se hubiera atrevido, esa pieza de datos significa todo para la existencia de su futuro también. Esa es la razón por la que vino a este periodo de tiempo,”

	Asahina-san elaboro en términos simples.		Asahina-san elaboro en términos simples.

← Older revision		Revision as of 21:26, 17 April 2008
Line 187:		Line 187:
	“¿No es común que las cosas que la gente desea encontrar desesperadamente en realidad estén en lugares que ya habían visitado? Lo mismo se aplica a los tesoros, si desean encontrarlos, tendrán que atravesar por el mismo lugar cuidadosamente. Cunado digo que hay un tesoro es que debe de haber un tesoro.”		“¿No es común que las cosas que la gente desea encontrar desesperadamente en realidad estén en lugares que ya habían visitado? Lo mismo se aplica a los tesoros, si desean encontrarlos, tendrán que atravesar por el mismo lugar cuidadosamente. Cunado digo que hay un tesoro es que debe de haber un tesoro.”

	La confianza de Haruhi era mas grande que la del perro leal de el Viejo Hombre que Hizo que los Árboles Florecieran. Asahina-san asintió con la cabeza y sonrió en acuerdo, mientras que Nagato ni siquiera movió sus parpados. En ese caso, decidí no desperdiciar tiempo con la pala en mi mano y comencé a entender porque Koizumi estaba sonriendo.		La confianza de Haruhi era mas grande que la del perro leal de [[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Translator%27s_Notes#Old_Man_who_Made_the_Trees_Blossom\|el Viejo Hombre que Hizo que los Árboles Florecieran.]] Asahina-san asintió con la cabeza y sonrió en acuerdo, mientras que Nagato ni siquiera movió sus parpados. En ese caso, decidí no desperdiciar tiempo con la pala en mi mano y comencé a entender porque Koizumi estaba sonriendo.

	No gaste mucho tiempo o energía mientras cavaba, dado que la tierra que apilamos ya estaba bastante suave, así que incluso cavar con estas pequeñas palas fue fácil. Sin mencionar que en el momento en que enterré la pala en la tierra, inmediatamente golpeo algo duro.		No gaste mucho tiempo o energía mientras cavaba, dado que la tierra que apilamos ya estaba bastante suave, así que incluso cavar con estas pequeñas palas fue fácil. Sin mencionar que en el momento en que enterré la pala en la tierra, inmediatamente golpeo algo duro.

	Siendo complaciente bajo la maligna sonrisa de Haruhi, quite la tierra con mis manos y tome el objeto que golpeo la pala- La caja que sostenía no parecía provenir del periodo Genroku, era mas como un senbei o contenedor de galletas. Como no recordaba haber visto esto cuando cave con Koizumi tres días atrás, alguien debía de haberla puesto aquí durante ese tiempo, pero no tenía tiempo para pensar quien la había puesto ahí.		Siendo complaciente bajo la maligna sonrisa de Haruhi, quite la tierra con mis manos y tome el objeto que golpeo la pala- La caja que sostenía no parecía provenir del periodo [[Suzumiya Haruhi:Notas#Genroku\|Genroku]], era mas como un [[Suzumiya Haruhi:Notas#Senbei\|senbei]] o contenedor de galletas. Como no recordaba haber visto esto cuando cave con Koizumi tres días atrás, alguien debía de haberla puesto aquí durante ese tiempo, pero no tenía tiempo para pensar quien la había puesto ahí.

	“Bueno, ábrela.”		“Bueno, ábrela.”

	La expresión de Haruhi era como la del Gorrión herido cuando el amable anciano ~~que vino~~ a visitarlo y escogió el regalo pequeño.		La expresión de Haruhi era como la del [[Suzumiya Haruhi:Notas#Gorrión herido\|Gorrión herido]] cuando el amable anciano fue a visitarlo y escogió el regalo pequeño.

	Sostuve fuertemente la caja y saque la tapa con un sonido de “clang”		Sostuve fuertemente la caja y saque la tapa con un sonido de “clang”
Line 201:		Line 201:
	"..."		"..."

	No había oro, ni siquiera una moneda Koban. Pero no pienso que alguien se quejaría si dijera que en realidad había un tesoro adentro.		No había oro, ni siquiera una [[Suzumiya Haruhi:Notas#Moneda Koban\|moneda Koban]]. Pero no pienso que alguien se quejaría si dijera que en realidad había un tesoro adentro.

	Ahí se encontraban seis pequeñas cajas envueltas delicadamente con papel brillante, con un moño en cada una de ellas		Ahí se encontraban seis pequeñas cajas envueltas delicadamente con papel brillante, con un moño en cada una de ellas
Line 278:		Line 278:
	“Es solo que este periodo de tiempo no es donde nací, mi hogar es el futuro. Quiero decir, dado que este técnicamente es mi pasado, simplemente soy una visitante aquí. El futuro es donde esta mi presente y a donde pertenece mi hogar. Algún día tendré que regresar.”		“Es solo que este periodo de tiempo no es donde nací, mi hogar es el futuro. Quiero decir, dado que este técnicamente es mi pasado, simplemente soy una visitante aquí. El futuro es donde esta mi presente y a donde pertenece mi hogar. Algún día tendré que regresar.”

	Ella es como Kaguya-~~Hime~~, nada puede hacerse para detenerla de abandonar el reino mortal cuando el tiempo destinado llegue, dado que ella no pertenece aquí en lo absoluto, o al menos eso es lo que pienso realmente. Si fuera a regresar unos cientos de años en el pasado, primero me sentiría curioso sobre el nuevo ambiente en el que me encontraría, pero después de un tiempo, comenzaría a extrañar las maquinas avanzadas y las herramientas, la pantalla brillante de un videojuego, los almuerzos de microondas de las tiendas de servicio y tratar de escribir un insignificante mensaje de texto o hacer una llamada que trascienda el tiempo con mi teléfono celular. En cualquier caso, nada derrota al ser capaz de dormir en una calidad cama en tu propio cuarto.		Ella es como [[Suzumiya Haruhi:Notas#Kaguya-hime\|Kaguya-hime]], nada puede hacerse para detenerla de abandonar el reino mortal cuando el tiempo destinado llegue, dado que ella no pertenece aquí en lo absoluto, o al menos eso es lo que pienso realmente. Si fuera a regresar unos cientos de años en el pasado, primero me sentiría curioso sobre el nuevo ambiente en el que me encontraría, pero después de un tiempo, comenzaría a extrañar las maquinas avanzadas y las herramientas, la pantalla brillante de un videojuego, los almuerzos de microondas de las tiendas de servicio y tratar de escribir un insignificante mensaje de texto o hacer una llamada que trascienda el tiempo con mi teléfono celular. En cualquier caso, nada derrota al ser capaz de dormir en una calidad cama en tu propio cuarto.

	Aun si ella pudiera hacer todo eso en este periodo de tiempo, Asahina-san aun se sentiría probablemente fuera de lugar aquí. Ella es, después de todo, solo una visitante, e imagino que si una persona esta en un lugar que no siente como su casa, ella probablemente se sentiría fuera de lugar también.		Aun si ella pudiera hacer todo eso en este periodo de tiempo, Asahina-san aun se sentiría probablemente fuera de lugar aquí. Ella es, después de todo, solo una visitante, e imagino que si una persona esta en un lugar que no siente como su casa, ella probablemente se sentiría fuera de lugar también.