Suzumiya Haruhi (PL) : Przypisy - Revision history

Mareviq: added term referenced by uploaded translation

2008-10-10T13:16:55Z

added term referenced by uploaded translation

← Older revision		Revision as of 13:16, 10 October 2008
Line 16:		Line 16:

	Strategiczna gra planszowa dla dwóch graczy. Wywodzi się ze starożytnych Chin, choć jest również popularna w Japonii i Korei. Gracze na przemian układają czarne i białe kamienie na planszy. Celem jest odgrodzenie swoimi kamieniami jak największej powierzchni. Mimo prostoty reguł, rozgrywki są tak złożone że Go przyrównywane jest do szachów. Dokładniejsze informacje można znaleźć na [http://pl.wikipedia.org/wiki/Go wikipedii] oraz na [http://www.go.art.pl Polskiej stronie Go].		Strategiczna gra planszowa dla dwóch graczy. Wywodzi się ze starożytnych Chin, choć jest również popularna w Japonii i Korei. Gracze na przemian układają czarne i białe kamienie na planszy. Celem jest odgrodzenie swoimi kamieniami jak największej powierzchni. Mimo prostoty reguł, rozgrywki są tak złożone że Go przyrównywane jest do szachów. Dokładniejsze informacje można znaleźć na [http://pl.wikipedia.org/wiki/Go wikipedii] oraz na [http://www.go.art.pl Polskiej stronie Go].

			=== Konbu ===

			Po polsku Listownica: jadalne wodorosty z rodzaju ''Laminaria''. Często używana w kuchni japońskiej (pierwsze pisemne wzmianki pochodzą z roku 797), szczególnie od okresu Muromachi (XIV - XVI wiek), gdy odkryto nowy sposób suszenia pozwalający na przechowywanie jej przez dłużej niż kilka dni. Gatunki najczęściej wykorzystywane przy przyrządzaniu potraw to ''Laminaria saccharina'', ''Laminaria japonica'', ''Laminaria angustata'', ''Laminaria longissima'' oraz ''Laminaria ochotensis''. Listownica zawiera NMDA, czyli kwas metyloasparaginowy (C5H9NO4), który pobudza receptory smakowe odpowiedzialne za smak umami (brak polskiej, czy też europejskiej nazwy) i jest jednym z pięciu podstawowych smaków obok słodkiego, słonego, gorzkiego i kwaśnego.

	=== Kotatsu ===		=== Kotatsu ===

Mareviq: additional entries for progressing translation

2008-09-10T20:16:20Z

additional entries for progressing translation

← Older revision		Revision as of 20:16, 10 September 2008
Line 8:		Line 8:

	ESP jest skrótem od "Extra-Sensory Perception", co w wolnym tłumaczeniu oznacza "odczuwanie pozazmysłowe". Jest popularnie używane w odniesieniu do osób posiadających wszelkie moce nadprzyrodzone (czyli esperów). W związku z brakiem polskiego odpowiednika dokonano tu spolszczenia sformułowania angielskiego.		ESP jest skrótem od "Extra-Sensory Perception", co w wolnym tłumaczeniu oznacza "odczuwanie pozazmysłowe". Jest popularnie używane w odniesieniu do osób posiadających wszelkie moce nadprzyrodzone (czyli esperów). W związku z brakiem polskiego odpowiednika dokonano tu spolszczenia sformułowania angielskiego.

			=== Festiwal Kulturowy ===

			Doroczna impreza organizowana przez niemal każdą szkołę w Japonii, od podstawówek po uniwersytety. Podczas niej, uczniowie prezentują swoje zainteresowania bądź dokonania. Rodzicom pozwala to na podziwianie swoich pociech, a osobom zainteresowanym uczęszczaniem do danej placówki pozwala stwierdzić jaka panuje tam atmosfera. Popularnymi atrackcjami są kafejki (bądź inne formy sprzedaży jedzenia), wystawianie sztuk teatralnych, tańce, projekcje filmów realizowanych przez uczniów, itd.

	=== Go (gra) ===		=== Go (gra) ===
Line 13:		Line 17:
	Strategiczna gra planszowa dla dwóch graczy. Wywodzi się ze starożytnych Chin, choć jest również popularna w Japonii i Korei. Gracze na przemian układają czarne i białe kamienie na planszy. Celem jest odgrodzenie swoimi kamieniami jak największej powierzchni. Mimo prostoty reguł, rozgrywki są tak złożone że Go przyrównywane jest do szachów. Dokładniejsze informacje można znaleźć na [http://pl.wikipedia.org/wiki/Go wikipedii] oraz na [http://www.go.art.pl Polskiej stronie Go].		Strategiczna gra planszowa dla dwóch graczy. Wywodzi się ze starożytnych Chin, choć jest również popularna w Japonii i Korei. Gracze na przemian układają czarne i białe kamienie na planszy. Celem jest odgrodzenie swoimi kamieniami jak największej powierzchni. Mimo prostoty reguł, rozgrywki są tak złożone że Go przyrównywane jest do szachów. Dokładniejsze informacje można znaleźć na [http://pl.wikipedia.org/wiki/Go wikipedii] oraz na [http://www.go.art.pl Polskiej stronie Go].

	=== ~~Festiwal Kulturowy~~ ===		=== Kotatsu ===

	~~Doroczna impreza organizowana przez niemal każdą szkołę w~~ Japonii, ~~od podstawówek po uniwersytety. Podczas niej~~, ~~uczniowie prezentują swoje zainteresowania bądź dokonania. Rodzicom pozwala to~~ na ~~podziwianie swoich pociech~~, ~~a osobom zainteresowanym uczęszczaniem do danej placówki pozwala stwierdzić jaka panuje tam atmosfera~~. ~~Popularnymi atrackcjami są kafejki (bądź inne formy sprzedaży jedzenia)~~, ~~wystawianie sztuk teatralnych~~, ~~tańce~~, ~~projekcje filmów realizowanych przez uczniów~~, ~~itd~~.		Element wystroju wnętrza charakterystyczny dla Japonii. Jest to rama stołu (niska, siedzi się przy nim na podłodze), na którą nałożony jest koc, na którym z kolei leży blat. Pod spodem jest źródło ciepła - w nowoczesnych kotatsu jest ono najczęściej elektryczne, choć zdarzają się również piecyki węglowe, i wbudowane w ramę. W bardziej klasycznej wersji źródło ciepła jest w zagłębieniu pod stołem. Kotatsu jest stosowane głównie z powodu kiepskiej izolacji cieplnej większości japońskich domów, co wiąże się z dużymi kosztami ogrzewania. Dlatego zamiast ogrzewać całe mieszkanie ogrzewa się małą objętość powietrza uwięzionego pod kocem przykrywającym ramę stołu, co pozwala na tanie ogrzanie się zimą.

	=== Obon (Festiwal) ===		=== Obon (Festiwal) ===

	Święto obchodzone od 13 do 15 kwietnia ku pamięci zmarłych, znane również jako '''Bon'''. Tradycyjnym elementem święta jest Taniec Bon ('''Bon Odori'''). [http://en.wikipedia.org/wiki/Bon_Festival Więcej informacji (Wikpiedia EN).]		Święto obchodzone od 13 do 15 kwietnia ku pamięci zmarłych, znane również jako '''Bon'''. Tradycyjnym elementem święta jest Taniec Bon ('''Bon Odori'''). [http://en.wikipedia.org/wiki/Bon_Festival Więcej informacji (Angielska Wikpiedia).]

	=== Pisownia Imion ===		=== Pisownia Imion ===
Line 55:		Line 59:
	=== Tanabata (Festiwal) ===		=== Tanabata (Festiwal) ===

	Dosłownie znaczy "wieczór siódmego". Japoński festiwal świętujący spotkanie się dwojga kochanków (gwiazd). '''Orihime''' (Wega z gwiazdozbioru Lutni) i '''Hikoboshi''' (Altair z gwiazdozbioru Orła) mogą spotkać się ze sobą tylko w siódmy dzień siódmego miesiąca według kalendarza księżycowego. Obecnie jest to świętowane 7 lipca. Obchody zaczynają się wieczorem, jako że dopiero wtedy widać gwiazdy. Zwyczajowo w tym dniu wiesza się kartki bądź tabliczki z życzeniami na gałęzi bambusa, często razem z innymi dekoracjami. [http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata Więcej informacji (Wikpiedia EN).]		Dosłownie znaczy "wieczór siódmego". Japoński festiwal świętujący spotkanie się dwojga kochanków (gwiazd). '''Orihime''' (Wega z gwiazdozbioru Lutni) i '''Hikoboshi''' (Altair z gwiazdozbioru Orła) mogą spotkać się ze sobą tylko w siódmy dzień siódmego miesiąca według kalendarza księżycowego. Obecnie jest to świętowane 7 lipca. Obchody zaczynają się wieczorem, jako że dopiero wtedy widać gwiazdy. Zwyczajowo w tym dniu wiesza się kartki bądź tabliczki z życzeniami na gałęzi bambusa, często razem z innymi dekoracjami. [http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata Więcej informacji (Angielska Wikpiedia).]

			=== Tatami ===

			Klasyczne japońskie maty którymi wykładana jest podłoga. Dawniej były charakterystyczne dla zamożniejszych domów, ale do końca XVII spopularyzowały się na tyle że można je było spotkać w każdym budynku. Do dzisiaj w japońskich mieszkaniach znajduje się przynajmniej jeden pokój nimi wyłożony. Ze względu na ustalone rozmiary (90cm x 180cm x 5cm, 95.5cm x 191cm x 5cm w zachodniej japonii) powierzchnie mieszkań najczęściej podawane są w tatami, a co za tym idzie wymiary w budownictwie japońskim są najczęściej wielokrotnością 90 cm.

	=== Zamknięta Przestrzeń ===		=== Zamknięta Przestrzeń ===

Mareviq: update for ongoing translation

2008-06-05T20:03:15Z

update for ongoing translation

← Older revision		Revision as of 20:03, 5 June 2008
Line 4:		Line 4:



			=== ESP (esper) ===

			ESP jest skrótem od "Extra-Sensory Perception", co w wolnym tłumaczeniu oznacza "odczuwanie pozazmysłowe". Jest popularnie używane w odniesieniu do osób posiadających wszelkie moce nadprzyrodzone (czyli esperów). W związku z brakiem polskiego odpowiednika dokonano tu spolszczenia sformułowania angielskiego.

	=== Go (gra) ===		=== Go (gra) ===

Mareviq: additional entry for upcoming vol4 ch1 translation update

2008-04-29T23:11:30Z

additional entry for upcoming vol4 ch1 translation update

← Older revision		Revision as of 23:11, 29 April 2008
Line 4:		Line 4:



			=== Go (gra) ===

			Strategiczna gra planszowa dla dwóch graczy. Wywodzi się ze starożytnych Chin, choć jest również popularna w Japonii i Korei. Gracze na przemian układają czarne i białe kamienie na planszy. Celem jest odgrodzenie swoimi kamieniami jak największej powierzchni. Mimo prostoty reguł, rozgrywki są tak złożone że Go przyrównywane jest do szachów. Dokładniejsze informacje można znaleźć na [http://pl.wikipedia.org/wiki/Go wikipedii] oraz na [http://www.go.art.pl Polskiej stronie Go].

	=== Festiwal Kulturowy ===		=== Festiwal Kulturowy ===

Mareviq: additional entries for progressing translation

2008-04-18T22:39:16Z

additional entries for progressing translation

← Older revision		Revision as of 22:39, 18 April 2008
Line 12:		Line 12:

	Święto obchodzone od 13 do 15 kwietnia ku pamięci zmarłych, znane również jako '''Bon'''. Tradycyjnym elementem święta jest Taniec Bon ('''Bon Odori'''). [http://en.wikipedia.org/wiki/Bon_Festival Więcej informacji (Wikpiedia EN).]		Święto obchodzone od 13 do 15 kwietnia ku pamięci zmarłych, znane również jako '''Bon'''. Tradycyjnym elementem święta jest Taniec Bon ('''Bon Odori'''). [http://en.wikipedia.org/wiki/Bon_Festival Więcej informacji (Wikpiedia EN).]

			=== Pisownia Imion ===
			W języku japońskim stosuje się cztery rózne alfabety:
			*rzymski - znane nam litery i cyfry.
			*katakana - pojedyńczy znak oznacza samogłoskę a(ア), i(イ), u(ウ), e(エ), o(オ), literę n(ン), bądź sylabę. Jest stosowany do zapisu słów pochodzenia obcego.
			*hiragana - podobnie jak katakana (samogłoski(あいうえお), n(ん) i sylaby). Różni się tym, że jest stosowany do zapisu słów pochodzenia japońskiego.
			*kanji - (dosł. "znaki chińskie") czyli to co przeciętny europejczyk określa mianem "krzaki"
			Doprowadza to do sytuacji, gdzie wymowa słowa nie określa jednoznacznie jego zapisu. Ma to duże znaczenie w wypadku nazw własnych, a w szczególności imion i nazwisk: w niemal każdym przypadku konieczne jest wytłumaczenie jakich znaków używa sie do ich zapisu.

	=== Przyrostki Formalne ===		=== Przyrostki Formalne ===

Mareviq: added two terms

2008-04-03T16:29:20Z

added two terms

@@ Line 4: / Line 4: @@
 === Obon (Festiwal) ===
 Święto obchodzone od 13 do 15 kwietnia ku pamięci zmarłych, znane również jako '''Bon'''. Tradycyjnym elementem święta jest Taniec Bon ('''Bon Odori'''). [http://en.wikipedia.org/wiki/Bon_Festival Więcej informacji (Wikpiedia EN).]
 === Shinjin ===

Mareviq: added notes for ongoing translation of vol 4 prologue

2008-02-28T00:40:26Z

added notes for ongoing translation of vol 4 prologue

← Older revision		Revision as of 00:40, 28 February 2008
Line 12:		Line 12:

	Ogromna istota spotykana jedynie w Zamkniętej Przestrzeni. Jest manifestacją frustracji Suzumiyi Haruhi i niszczy wszystko wokół siebie. Zwalczane przez 'Organizacje', w tym Koizumiego.		Ogromna istota spotykana jedynie w Zamkniętej Przestrzeni. Jest manifestacją frustracji Suzumiyi Haruhi i niszczy wszystko wokół siebie. Zwalczane przez 'Organizacje', w tym Koizumiego.

			=== Sukiyaki ===

			Danie, składające się z cienkich kawałków mięsa (lub tofu w wersji wegetariańskiej) gotowanych lub duszonych razem z warzywami i innymi składnikami w połączeniu sosu sojowego, cukru i mirin (rodzaj wina z ryżu - podobne do sake ale o niższej zawartości alkoholu). Przyrządzane jest w niskim stalowym garnku (wygląda raczej jak nieco wyższa patelnia) od razu na stole. Spożywane raczej w zimniejsze dni.

	=== Tanabata (Festiwal) ===		=== Tanabata (Festiwal) ===

	Dosłownie znaczy "wieczór siódmego". Japoński festiwal ~~poświęcony gwiazdom~~. [http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata Więcej informacji (Wikpiedia EN).]		Dosłownie znaczy "wieczór siódmego". Japoński festiwal świętujący spotkanie się dwojga kochanków (gwiazd). '''Orihime''' (Wega z gwiazdozbioru Lutni) i '''Hikoboshi''' (Altair z gwiazdozbioru Orła) mogą spotkać się ze sobą tylko w siódmy dzień siódmego miesiąca według kalendarza księżycowego. Obecnie jest to świętowane 7 lipca. Obchody zaczynają się wieczorem, jako że dopiero wtedy widać gwiazdy. Zwyczajowo w tym dniu wiesza się kartki bądź tabliczki z życzeniami na gałęzi bambusa, często razem z innymi dekoracjami. [http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata Więcej informacji (Wikpiedia EN).]

	=== Zamknięta Przestrzeń ===		=== Zamknięta Przestrzeń ===

Mareviq: minor modification

2008-02-25T23:27:57Z

minor modification

← Older revision		Revision as of 23:27, 25 February 2008
Line 13:		Line 13:
	Ogromna istota spotykana jedynie w Zamkniętej Przestrzeni. Jest manifestacją frustracji Suzumiyi Haruhi i niszczy wszystko wokół siebie. Zwalczane przez 'Organizacje', w tym Koizumiego.		Ogromna istota spotykana jedynie w Zamkniętej Przestrzeni. Jest manifestacją frustracji Suzumiyi Haruhi i niszczy wszystko wokół siebie. Zwalczane przez 'Organizacje', w tym Koizumiego.

	=== Tanabata ===		=== Tanabata (Festiwal) ===

	Dosłownie znaczy "wieczór siódmego". Japoński festiwal poświęcony gwiazdom. [http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata Więcej informacji (Wikpiedia EN).]		Dosłownie znaczy "wieczór siódmego". Japoński festiwal poświęcony gwiazdom. [http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata Więcej informacji (Wikpiedia EN).]

Mareviq: footnotes common to all volumes of the novel

2008-02-25T23:16:47Z

footnotes common to all volumes of the novel

New page

<center>Przypisy i odnośniki dla<br>
<big>涼宮ハルヒ</big><br>
Wszystkich rozdziałów</center>

=== Obon (Festiwal) ===

Święto obchodzone od 13 do 15 kwietnia ku pamięci zmarłych, znane również jako '''Bon'''. Tradycyjnym elementem święta jest Taniec Bon ('''Bon Odori'''). [http://en.wikipedia.org/wiki/Bon_Festival Więcej informacji (Wikpiedia EN).]

=== Shinjin ===

Ogromna istota spotykana jedynie w Zamkniętej Przestrzeni. Jest manifestacją frustracji Suzumiyi Haruhi i niszczy wszystko wokół siebie. Zwalczane przez 'Organizacje', w tym Koizumiego.

=== Tanabata ===

Dosłownie znaczy "wieczór siódmego". Japoński festiwal poświęcony gwiazdom. [http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata Więcej informacji (Wikpiedia EN).]

=== Zamknięta Przestrzeń ===

Specyficzny wymiar, bardzo podobny do naszego, lecz nie występują w nim zwierzęta czy też ludzie. Dostęp do niego mają Shinjin, oraz członkowie 'Organizacji' do której należy Kyon. Pojawianie się tych wymiarów jest ściśle powiązane ze stanem emocjonalnym Suzumiyi Haruhi.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Powrót do [[Suzumiya Haruhi ~Polski~|strony głównej]]
|-
|}
</noinclude>