Suzumiya Haruhi:Volumen8 La Sombra Deambulante - Revision history

186.80.111.86: misa ->misma; 'sido yo suspiro' -> 'sido mi suspiro'

2011-11-01T22:35:13Z

misa ->misma; 'sido yo suspiro' -> 'sido mi suspiro'

← Older revision		Revision as of 22:35, 1 November 2011
Line 1,251:		Line 1,251:
	“Pues si se trata de la misma enfermedad, entonces ---“		“Pues si se trata de la misma enfermedad, entonces ---“

	“Sí, es la ~~misa~~ enfermedad,” me interrumpió Haruhi, muy preocupada.		“Sí, es la misma enfermedad,” me interrumpió Haruhi, muy preocupada.

	“Sakanaka-san me dijo que cuando llevó a J.J. al veterinario, él le dijo que había visto a otros perros con la misma enfermedad en los últimos días. Ella le preguntó más detalles, y descubrió que eran los perros de Higuchi-san.”		“Sakanaka-san me dijo que cuando llevó a J.J. al veterinario, él le dijo que había visto a otros perros con la misma enfermedad en los últimos días. Ella le preguntó más detalles, y descubrió que eran los perros de Higuchi-san.”
Line 1,581:		Line 1,581:


	Escuché un suspiro profundo y prolongado, y sólo después de un rato, me dí cuenta que había sido ~~yo suspiró~~. ¿Información clasificada, eh? ¿Dónde había escuchado eso antes? La próxima vez que alguien me pregunte algo y no sepa cómo responder, voy a decirle que es ‘información clasificada’. Voy a ensayarlo la próxima vez que un profesor me pregunte algo en clase.		Escuché un suspiro profundo y prolongado, y sólo después de un rato, me dí cuenta que había sido mi suspiro. ¿Información clasificada, eh? ¿Dónde había escuchado eso antes? La próxima vez que alguien me pregunte algo y no sepa cómo responder, voy a decirle que es ‘información clasificada’. Voy a ensayarlo la próxima vez que un profesor me pregunte algo en clase.

	¿Nagato había hecho una broma alguna vez en su vida antes de esa? Esa fue otra pregunta que se me vino a la cabeza, pero decidí ignorarla. Teníamos que ocuparnos de Rousseau y de cómo librarlo de aquel molesto virus espacial.		¿Nagato había hecho una broma alguna vez en su vida antes de esa? Esa fue otra pregunta que se me vino a la cabeza, pero decidí ignorarla. Teníamos que ocuparnos de Rousseau y de cómo librarlo de aquel molesto virus espacial.

FNX: menu

2008-11-20T04:58:39Z

← Older revision		Revision as of 04:58, 20 November 2008
Line 2,021:		Line 2,021:
	\|-		\|-
	\| Volver a la [[SPA_Suzumiya_Haruhi\|Página Principal]]		\| Volver a la [[SPA_Suzumiya_Haruhi\|Página Principal]]
	\| Volver a Editor en Jefe★Vamos Adelante!		\| Volver a [[Suzumiya_Haruhi:Volumen8_Editor_en_Jefe\|Editor en Jefe★Vamos Adelante!]]
	\| Avanzar a [[Suzumiya_Haruhi:Volumen8_Notas_del_Autor\|Notas del Autor]]		\| Avanzar a [[Suzumiya_Haruhi:Volumen8_Notas_del_Autor\|Notas del Autor]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

MemSama at 22:39, 10 September 2008

2008-09-10T22:39:19Z

← Older revision		Revision as of 22:39, 10 September 2008
Line 1,725:		Line 1,725:
	Ya era hora de empezar. Volteé para mirar a Nagato y a Koizumi.		Ya era hora de empezar. Volteé para mirar a Nagato y a Koizumi.

	El día anterior, los tres habíamos decidido que Nagato se encargaría de todo. Yo sería su asistente, y Koizumi conseguiría el equipo necesario. Aunque no tenía ~~ida~~ de dónde lo había conseguido, me sentí aliviado de poder contar con él en un momento así, porque yo no tenía idea de dónde se podía conseguir un contenedor de silicio.		El día anterior, los tres habíamos decidido que Nagato se encargaría de todo. Yo sería su asistente, y Koizumi conseguiría el equipo necesario. Aunque no tenía idea de dónde lo había conseguido, me sentí aliviado de poder contar con él en un momento así, porque yo no tenía idea de dónde se podía conseguir un contenedor de silicio.

	Lo primero que hice fue cerrar todas las cortinas, impidiendo que cualquier cantidad de luz entrase al cuarto. Luego apagué todas las luces, y que el cuarto quedó casi en la oscuridad total. Saqué unas largas y gruesas velas de la bolsa plástica de Koizumi, y las acomodé sobre una mesa a manera de altar. Encendí las velas, y también algunas varas de incienso, las cuales dejé también sobre el altar. Al hacer eso, el cuarto se llenó con toda clase de aromas y humos extraños. Entonces, le hice una señal a Nagato.		Lo primero que hice fue cerrar todas las cortinas, impidiendo que cualquier cantidad de luz entrase al cuarto. Luego apagué todas las luces, y que el cuarto quedó casi en la oscuridad total. Saqué unas largas y gruesas velas de la bolsa plástica de Koizumi, y las acomodé sobre una mesa a manera de altar. Encendí las velas, y también algunas varas de incienso, las cuales dejé también sobre el altar. Al hacer eso, el cuarto se llenó con toda clase de aromas y humos extraños. Entonces, le hice una señal a Nagato.

MemSama at 16:48, 10 September 2008

2008-09-10T16:48:01Z

← Older revision		Revision as of 16:48, 10 September 2008
Line 635:		Line 635:


	Tuve la sensación de que sabía exactamente lo que Nagato iba a decir. Al parecer, Haruhi también o sabía, y dijo:		Tuve la sensación de que sabía exactamente lo que Nagato iba a decir. Al parecer, Haruhi también lo sabía, y dijo:

	“Bueno. Supongo que era de esperarse que nadie recuerde ningún hechizo o encantamiento. Por suerte para ti, Mikuru-chan, yo sí recuerdo una pequeña parte de un hechizo, así que repite después de mí…”		“Bueno. Supongo que era de esperarse que nadie recuerde ningún hechizo o encantamiento. Por suerte para ti, Mikuru-chan, yo sí recuerdo una pequeña parte de un hechizo, así que repite después de mí…”

Sebke: Images Added

2007-08-28T23:32:24Z

Images Added

← Older revision		Revision as of 23:32, 28 August 2007
Line 60:		Line 60:
	“¿Suzumiya-san es increíble, no?”		“¿Suzumiya-san es increíble, no?”

			[[Image:Sh_v08_ch02_01.jpg\|thumb\|''Haruhi seguía disfrutando del juego de voleibol con sus compañeras de equipo.'']]
	El dueño de esa delicada voz era Kunikida, que también estaba sentado a mi lado. Gracias a la hiperactividad de Haruhi, el equipo femenino había escalado posiciones y ya estaba en su tercer encuentro, mientras que los tipos del equipo masculino habían sido barridos y convertidos en simples espectadores en su segundo juego.		El dueño de esa delicada voz era Kunikida, que también estaba sentado a mi lado. Gracias a la hiperactividad de Haruhi, el equipo femenino había escalado posiciones y ya estaba en su tercer encuentro, mientras que los tipos del equipo masculino habían sido barridos y convertidos en simples espectadores en su segundo juego.

Line 192:		Line 193:
	A pesar de que Koizumi había estado muy serio en el juego de fútbol, en aquel momento había vuelto a adoptar la estúpida sonrisa de siempre. Antes de que pudiese responderle, había retirado todas las fichas de Otelo del tablero y había dejado sólo las fichas centrales, en la posición inicial.		A pesar de que Koizumi había estado muy serio en el juego de fútbol, en aquel momento había vuelto a adoptar la estúpida sonrisa de siempre. Antes de que pudiese responderle, había retirado todas las fichas de Otelo del tablero y había dejado sólo las fichas centrales, en la posición inicial.

			[[Image:Sh_v08_ch02_02.jpg\|thumb\|''Asahina-san nos sirvió de inmediato dos tazas de té muy caliente.'']]
	¿Volver al punto en el que comenzamos?		¿Volver al punto en el que comenzamos?

Line 827:		Line 828:

	“¡Entonces, J.J., te llevaré y nos indicarás qué es lo que te asusta! ¡Cuando lleguemos al punto exacto, ladra dos veces!”		“¡Entonces, J.J., te llevaré y nos indicarás qué es lo que te asusta! ¡Cuando lleguemos al punto exacto, ladra dos veces!”

	Haruhi arrebató la correa de las manos de Sakanaka-san, para luego llevarse a Rousseau con ella. Pero la distancia que alcanzó a recorrer fue tan corta como la correa que llevaba en la mano, porque Rousseau comenzó a aullar lastimeramente tan pronto como Haruhi comenzó a caminar.		Haruhi arrebató la correa de las manos de Sakanaka-san, para luego llevarse a Rousseau con ella. Pero la distancia que alcanzó a recorrer fue tan corta como la correa que llevaba en la mano, porque Rousseau comenzó a aullar lastimeramente tan pronto como Haruhi comenzó a caminar.

Line 842:		Line 844:
	“Nosotros estamos aquí.”		“Nosotros estamos aquí.”

			[[Image:Sh_v08_ch02_03.jpg\|thumb\|''Haruhi arrebató la correa de las manos de Sakanaka-san, para luego llevarse a Rousseau con ella.'']]
	Con un el rotulador rojo, Koizumi hizo una pequeña marca en el mapa.		Con un el rotulador rojo, Koizumi hizo una pequeña marca en el mapa.

Line 1,003:		Line 1,006:
	Por un momento, me pregunté qué tipo de hechizo se había inventado Haruhi. Resultó que era una versión modificada de la [[Suzumiya Haruhi:Notas#sutra\|sutra]] de la perfección en la sabiduría. Sin embargo, al ver a Asahina-san con un disfraz de miko y recitando las Escrituras Budistas, me sentí intranquilo, como si pudiésemos sufrir un castigo divino en cualquier momento. Claro que si lo piensan bien, quizá era mejor así. A lo mejor se necesitaba de las fuerzas combinadas del budismo y del shinto para exorcizar aquellos espíritus.		Por un momento, me pregunté qué tipo de hechizo se había inventado Haruhi. Resultó que era una versión modificada de la [[Suzumiya Haruhi:Notas#sutra\|sutra]] de la perfección en la sabiduría. Sin embargo, al ver a Asahina-san con un disfraz de miko y recitando las Escrituras Budistas, me sentí intranquilo, como si pudiésemos sufrir un castigo divino en cualquier momento. Claro que si lo piensan bien, quizá era mejor así. A lo mejor se necesitaba de las fuerzas combinadas del budismo y del shinto para exorcizar aquellos espíritus.

			[[Image:Sh_v08_ch02_04.jpg\|thumb\|''...al ver a Asahina-san con un disfraz de miko y recitando las Escrituras Budistas, me sentí intranquilo, como si pudiésemos sufrir un castigo divino en cualquier momento.'']]
	Después de escuchar la sutra que Haruhi había escrito, y de ver a Asahina-san tratando nerviosamente de recitarla, siento que debo pedir perdón a todos los sacerdotes y las miko del mundo. Sólo espero que no se molesten.		Después de escuchar la sutra que Haruhi había escrito, y de ver a Asahina-san tratando nerviosamente de recitarla, siento que debo pedir perdón a todos los sacerdotes y las miko del mundo. Sólo espero que no se molesten.

Line 1,741:		Line 1,745:
	Aunque estaba en un cuarto desconocido con dos perros, Shamisén siguió inmóvil y sin hacer ningún sonido.		Aunque estaba en un cuarto desconocido con dos perros, Shamisén siguió inmóvil y sin hacer ningún sonido.

			[[Image:Sh_v08_ch02_05.jpg\|thumb\|''En medio de la luz de las velas, los aromas misteriosos y la espectral música, Nagato comenzó con su extraño ritual.'']]
	Nagato acercó a Shamisén y a Rousseau, hasta que las puntas de sus hocicos se tocaron. Muy despacio, los diminutos ojos negros de Rousseau comenzaron a moverse, y los enormes ojos de Shamisén se cerraron lentamente. Nagato seguía frotando alternadamente sus cabezas, como si estuviese tratando de pasar algo del cuerpo de Rousseau al de Shamisén Lo mismo estaba sucediendo con Michael, mientras Nagato movía sus labios en silencio, como si estuviese recitando algo. No pudimos escuchar lo que estaba diciendo, pero me pregunté si aquello también había sido algo necesario. Creo que los únicos que lo notamos fuimos Koizumi y yo.		Nagato acercó a Shamisén y a Rousseau, hasta que las puntas de sus hocicos se tocaron. Muy despacio, los diminutos ojos negros de Rousseau comenzaron a moverse, y los enormes ojos de Shamisén se cerraron lentamente. Nagato seguía frotando alternadamente sus cabezas, como si estuviese tratando de pasar algo del cuerpo de Rousseau al de Shamisén Lo mismo estaba sucediendo con Michael, mientras Nagato movía sus labios en silencio, como si estuviese recitando algo. No pudimos escuchar lo que estaba diciendo, pero me pregunté si aquello también había sido algo necesario. Creo que los únicos que lo notamos fuimos Koizumi y yo.

Sebke: Nav

2007-08-28T23:06:34Z

Nav

← Older revision		Revision as of 23:06, 28 August 2007
Line 2,007:		Line 2,007:

	Mientras hablaba conmigo mismo, miré hacia el punto del techo que Shamisén había estado viendo hasta un momento antes. Después seguí leyendo mi novela, que estaba ambientada en un mundo mucho más normal que el mío. Sin embargo, en aquel momento, no envidié ese mundo en lo más mínimo.		Mientras hablaba conmigo mismo, miré hacia el punto del techo que Shamisén había estado viendo hasta un momento antes. Después seguí leyendo mi novela, que estaba ambientada en un mundo mucho más normal que el mío. Sin embargo, en aquel momento, no envidié ese mundo en lo más mínimo.






			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Volver a la [[SPA_Suzumiya_Haruhi\|Página Principal]]
			\| Volver a Editor en Jefe★Vamos Adelante!
			\| Avanzar a [[Suzumiya_Haruhi:Volumen8_Notas_del_Autor\|Notas del Autor]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Sebke at 22:58, 28 August 2007

2007-08-28T22:58:42Z

← Older revision		Revision as of 22:58, 28 August 2007
Line 741:		Line 741:

	“Je je~ Suzumiya-san, ése es el mismo sobrenombre que le puso mi padre.”		“Je je~ Suzumiya-san, ése es el mismo sobrenombre que le puso mi padre.”
	Estoy seguro de que a Haruhi no le agradaba mucho el ser comparada con el padre de Sakanaka-san, sin embargo, pareció no le importarle en absoluto, y no dejó de sonreír mientras levantaba por el aire a aquel cachorro que compartía su nombre con cierto ~~filósofo francés~~[[Suzumiya Haruhi:Notas#filósofo francés\|filósofo francés]].		Estoy seguro de que a Haruhi no le agradaba mucho el ser comparada con el padre de Sakanaka-san, sin embargo, pareció no le importarle en absoluto, y no dejó de sonreír mientras levantaba por el aire a aquel cachorro que compartía su nombre con cierto [[Suzumiya Haruhi:Notas#filósofo francés\|filósofo francés]].

	“¿Así que encontraste algo raro en uno de tus paseos, eh, J.J.?”		“¿Así que encontraste algo raro en uno de tus paseos, eh, J.J.?”

Sebke: Notas

2007-08-28T22:50:42Z

Notas

Show changes

Sebke: Traducción Realizada por: m_earendil

2007-08-27T22:19:53Z

Traducción Realizada por: m_earendil

Show changes