Suzumiya Haruhi:Volumen9 Capitulo1 - Revision history

186.80.111.86 at 06:53, 22 November 2011

2011-11-22T06:53:26Z

← Older revision		Revision as of 06:53, 22 November 2011
Line 425:		Line 425:
	Parece que solo tomara una noche más de lluvia y será el fin de la temporada de florecimiento de los cerezos de este año.		Parece que solo tomara una noche más de lluvia y será el fin de la temporada de florecimiento de los cerezos de este año.

	Me baje de mi bicicleta cerca de la estación y mire alrededor. Tenía el presentimiento de que Sasaki saldría de la nada. Pero era ~~natura~~ que esa auto proclamada amiga cercana mía no estuviera a la vista. Deje salir un suspiro de alivio. Koizumi, realmente no hace diferencia para mí, pero parece que no tienes que preocuparte más de ello.		Me baje de mi bicicleta cerca de la estación y mire alrededor. Tenía el presentimiento de que Sasaki saldría de la nada. Pero era natural que esa auto proclamada amiga cercana mía no estuviera a la vista. Deje salir un suspiro de alivio. Koizumi, realmente no hace diferencia para mí, pero parece que no tienes que preocuparte más de ello.

	Mire mi reloj, eran mas de 30 minutos antes de las 9am. Realmente llegue temprano el día de hoy.		Mire mi reloj, eran mas de 30 minutos antes de las 9am. Realmente llegue temprano el día de hoy.

Doomfrawen at 01:31, 30 June 2009

2009-06-30T01:31:45Z

Kurai at 22:30, 2 April 2009

2009-04-02T22:30:08Z

← Older revision		Revision as of 22:30, 2 April 2009
Line 228:		Line 228:
	¿Pero de donde soy~?"		¿Pero de donde soy~?"

			"Las flores abrieron <br />
			y su aroma estaba sobre mi"



	Habían comenzado un concurso de recitar poemas.		Habían comenzado un concurso de recitar poemas.

	~~[Ogura Hyakunin Isshu no.66 – dos líneas]~~

	~~[Ogura Hyakunin Isshu no~~.~~67 – dos líneas]~~		"Tú y yo <br />
			pensamientos triste en la cima de la montaña <br />
			un monje y un cerezo..."

	~~[Ogura Hyakunin Isshu no~~.~~7 - dos líneas]~~		"Estamos solos <br />
			lejos de los pensamientos de nuestros compatriotas"

			"Esta oscura noche de primavera <br />
			dulces sueños con su mano <br />
			como mi almohada"

			"¡Oh! ¿Porque debo elegir <br />
			Reputación o pesar?"

			"El terreno del cielo <br />
			Tan distante de mis ojos <br />
			Al igual que Kasuga"

			"¡Para estar cerca del monte Mikasa! <br />
			Donde esta misma luna brilla"

			"Indomable Miyoshi <br />
			por sus laderas sopla el otoño <br />
			La noche me acompaña..."

			"Mi patria es fria <br />
			Un escalofrío recorre mi piel"

	~~[Ogura Hyakunin Isshu no.94 - dos líneas]~~

	Ahora ni siquiera tiene que ver con los cerezos durante la primavera. Ya hemos pasado al Verano, posiblemente incluso al Otoño.		Ahora ni siquiera tiene que ver con los cerezos durante la primavera. Ya hemos pasado al Verano, posiblemente incluso al Otoño.

	“¿Fufuu-n? Bien, ¿Qué tal esta?”		“¿Fufuu~n? Bien, ¿Qué tal esta?”

	Dijo Tsuruya-san, con una expresión entusiasta,		Dijo Tsuruya-san, con una expresión entusiasta,

	~~[Un poema]~~		"La sonrisa de montaña en los pétalos de cerezo <br />
			Estoy aquí para ver las nubes en su mansión ~ "

	"¿Eh?"		"¿Eh?"
Line 257:		Line 281:
	La difícil pregunta de Tsuruya-san tenía una respuesta muy extraña. Pienso que es la primera vez que escucho de ello.		La difícil pregunta de Tsuruya-san tenía una respuesta muy extraña. Pienso que es la primera vez que escucho de ello.

	"......~~[Nagato termina el poema]~~"		"......Para ser mecido por la cascada <br />
			En este mundo cosido en blanco. ""

	Pasando la página, Nagato respondió con su cabeza agachada.		Pasando la página, Nagato respondió con su cabeza agachada.

	"~~源俊頼 (! )~~. ~~百人秀歌~~."		"Minamoto Toshiyori. Cien Himnos Gentiles."

	“Bien hecho, como esperaba de la sabia y estudiosa Yuki.”		“Bien hecho, como esperaba de la sabia y estudiosa Yuki.”

	Tsuruya-san se rió y la halagó, pero la expresión de Nagato no cambio ni un poco. Y yo no se porque piensan que ese juego es tan interesante. Creo que les ~~preguntare~~ después.		Tsuruya-san se rió y la halagó, pero la expresión de Nagato no cambio ni un poco. Y yo no se porque piensan que ese juego es tan interesante. Creo que les preguntaré después.

	Entonces Tsuruya-san dijo tres diferentes poemas, y cuando Nagato los respondió, ella dijo, como si estuviera satisfecha,		Entonces Tsuruya-san dijo tres diferentes poemas, y cuando Nagato los respondió, ella dijo, como si estuviera satisfecha,
Line 271:		Line 296:
	“¡Bien entonces! Nos veremos después. Gracias, Mikuru. ¡El té estaba delicioso! ¡Dependeré de ti este año también!”		“¡Bien entonces! Nos veremos después. Gracias, Mikuru. ¡El té estaba delicioso! ¡Dependeré de ti este año también!”

	Después de decir eso, ella abandono el salón del club. Pienso que la forma en la que ella viene y va asemeja al viento. Se ~~marchara~~ tan pronto como lo encuentres…		Después de decir eso, ella abandono el salón del club. Pienso que la forma en la que ella viene y va asemeja al viento. Se marchará tan pronto como lo encuentres…

	Pero Tsuruya-san realmente es un genio para mejorar el ambiente. ¿En que tipo de cosas no será buena? Ella seria la persona más difícil de imaginar con un rostro con lágrimas, ella si que es sorprendente.		Pero Tsuruya-san realmente es un genio para mejorar el ambiente. ¿En que tipo de cosas no será buena? Ella seria la persona más difícil de imaginar con un rostro con lágrimas, ella si que es sorprendente.
Line 289:		Line 314:
	No hay un registro del número total de reuniones que la Brigada SOS ha tenido y Haruhi y yo tampoco parece que lo recordemos. Lo que quiere decir que podríamos regresar al primero, dado que es la primera reunión del año. Y los contenidos de esta reunión son los siguientes:		No hay un registro del número total de reuniones que la Brigada SOS ha tenido y Haruhi y yo tampoco parece que lo recordemos. Lo que quiere decir que podríamos regresar al primero, dado que es la primera reunión del año. Y los contenidos de esta reunión son los siguientes:

	“¡Este Sábado, que es mañana! ¡Todos nos reuniremos enfrente de la estación a las 9am! ¿No ~~piensa~~ chicos que es tiempo de que esos eventos misteriosos hagan su aparición? Los hemos estado buscando por tanto tiempo hasta ahora, ¿No piensan que ellos están pensando en encontrarnos a nosotros para variar? ¡Es incluso primavera para rematar! ¡Atrapémoslos mientras están durmiendo bajo la calida luz del sol!”		“¡Este Sábado, que es mañana! ¡Todos nos reuniremos enfrente de la estación a las 9am! ¿No piensan, chicos que es tiempo de que esos eventos misteriosos hagan su aparición? Los hemos estado buscando por tanto tiempo hasta ahora, ¿No piensan que ellos están pensando en encontrarnos a nosotros para variar? ¡Es incluso primavera para rematar! ¡Atrapémoslos mientras están durmiendo bajo la calida luz del sol!”

	No estamos hablando del retiro salvaje de Shamisen y ese plan tuyo no va a funcionar aun si estuviéramos detrás de algunos gatos salvajes.		No estamos hablando del retiro salvaje de Shamisen y ese plan tuyo no va a funcionar aun si estuviéramos detrás de algunos gatos salvajes.

Kurai at 22:07, 2 April 2009

2009-04-02T22:07:55Z

← Older revision		Revision as of 22:07, 2 April 2009
Line 198:		Line 198:
	Tsuruya-san bebió algo de su té y entonces cerro sus ojos.		Tsuruya-san bebió algo de su té y entonces cerro sus ojos.

	"En el antiguo Nara		"En el antiguo Nara<br/>
	Los cerezos caen		Los cerezos caen <br />
	de ocho en ocho~"		de ocho en ocho~"

	"Sobre este cielo ellos vendran		"Sobre este cielo ellos vendran <br />
	y llenaran el aire con su fragancia - ¿no?" (!)		y llenaran el aire con su fragancia - ¿no?" (!)

Line 217:		Line 217:
	Mientras admiraba, como siempre, a Asahina-san en su vestido de mucama, Tsuruya-san y Haruhi,		Mientras admiraba, como siempre, a Asahina-san en su vestido de mucama, Tsuruya-san y Haruhi,

	~~[Cuatro líneas de poemas. Ogura Hyakunin Isshu no. 33 & no. 35 – dos líneas.] [[http:~~//~~etext~~.~~lib~~.~~virginia.edu/japanese/hyakunin/frames/hyakuframes~~.~~html]]~~		"Bajo el dosel del cielo <br />
			en la suave luz <br />
			la descuidada primavera..."

			"Como un corazón distante <br />
			los petalos se dispersan y desaparecen"

			"Los humanos son intrincadas <br />
			de inalcanzables corazones, <br />
			¿Pero de donde soy~?"




	Habían comenzado un concurso de recitar poemas.		Habían comenzado un concurso de recitar poemas.

189.216.247.239 at 23:51, 1 April 2009

2009-04-01T23:51:45Z

← Older revision		Revision as of 23:51, 1 April 2009
Line 182:		Line 182:
	Asahina-san entro con su timidez usual, y a lado de ella estaba…		Asahina-san entro con su timidez usual, y a lado de ella estaba…

	"~~¡やっぼーい！~~" (!)		"¡Yoohooo！" (!)

	Tsuruya-san alzo su mano y saludo. Su radiante sonrisa trajo vida al cuarto.		Tsuruya-san alzo su mano y saludo. Su radiante sonrisa trajo vida al cuarto.
Line 194:		Line 194:
	Después de que Asahina-san se cambio a su traje de mucama – Koizumi y yo abandonamos el cuarto para ello – ella comenzó a hacer algo de té caliente. La inesperada visitante de la Brigada SOS, después de un 'Fuha~' inicial dijo,		Después de que Asahina-san se cambio a su traje de mucama – Koizumi y yo abandonamos el cuarto para ello – ella comenzó a hacer algo de té caliente. La inesperada visitante de la Brigada SOS, después de un 'Fuha~' inicial dijo,

	“¡La ultima vez, nosotros vimos el ~~ソメイヨシノ~~ – las flores [http://en.wikipedia.org/wiki/Prunus_x_yedoensis Somei Yoshino]! Porque, en los viejos tiempos, cuando alguien mencionaba los cerezos, eso es en lo que todos pensaban. El patio de mi familia si que tiene muchos cerezos silvestres. Aunque actualmente hay muchas polillas alrededor, aun es muy bello.”		“¡La ultima vez, nosotros vimos el Somei Yoshino – las flores [http://en.wikipedia.org/wiki/Prunus_x_yedoensis Somei Yoshino]! Porque, en los viejos tiempos, cuando alguien mencionaba los cerezos, eso es en lo que todos pensaban. El patio de mi familia si que tiene muchos cerezos silvestres. Aunque actualmente hay muchas polillas alrededor, aun es muy bello.”

	Tsuruya-san bebió algo de su té y entonces cerro sus ojos.		Tsuruya-san bebió algo de su té y entonces cerro sus ojos.

	"~~いにしへの～奈良の都の八重桜～っ~~"		"En el antiguo Nara
			Los cerezos caen
			de ocho en ocho~"

	"~~[Mas letras], ne~~?" (!)		"Sobre este cielo ellos vendran
			y llenaran el aire con su fragancia - ¿no?" (!)

	Haruhi rápidamente recito la siguiente línea, asintiendo energéticamente con su cabeza.		Haruhi rápidamente recito la siguiente línea, asintiendo energéticamente con su cabeza.

	“Ahora, siendo posible el cultivar todo tipo de plantas donde desees, deberíamos de criticar algunos lugares un poco mas. Deberíamos de esperar hasta que todos los otros árboles hayan florecido y marchitado, y entonces alentar a los que aun están floreciendo. ~~Sasuga~~, Tsuruya-san.”		“Ahora, siendo posible el cultivar todo tipo de plantas donde desees, deberíamos de criticar algunos lugares un poco mas. Deberíamos de esperar hasta que todos los otros árboles hayan florecido y marchitado, y entonces alentar a los que aun están floreciendo. Esplendido, Tsuruya-san.”

	No hay nada que describa mejor a Tsuruya-san que ~~‘Sasuga’~~. ¿Podría ser posible que Tsuruya-san en realidad descienda de la nobleza del [http://en.wikipedia.org/wiki/Asuka_period periodo Asuka]?		No hay nada que describa mejor a Tsuruya-san que ‘esplendido’. ¿Podría ser posible que Tsuruya-san en realidad descienda de la nobleza del [http://en.wikipedia.org/wiki/Asuka_period periodo Asuka]?

	“¿Cómo sabría sobe esas cosas tan antiguas? ¡En realidad no importa de cualquier forma! Si realmente quieres saberlo, podría verificar mi árbol familiar, ¡pero eso ~~tomara~~ demasiado esfuerzo!”		“¿Cómo sabría sobe esas cosas tan antiguas? ¡En realidad no importa de cualquier forma! Si realmente quieres saberlo, podría verificar mi árbol familiar, ¡pero eso tomaría demasiado esfuerzo!”

	La forma en que habla Tsuruya-san parece bastante confiable. Espero que ella pueda envejecer junto a Asahina-san. Justo como las Reinas de Corazones y Diamantes. Porque si Tsuruya-san esta con Asahina-san, nadie tratara de cortejarla. ¿Haruhi? Ahh. Ella puede ser un comodín. Porque no puedes seguir sin el en ‘Five-card’.		La forma en que habla Tsuruya-san parece bastante confiable. Espero que ella pueda envejecer junto a Asahina-san. Justo como las Reinas de Corazones y Diamantes. Porque si Tsuruya-san esta con Asahina-san, nadie tratara de cortejarla. ¿Haruhi? Ahh. Ella puede ser un comodín. Porque no puedes seguir sin el en ‘Five-card’.

FNX: edicion

2008-05-14T21:29:27Z

edicion

FNX: edicion

2008-04-27T21:25:20Z

edicion

← Older revision		Revision as of 21:25, 27 April 2008
Line 308:		Line 308:

	Haruhi se sentó en su silla y comenzó a teclear de nuevo.		Haruhi se sentó en su silla y comenzó a teclear de nuevo.



	Justo cuando la ultima campanada que parece estar ahuyentando a todos aquellos que no quieren abandonar la escuela aun comenzó a sonar, Nagato cerro su libro. Justo como alguien que puede decir la hora con solo escuchar el cantar de las cicadas, nosotros tomamos eso como un signo exacto y nos preparamos para ir a casa.		Justo cuando la ultima campanada que parece estar ahuyentando a todos aquellos que no quieren abandonar la escuela aun comenzó a sonar, Nagato cerro su libro. Justo como alguien que puede decir la hora con solo escuchar el cantar de las cicadas, nosotros tomamos eso como un signo exacto y nos preparamos para ir a casa.
Line 358:		Line 360:
	“Espero que no suceda nada mañana.”		“Espero que no suceda nada mañana.”

	Dijo Koizumi en un tono de monologo. Eso es lo que yo pienso ~~también…~~		Dijo Koizumi en un tono de monologo. Eso es lo que yo pienso también...



	Pero Koizumi era demasiado ingenuo y yo también lo era.		Pero Koizumi era demasiado ingenuo y yo también lo era.


	La situación seguía avanzando constantemente, es solo que nadie lo había notado. Pero el hecho es que había comenzado hace mucho tiempo. Esta arrastrando a todos, uno a uno, empezando conmigo. No solo se trata de la Brigada SOS, Kunikida, Taniguchi, Nakagawa, Sasaki y aquellos que conozco y a los que no, todos están siendo arrastrados en esto.		La situación seguía avanzando constantemente, es solo que nadie lo había notado. Pero el hecho es que había comenzado hace mucho tiempo. Esta arrastrando a todos, uno a uno, empezando conmigo. No solo se trata de la Brigada SOS, Kunikida, Taniguchi, Nakagawa, Sasaki y aquellos que conozco y a los que no, todos están siendo arrastrados en esto.
Line 369:		Line 374:

	Al día siguiente, la mañana del Sábado, 9am. Me encontré enfrente de la estación a dos de mis antiguos conocidos y fui, también, presentado a alguien que nunca había visto antes. También se me dijo que alguien mas a quien conocía estaba rondando cerca…		Al día siguiente, la mañana del Sábado, 9am. Me encontré enfrente de la estación a dos de mis antiguos conocidos y fui, también, presentado a alguien que nunca había visto antes. También se me dijo que alguien mas a quien conocía estaba rondando cerca…



	Ese día, fui alguien que fue capaz de levantarse mas temprano que mi hermana quien usa la alarma del reloj todos los días. Seguí mi rutina diaria de empujar al durmiente Shamisen de mi almohada y me levante.		Ese día, fui alguien que fue capaz de levantarse mas temprano que mi hermana quien usa la alarma del reloj todos los días. Seguí mi rutina diaria de empujar al durmiente Shamisen de mi almohada y me levante.
Line 692:		Line 699:

	"____________"		"____________"



Line 778:		Line 786:

	Nunca había pensado sobre contra quien se enfrentaría ella.		Nunca había pensado sobre contra quien se enfrentaría ella.



	Varios minutos mas tarde después de separarnos de Sasaki y las dos extras, fuimos a la cafetería como cumpliendo con algún tipo de obligación. Esa seria el escuchar las quejas de Haruhi sobre lo que ella tenia planeado para hoy.		Varios minutos mas tarde después de separarnos de Sasaki y las dos extras, fuimos a la cafetería como cumpliendo con algún tipo de obligación. Esa seria el escuchar las quejas de Haruhi sobre lo que ella tenia planeado para hoy.

FNX: notas

2008-04-27T21:20:26Z

notas

FNX: imagenes

2008-04-27T21:10:00Z

imagenes

← Older revision		Revision as of 21:10, 27 April 2008
Line 269:		Line 269:

	Haruhi salto encima del escritorio e hizo una pose mientras gritaba con una sonrisa brillante en su rostro:		Haruhi salto encima del escritorio e hizo una pose mientras gritaba con una sonrisa brillante en su rostro:
			[[Image:Sh_v09_ch01_01.jpg\|thumb\|''Tsuruya-san se rió y la halagó, pero la expresión de Nagato no cambio ni un poco.'']]
	“¡Ahora entonces! ¡Dejemos que la primera reunión del año de la Brigada SOS comience!”		“¡Ahora entonces! ¡Dejemos que la primera reunión del año de la Brigada SOS comience!”

Line 724:		Line 724:

	No quiero ensuciar tu bello pañuelo. Las mangas de mi camisa son suficientes para ese trabajo.		No quiero ensuciar tu bello pañuelo. Las mangas de mi camisa son suficientes para ese trabajo.
			[[Image:Sh_v09_ch01_02.jpg\|thumb\|''Ella busco en su bolsa, saco un pañuelo floreado y me lo entrego.'']]
	Ese bastardo del futuro tiene mi gratitud temporal. Porque él no esta aquí, Asahina-san no tiene porque observar amenazadoramente		Ese bastardo del futuro tiene mi gratitud temporal. Porque él no esta aquí, Asahina-san no tiene porque observar amenazadoramente
	a alguien mas como Koizumi y Nagato.		a alguien mas como Koizumi y Nagato.

FNX: Suzumiya Haruhi:Volumen9 Capitulo9 moved to Suzumiya Haruhi:Volumen9 Capitulo1: no existe el capitulo 9

2008-04-27T21:05:16Z

Suzumiya Haruhi:Volumen9 Capitulo9 moved to Suzumiya Haruhi:Volumen9 Capitulo1: no existe el capitulo 9

← Older revision		Revision as of 21:05, 27 April 2008
(No difference)

← Older revision		Revision as of 01:31, 30 June 2009
Line 40:		Line 40:
	“Puedo prometerte esto: No dejare que un pedazo de papel cambie mi vida. Déjenmelo a mí.”		“Puedo prometerte esto: No dejare que un pedazo de papel cambie mi vida. Déjenmelo a mí.”

	La forma en que golpeas tu pecho y aseveras eso no me hace sentir mejor en lo absoluto, pero me pregunto si podrás vivir a tales expectativas tan exageradas. No tendría quejas si Taniguchi tuviera habilidades latentes o talentos especiales para respaldar ese argumento. Si es fuera el caso, tal vez tendría oportunidad de convencer a mi madre de que las calificaciones solo son números sin sentido.		La forma en que golpeas tu pecho y aseveras eso no me hace sentir mejor en lo absoluto, pero me pregunto si podrás vivir a tales expectativas tan exageradas. No tendría quejas si Taniguchi tuviera habilidades latentes o talentos especiales para respaldar ese argumento. Si ese fuera el caso, tal vez tendría oportunidad de convencer a mi madre de que las calificaciones solo son números sin sentido.

	“Pero nunca espere estar exactamente en la misma clase que Suzumiya por cinco años seguidos. ¿No es eso lo peor? Ella y yo no deberíamos tener nada que ver el uno con el otro.”		“Pero nunca espere estar exactamente en la misma clase que Suzumiya por cinco años seguidos. ¿No es eso lo peor? Ella y yo no deberíamos tener nada que ver el uno con el otro.”
Line 211:		Line 211:
	No hay nada que describa mejor a Tsuruya-san que ‘esplendido’. ¿Podría ser posible que Tsuruya-san en realidad descienda de la nobleza del [http://en.wikipedia.org/wiki/Asuka_period periodo Asuka]?		No hay nada que describa mejor a Tsuruya-san que ‘esplendido’. ¿Podría ser posible que Tsuruya-san en realidad descienda de la nobleza del [http://en.wikipedia.org/wiki/Asuka_period periodo Asuka]?

	“¿Cómo sabría ~~sobe~~ esas cosas tan antiguas? ¡En realidad no importa de cualquier forma! Si realmente quieres saberlo, podría verificar mi árbol familiar, ¡pero eso tomaría demasiado esfuerzo!”		“¿Cómo sabría sobre esas cosas tan antiguas? ¡En realidad no importa de cualquier forma! Si realmente quieres saberlo, podría verificar mi árbol familiar, ¡pero eso tomaría demasiado esfuerzo!”

	La forma en que habla Tsuruya-san parece bastante confiable. Espero que ella pueda envejecer junto a Asahina-san. Justo como las Reinas de Corazones y Diamantes. Porque si Tsuruya-san esta con Asahina-san, nadie tratara de cortejarla. ¿Haruhi? Ahh. Ella puede ser un comodín. Porque no puedes seguir sin el en ‘Five-card’.		La forma en que habla Tsuruya-san parece bastante confiable. Espero que ella pueda envejecer junto a Asahina-san. Justo como las Reinas de Corazones y Diamantes. Porque si Tsuruya-san esta con Asahina-san, nadie tratara de cortejarla. ¿Haruhi? Ahh. Ella puede ser un comodín. Porque no puedes seguir sin el en ‘Five-card’.
Line 364:		Line 364:
	Respondió Koizumi con su sonrisa usual.		Respondió Koizumi con su sonrisa usual.

	“Tal vez estoy infiriendo demasiado de esto. Nagato-san y Asahina-san no parecen tener ninguna reacción especial hacia Sasaki-san tampoco. Solo espero que este tipo de Dimensión Sellada se solo cosa del momento.”		“Tal vez estoy infiriendo demasiado de esto. Nagato-san y Asahina-san no parecen tener ninguna reacción especial hacia Sasaki-san tampoco. Solo espero que este tipo de Dimensión Sellada sea solo cosa del momento.”

	Ya han pasado algunos días desde que el nuevo año comenzó, Nagato y Asahina-san ni siquiera han mencionado una sola vez a mi vieja compañera de clases. Pero eso es natural después de todo, dado que me volvería loco si tuviera que tomar medidas precautorias cada vez que desee hablar con un viejo amigo.		Ya han pasado algunos días desde que el nuevo año comenzó, Nagato y Asahina-san ni siquiera han mencionado una sola vez a mi vieja compañera de clases. Pero eso es natural después de todo, dado que me volvería loco si tuviera que tomar medidas precautorias cada vez que desee hablar con un viejo amigo.
Line 692:		Line 692:
	Pero ahora no es el momento de pensar sobre cosas triviales.		Pero ahora no es el momento de pensar sobre cosas triviales.

	Haruhi ahora había fijado su mirada en la mí y se encontraba caminando fuertemente en mi dirección. Los otros tres la siguieron como doncellas siguiendo a una princesa. Koizumi quien siempre se viste impecablemente para cada ocasión, Nagato quien siempre lleva su uniforme sin ninguna explicación y Asahina-san quien llevaba un coqueto atuendo de primavera.		Haruhi ahora había fijado su mirada en la mía y se encontraba caminando fuertemente en mi dirección. Los otros tres la siguieron como doncellas siguiendo a una princesa. Koizumi quien siempre se viste impecablemente para cada ocasión, Nagato quien siempre lleva su uniforme sin ninguna explicación y Asahina-san quien llevaba un coqueto atuendo de primavera.

	Me sentí como un controlador del tráfico aéreo que ha visto una presión atmosférica ultra baja acompañada de un enorme mar de nubes en mi radar.		Me sentí como un controlador del tráfico aéreo que ha visto una presión atmosférica ultra baja acompañada de un enorme mar de nubes en mi radar.
Line 708:		Line 708:
	Eso es genial. Lo siento, pero por favor apresúrate y sigue tu camino. Pero por favor no vayas a la cafetería que esta aquí cerca, dado que es ahí a donde nosotros iremos. Seria problemático si no quedaran asientos.		Eso es genial. Lo siento, pero por favor apresúrate y sigue tu camino. Pero por favor no vayas a la cafetería que esta aquí cerca, dado que es ahí a donde nosotros iremos. Seria problemático si no quedaran asientos.

	“Ok, lo pensare. Seria extraño el encontrarnos justo después de separarnos. Tomaremos el tren e iremos a algún lugar lejos de		“Ok, lo pensare. Seria extraño el encontrarnos justo después de separarnos. Tomaremos el tren e iremos a algún lugar lejos de aquí.”
	aquí.”

	Sasaki respondió después de entender mis intenciones, entonces hizo una reverencia ante Haruhi.		Sasaki respondió después de entender mis intenciones, entonces hizo una reverencia ante Haruhi.

← Older revision		Revision as of 21:29, 14 May 2008
Line 424:		Line 424:
	No tengo idea si Sasaki sabe lo que sucede entre esa secuestradora y yo, pero ella lentamente levanto su mano en un intento de interrumpir y dijo:		No tengo idea si Sasaki sabe lo que sucede entre esa secuestradora y yo, pero ella lentamente levanto su mano en un intento de interrumpir y dijo:

	“Permíteme presentarla, Kyon. Esta es Tachibana ~~Kyouko~~-san. Ella es… Bueno, podrías llamarla una conocida mía. Nosotras nos conocimos recientemente, nuestra relación no ha progresado lo suficiente como para que nos llamemos amigas. Pero estoy muy interesada en las cosas que Tachibana-san me ha contado.”		“Permíteme presentarla, Kyon. Esta es Tachibana Kyoko-san. Ella es… Bueno, podrías llamarla una conocida mía. Nosotras nos conocimos recientemente, nuestra relación no ha progresado lo suficiente como para que nos llamemos amigas. Pero estoy muy interesada en las cosas que Tachibana-san me ha contado.”

	Sasaki aclaro su garganta y continúo:		Sasaki aclaro su garganta y continúo:
Line 444:		Line 444:
	“Pero no parece que ella sea mi enemiga. Eso es lo que es interesante. Ella me ha dicho algunas cosas increíbles también. Aunque es difícil que lo entienda, es algo que se siente refrescante de solo pensarlo. Casi como ejercicios mentales. Tal vez no sea capaz de entenderlo como un todo, pero se que es lo que esta sucediendo.”		“Pero no parece que ella sea mi enemiga. Eso es lo que es interesante. Ella me ha dicho algunas cosas increíbles también. Aunque es difícil que lo entienda, es algo que se siente refrescante de solo pensarlo. Casi como ejercicios mentales. Tal vez no sea capaz de entenderlo como un todo, pero se que es lo que esta sucediendo.”

	Tachibana ~~Kyouko~~, los labios de la secuestradora se volvieron una sonrisa.		Tachibana Kyoko, los labios de la secuestradora se volvieron una sonrisa.

	“Eso no funcionara, Sasaki-san. Esperaba que entendieras la situación, de otra forma-”		“Eso no funcionara, Sasaki-san. Esperaba que entendieras la situación, de otra forma-”
Line 465:		Line 465:
	“Aunque puedo imaginar de quien estas hablando, puedes relajarte. Dado que no es él.”		“Aunque puedo imaginar de quien estas hablando, puedes relajarte. Dado que no es él.”

	Sasaki levanto su mano y apunto al lado opuesto de Tachibana ~~Kyouko~~.		Sasaki levanto su mano y apunto al lado opuesto de Tachibana Kyoko.

	“Ella me dijo que deseaba coexistir contigo en un radio de 2 metros, así que supongo que no estaría mal si te la presento. Dado que seria problemático si solo la ignoras. Ella es… imagino que ella es alguien que conozco en vez de una extraña total.”		“Ella me dijo que deseaba coexistir contigo en un radio de 2 metros, así que supongo que no estaría mal si te la presento. Dado que seria problemático si solo la ignoras. Ella es… imagino que ella es alguien que conozco en vez de una extraña total.”
Line 492:		Line 492:
	Esa chica, con un rostro más pálido que el de Nagato, tenía unos indescriptibles ojos negros como de vidrio y un pelo oscuro que era tan oscuro como un cuervo roseado con una lata de pintura negra. Su pelo se extendía debajo de su cintura con extrañas ondulaciones. Asemejaba a un gran y pesado trapeador. Su cabello se expandía y extendía hacia el lado derecho e izquierdo, podrías decir que cubría la mayoría de las áreas de superficie. Realmente resaltaba, era tan extraño que no me sorprendería que repentinamente le crecieran un par de alas y se marchara volando. Aunque es imposible el pasar por alto a alguien así, ¿Por qué es que la note solo hasta que Sasaki me la presento? ¿No es eso anormal? ¿Acaso ella era invisible antes?		Esa chica, con un rostro más pálido que el de Nagato, tenía unos indescriptibles ojos negros como de vidrio y un pelo oscuro que era tan oscuro como un cuervo roseado con una lata de pintura negra. Su pelo se extendía debajo de su cintura con extrañas ondulaciones. Asemejaba a un gran y pesado trapeador. Su cabello se expandía y extendía hacia el lado derecho e izquierdo, podrías decir que cubría la mayoría de las áreas de superficie. Realmente resaltaba, era tan extraño que no me sorprendería que repentinamente le crecieran un par de alas y se marchara volando. Aunque es imposible el pasar por alto a alguien así, ¿Por qué es que la note solo hasta que Sasaki me la presento? ¿No es eso anormal? ¿Acaso ella era invisible antes?

	Rápidamente verifique mis alrededores. Los peatones solo le daban un vistazo a Sasaki o a Tachibana ~~Kyouko~~ ocasionalmente, pero nadie parecía notar su existencia.		Rápidamente verifique mis alrededores. Los peatones solo le daban un vistazo a Sasaki o a Tachibana Kyoko ocasionalmente, pero nadie parecía notar su existencia.

	“¿Quién eres tú?”		“¿Quién eres tú?”
Line 567:		Line 567:
	“¡Deja de actuar!”		“¡Deja de actuar!”

	Es fácil de ver que sucede incluso para mí. Tachibana ~~Kyouko~~ la secuestradora en oposición a Koizumi y a la “Organización”. Ese bastardo del futuro será el oponente de Asahina-san. La respuesta es clara si usas el método de eliminación. El oponente de Nagato seria ella, Suou Kuyoh. Casi dije eso en voz alta.		Es fácil de ver que sucede incluso para mí. Tachibana Kyoko la secuestradora en oposición a Koizumi y a la “Organización”. Ese bastardo del futuro será el oponente de Asahina-san. La respuesta es clara si usas el método de eliminación. El oponente de Nagato seria ella, Suou Kuyoh. Casi dije eso en voz alta.

	Yo recordé lo que Koizumi me dijo en el camino de regreso de la residencia de Tsuruya.		Yo recordé lo que Koizumi me dijo en el camino de regreso de la residencia de Tsuruya.
Line 606:		Line 606:
	“Pero ahora lo se, después de esa reacción tuya. Ellos son reales.”		“Pero ahora lo se, después de esa reacción tuya. Ellos son reales.”

	Ella dirigió su mirada hacia Kuyoh y Tachibana ~~Kyouko~~.		Ella dirigió su mirada hacia Kuyoh y Tachibana Kyoko.

	“Un androide humanoide hecho por extraterrestres, alguien con poderes paranormales limitados y un viajero del tiempo ¿cierto?		“Un androide humanoide hecho por extraterrestres, alguien con poderes paranormales limitados y un viajero del tiempo ¿cierto?
Line 612:		Line 612:

	Deja de mezclarte con ellos, Sasaki. Es lo mejor el no involucrarse con esas cosas. Solo te convertirás en otra yo. Maldición.		Deja de mezclarte con ellos, Sasaki. Es lo mejor el no involucrarse con esas cosas. Solo te convertirás en otra yo. Maldición.
	Dejando a ese monstruo de Kuyoh a un lado, probablemente actuaría diferente si este fuera el primer encuentro entre Tachibana ~~Kyouko~~ y yo. Pero a causa de que ya nos habíamos encontrado el uno al otro en una mala situación antes, no puedo aligerar mi actitud hacia ella. Aun si tratara de influenciar a Sasaki ahora, seria inútil contra alguien con una mente tan clara y unos ojos tan agudos como ella.		Dejando a ese monstruo de Kuyoh a un lado, probablemente actuaría diferente si este fuera el primer encuentro entre Tachibana Kyoko y yo. Pero a causa de que ya nos habíamos encontrado el uno al otro en una mala situación antes, no puedo aligerar mi actitud hacia ella. Aun si tratara de influenciar a Sasaki ahora, seria inútil contra alguien con una mente tan clara y unos ojos tan agudos como ella.

	El líder de esos criminales, Tachibana ~~Kyouko~~, ahora tenía una calida e inocente sonrisa en su rostro que hacia imposible que alguien pensara de ella como una criminal. ¿Acaso lo que hizo ella en Febrero solo era un acto para este momento? Si es así, entonces debería ser el mismo caso para ese bastardo del futuro también. ¿Dónde esta él?		El líder de esos criminales, Tachibana Kyoko, ahora tenía una calida e inocente sonrisa en su rostro que hacia imposible que alguien pensara de ella como una criminal. ¿Acaso lo que hizo ella en Febrero solo era un acto para este momento? Si es así, entonces debería ser el mismo caso para ese bastardo del futuro también. ¿Dónde esta él?

	Justo cuando estaba mirando alrededor sospechosamente, Tachaban ~~Kyouko~~ dijo:		Justo cuando estaba mirando alrededor sospechosamente, Tachaban Kyoko dijo:

	“El dijo algo sobre no querer hacer cosas estúpidas como esta. El debe de estar en algún lugar. Pero parece que él no se mostrara el día de hoy.”		“El dijo algo sobre no querer hacer cosas estúpidas como esta. El debe de estar en algún lugar. Pero parece que él no se mostrara el día de hoy.”
Line 626:		Line 626:
	“No puede evitarse, dado que sin importar cuanto lo retrasemos, sucederá algún día. Además, hemos esperado por este momento por mucho tiempo ya, ¿No es acaso momento de que nos mostráramos?”		“No puede evitarse, dado que sin importar cuanto lo retrasemos, sucederá algún día. Además, hemos esperado por este momento por mucho tiempo ya, ¿No es acaso momento de que nos mostráramos?”

	Tachibana ~~Kyouko~~ cerró su boca y se rió.		Tachibana Kyoko cerró su boca y se rió.

	“El debe de estar pensando lo mismo también. Algo que debe ser será. Sin importar cuanto lo retrases, siempre hay algo de lo que no puedes escapar. ¿Acaso la herida no seria mas ligera si acabas con ello rápidamente?”		“El debe de estar pensando lo mismo también. Algo que debe ser será. Sin importar cuanto lo retrases, siempre hay algo de lo que no puedes escapar. ¿Acaso la herida no seria mas ligera si acabas con ello rápidamente?”
Line 632:		Line 632:
	Ella alargo la pronunciación de la palabra “él” esta vez, pensé que ella estaba hablando sobre el tipo del futuro. Pero me equivocaba.		Ella alargo la pronunciación de la palabra “él” esta vez, pensé que ella estaba hablando sobre el tipo del futuro. Pero me equivocaba.

	Tachibana ~~Kyouko~~ miro detrás de mí, su mirada me atravesó como si fuera invisible. Una fría sensación instantáneamente corrió por mi columna. Algunas veces he pensado que las expresiones frío o miedo son usadas demasiado, aunque el verdadero significado o sentimiento que representa son sentidos raramente. Es como el dibujo de un mouchi o kamo cargando un puerro.		Tachibana Kyoko miro detrás de mí, su mirada me atravesó como si fuera invisible. Una fría sensación instantáneamente corrió por mi columna. Algunas veces he pensado que las expresiones frío o miedo son usadas demasiado, aunque el verdadero significado o sentimiento que representa son sentidos raramente. Es como el dibujo de un mouchi o kamo cargando un puerro.

	Todo ha sido descubierto. No hay error. Eso es. Mi corazón esta lleno ahora con la fría sensación del miedo, tanto que es imposible para mí describirla.		Todo ha sido descubierto. No hay error. Eso es. Mi corazón esta lleno ahora con la fría sensación del miedo, tanto que es imposible para mí describirla.
Line 686:		Line 686:
	Pero, en cierta esquina de esta calle, algo gigantesco ha chocado. Aunque parece que no hizo ningún sonido en lo absoluto – pero pienso que escuche algo que no era audible.		Pero, en cierta esquina de esta calle, algo gigantesco ha chocado. Aunque parece que no hizo ningún sonido en lo absoluto – pero pienso que escuche algo que no era audible.

	Al mismo tiempo que Sasaki estaba sonriéndole a Haruhi, Tachibana ~~Kyouko~~ y Kuyoh estaban mirando en direcciones diferentes. La imagen de un estilizado vice comandante de pies a cabeza había aparecido en los ojos de Tachibana ~~Kyouko~~.		Al mismo tiempo que Sasaki estaba sonriéndole a Haruhi, Tachibana Kyoko y Kuyoh estaban mirando en direcciones diferentes. La imagen de un estilizado vice comandante de pies a cabeza había aparecido en los ojos de Tachibana Kyoko.

	Ellos no hablaron en lo absoluto. El rostro sonriente de poker de Itsuki no cambio ni un poco. Aunque él irradiaba un aire de molestia, parece ser que soy el único que lo noto.		Ellos no hablaron en lo absoluto. El rostro sonriente de poker de Itsuki no cambio ni un poco. Aunque él irradiaba un aire de molestia, parece ser que soy el único que lo noto.

	Por otro lado, Tachibana ~~Kyouko~~ tenía una sonrisa satisfecha como una actriz femenina estando en el escenario por primera vez.		Por otro lado, Tachibana Kyoko tenía una sonrisa satisfecha como una actriz femenina estando en el escenario por primera vez.

	Pero esos dos no eran la causa del sonido. Tal onda expansiva no podía ser producida por dos seres humanos enfrentándose.		Pero esos dos no eran la causa del sonido. Tal onda expansiva no podía ser producida por dos seres humanos enfrentándose.
Line 762:		Line 762:
	“Nos veremos después.”		“Nos veremos después.”

	Ella paso aun lado de mí caminando y continuo en dirección de la taquilla, Tachibana ~~Kyouko~~ y Kuyoh comenzaron a moverse silenciosamente también. La primera tenía una apariencia como la de alguien que ha terminado todas sus tareas y la ultima era como una nube negra que lentamente estaba alejándose.		Ella paso aun lado de mí caminando y continuo en dirección de la taquilla, Tachibana Kyoko y Kuyoh comenzaron a moverse silenciosamente también. La primera tenía una apariencia como la de alguien que ha terminado todas sus tareas y la ultima era como una nube negra que lentamente estaba alejándose.

	Koizumi y Nagato actuaron como si estuvieran meditando y no dijeron nada en lo absoluto, solo Asahina-san hizo una reverencia nerviosamente. Tú realmente eres alguien que puede tranquilizar a la gente sin importar la locación. ¡Eres tan adorable que haces que me sienta mareado! ¡Te amo Asahina-san, quiero sostenerte fuertemente entre mis brazos!		Koizumi y Nagato actuaron como si estuvieran meditando y no dijeron nada en lo absoluto, solo Asahina-san hizo una reverencia nerviosamente. Tú realmente eres alguien que puede tranquilizar a la gente sin importar la locación. ¡Eres tan adorable que haces que me sienta mareado! ¡Te amo Asahina-san, quiero sostenerte fuertemente entre mis brazos!
Line 781:		Line 781:
	Yo probablemente no debería de estar pensando en ello. Mi cabeza no esta trabajando adecuadamente justo ahora.		Yo probablemente no debería de estar pensando en ello. Mi cabeza no esta trabajando adecuadamente justo ahora.

	Tachibana ~~Kyouko~~ es el oponente de Koizumi. Para Suou Kuyoh seria Nagato, el chico del futuro sin nombre iría contra Asahina-san….		Tachibana Kyoko es el oponente de Koizumi. Para Suou Kuyoh seria Nagato, el chico del futuro sin nombre iría contra Asahina-san….

	¿Entonces que hay de Sasaki? Me había olvidado por completo de ella.		¿Entonces que hay de Sasaki? Me había olvidado por completo de ella.

← Older revision		Revision as of 21:20, 27 April 2008
Line 64:		Line 64:
	“No mordió ninguno.”		“No mordió ninguno.”

	El tono de su voz no tenía mucha decepción en él. De hecho es justo como su fría y sin emoción voz normal. Su actitud era similar a la vez en la que ella no pudo encontrar ningún Arowana en el estanque del vecino. Así era justo como sonaba.		El tono de su voz no tenía mucha decepción en él. De hecho es justo como su fría y sin emoción voz normal. Su actitud era similar a la vez en la que ella no pudo encontrar ningún [http://en.wikipedia.org/wiki/Arowana Arowana] en el estanque del vecino. Así era justo como sonaba.

	Después de la escuela, camine con Haruhi al salón del club tan instintivamente como respirar.		Después de la escuela, camine con Haruhi al salón del club tan instintivamente como respirar.
Line 124:		Line 124:
	Haruhi puso su portafolios en la mesa, entonces se sentó en la silla del Líder de la Brigada. Puse mi portafolios a un lado del de Haruhi y me senté en mi asiento de siempre.		Haruhi puso su portafolios en la mesa, entonces se sentó en la silla del Líder de la Brigada. Puse mi portafolios a un lado del de Haruhi y me senté en mi asiento de siempre.

	Escuche los sonidos del disco duro mientras analizaba los resultados del juego de Go del día de ayer, del cual los jugadores no se molestaron en limpiar después. Era un ~~“Tsumego”~~ sin terminar. El mosaico de piezas blancas y negras estaba puesto de tal manera que era obvio quien iba a ganar. En tres movimientos más las negras iban a tener una semi victoria. Si incluso yo podía ver eso, el jugador debió de haber sido un completo novato.		Escuche los sonidos del disco duro mientras analizaba los resultados del juego de Go del día de ayer, del cual los jugadores no se molestaron en limpiar después. Era un “[http://en.wikipedia.org/wiki/Tsumego Tsumego]. ” sin terminar. El mosaico de piezas blancas y negras estaba puesto de tal manera que era obvio quien iba a ganar. En tres movimientos más las negras iban a tener una semi victoria. Si incluso yo podía ver eso, el jugador debió de haber sido un completo novato.

	"Kyon, té."		"Kyon, té."

	Deberíamos de esperar a que Asahina-san apareciera. Con su habilidad para preparar té, aun si ella reencarnara y comenzara a hablar con un Furuta Oribe de la época actual, ella se encontraría perfectamente.		Deberíamos de esperar a que Asahina-san apareciera. Con su habilidad para preparar té, aun si ella reencarnara y comenzara a hablar con un [http://en.wikipedia.org/wiki/Furuta_Shigenari Furuta Oribe] de la época actual, ella se encontraría perfectamente.

	“Eso es exagerar. No necesitamos comenzar a hablar sobre ceremonias del té. Si tú te volvieras el fundador de la escuela de Asahina de preparación del té, esa escuela sobre la ceremonia del té parecida a un culto seria acreditada como genuina.”		“Eso es exagerar. No necesitamos comenzar a hablar sobre ceremonias del té. Si tú te volvieras el fundador de la escuela de Asahina de preparación del té, esa escuela sobre la ceremonia del té parecida a un culto seria acreditada como genuina.”
Line 188:		Line 188:
	“Hola a todos, ¡Estoy aquí para darle a todos una invitación! ¡Wahaha, es para la parte dos de la ‘contemplación de las flores’!”		“Hola a todos, ¡Estoy aquí para darle a todos una invitación! ¡Wahaha, es para la parte dos de la ‘contemplación de las flores’!”

	Esta vez, aparentemente, será en la fecha de la siguiente Semana Dorada.		Esta vez, aparentemente, será en la fecha de la siguiente [[Suzumiya Haruhi:Notas#Semana_Dorada\| Semana Dorada]].

	Tsuruya-san nos dio esas invitaciones de clase alta, aquellas que parecen como 'GanShinKei - 顔真卿 ' escritas personalmente usando un pincel con tinta, de las que lo único que yo puedo entender es la fecha. Si Haruhi no lo leyera para mí ya habría estado planeando el visitar un museo para hacer que me la explicaran.		Tsuruya-san nos dio esas invitaciones de clase alta, aquellas que parecen como 'GanShinKei - 顔真卿 [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E7%9C%9F%E5%8D%BF]' escritas personalmente usando un pincel con tinta, de las que lo único que yo puedo entender es la fecha. Si Haruhi no lo leyera para mí ya habría estado planeando el visitar un museo para hacer que me la explicaran.

	Después de que Asahina-san se cambio a su traje de mucama – Koizumi y yo abandonamos el cuarto para ello – ella comenzó a hacer algo de té caliente. La inesperada visitante de la Brigada SOS, después de un 'Fuha~' inicial dijo,		Después de que Asahina-san se cambio a su traje de mucama – Koizumi y yo abandonamos el cuarto para ello – ella comenzó a hacer algo de té caliente. La inesperada visitante de la Brigada SOS, después de un 'Fuha~' inicial dijo,

	“¡La ultima vez, nosotros vimos el ソメイヨシノ – las flores Somei Yoshino! Porque, en los viejos tiempos, cuando alguien mencionaba los cerezos, eso es en lo que todos pensaban. El patio de mi familia si que tiene muchos cerezos silvestres. Aunque actualmente hay muchas polillas alrededor, aun es muy bello.”		“¡La ultima vez, nosotros vimos el ソメイヨシノ – las flores [http://en.wikipedia.org/wiki/Prunus_x_yedoensis Somei Yoshino]! Porque, en los viejos tiempos, cuando alguien mencionaba los cerezos, eso es en lo que todos pensaban. El patio de mi familia si que tiene muchos cerezos silvestres. Aunque actualmente hay muchas polillas alrededor, aun es muy bello.”

	Tsuruya-san bebió algo de su té y entonces cerro sus ojos.		Tsuruya-san bebió algo de su té y entonces cerro sus ojos.
Line 206:		Line 206:
	“Ahora, siendo posible el cultivar todo tipo de plantas donde desees, deberíamos de criticar algunos lugares un poco mas. Deberíamos de esperar hasta que todos los otros árboles hayan florecido y marchitado, y entonces alentar a los que aun están floreciendo. Sasuga, Tsuruya-san.”		“Ahora, siendo posible el cultivar todo tipo de plantas donde desees, deberíamos de criticar algunos lugares un poco mas. Deberíamos de esperar hasta que todos los otros árboles hayan florecido y marchitado, y entonces alentar a los que aun están floreciendo. Sasuga, Tsuruya-san.”

	No hay nada que describa mejor a Tsuruya-san que ‘Sasuga’. ¿Podría ser posible que Tsuruya-san en realidad descienda de la nobleza del periodo Asuka?		No hay nada que describa mejor a Tsuruya-san que ‘Sasuga’. ¿Podría ser posible que Tsuruya-san en realidad descienda de la nobleza del [http://en.wikipedia.org/wiki/Asuka_period periodo Asuka]?

	“¿Cómo sabría sobe esas cosas tan antiguas? ¡En realidad no importa de cualquier forma! Si realmente quieres saberlo, podría verificar mi árbol familiar, ¡pero eso tomara demasiado esfuerzo!”		“¿Cómo sabría sobe esas cosas tan antiguas? ¡En realidad no importa de cualquier forma! Si realmente quieres saberlo, podría verificar mi árbol familiar, ¡pero eso tomara demasiado esfuerzo!”
Line 214:		Line 214:
	Mientras admiraba, como siempre, a Asahina-san en su vestido de mucama, Tsuruya-san y Haruhi,		Mientras admiraba, como siempre, a Asahina-san en su vestido de mucama, Tsuruya-san y Haruhi,

	[Cuatro líneas de poemas. Ogura Hyakunin Isshu no. 33 & no. 35 – dos líneas.]		[Cuatro líneas de poemas. Ogura Hyakunin Isshu no. 33 & no. 35 – dos líneas.] [[http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/frames/hyakuframes.html]]


	Habían comenzado un concurso de recitar poemas.		Habían comenzado un concurso de recitar poemas.