Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid1 Bab01 - Revision history

Arczyx: Selesai Sunting

2012-09-07T06:46:29Z

Selesai Sunting

Show changes

Arczyx: Belum Selesai Sunting

2012-09-05T13:45:57Z

Belum Selesai Sunting

Show changes

Arczyx: Belum Selesai Sunting

2012-09-04T14:21:21Z

Belum Selesai Sunting

Show changes

Obakasan: perbaikan salah arti menyibak

2009-12-21T06:01:06Z

perbaikan salah arti menyibak

← Older revision		Revision as of 06:01, 21 December 2009
Line 412:		Line 412:
	“Kenapa aku harus dengar ini dari kamu lagi sih?”		“Kenapa aku harus dengar ini dari kamu lagi sih?”

	Dia ~~menyibakkan~~ rambutnya keluar dari bahunya, lalu menatapku dengan mata hitam bercahayanya. Ampun deh, daripada ga berekspresi, ekspresi marah ini kayaknya lebih sering keliatan.		Dia mengibaskan rambutnya keluar dari bahunya, lalu menatapku dengan mata hitam bercahayanya. Ampun deh, daripada ga berekspresi, ekspresi marah ini kayaknya lebih sering keliatan.

	“Apa si Taniguchi yang cerita? Ampun deh, aku ga percaya sekelas ama si idiot itu lagi bahkan setelah aku lulus SMP. Dia bukan semacem penguntit psycho, kan?”		“Apa si Taniguchi yang cerita? Ampun deh, aku ga percaya sekelas ama si idiot itu lagi bahkan setelah aku lulus SMP. Dia bukan semacem penguntit psycho, kan?”

Obakasan: perbaikan navigasi dan typo

2009-12-20T15:32:27Z

perbaikan navigasi dan typo

Animelopherz96 at 13:28, 17 December 2009

2009-12-17T13:28:03Z

← Older revision		Revision as of 13:28, 17 December 2009
Line 681:		Line 681:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Back to~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog\|Prolog]]		\| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog\|Prolog]]
	\| ~~Return to~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]
	\| ~~Forward to~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02\|Bab 2]]		\| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02\|Bab 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Obakasan: ngubah "pelajaran pertama" jadi "absensi"

2009-11-30T01:47:47Z

ngubah "pelajaran pertama" jadi "absensi"

← Older revision		Revision as of 01:47, 30 November 2009
Line 354:		Line 354:
	Walaupun percakapan pertama kami tiada apa-apanya untuk ditulis di rumah, ini bisa jadi titik perubahan yang kucari-cari!		Walaupun percakapan pertama kami tiada apa-apanya untuk ditulis di rumah, ini bisa jadi titik perubahan yang kucari-cari!

	Dan lagi, satu-satunya kesempatanku mengobrol dengan Haruhi hanya waktu sebentar sebelum ~~pelajaran pertama~~, karena dia tak pernah ada di tempat waktu istirahat. Tapi karena aku duduk di depannya, aku cukup yakin kesempatan mengobrol dengannnya lebih besar daripada orang lain.		Dan lagi, satu-satunya kesempatanku mengobrol dengan Haruhi hanya waktu sebentar sebelum absensi, karena dia tak pernah ada di tempat waktu istirahat. Tapi karena aku duduk di depannya, aku cukup yakin kesempatan mengobrol dengannnya lebih besar daripada orang lain.

	Tapi hal yang paling mengejutkanku adalah Haruhi benar-benar menanggapiku dengan semestinya. Tadinya kupikir dia bakal jawab, “Dasar bego, diam kau! Peduli amat!” Kukira aku sama anehnya sama dia, karena benar-benar punya keberanian berbicara dengannya.		Tapi hal yang paling mengejutkanku adalah Haruhi benar-benar menanggapiku dengan semestinya. Tadinya kupikir dia bakal jawab, “Dasar bego, diam kau! Peduli amat!” Kukira aku sama anehnya sama dia, karena benar-benar punya keberanian berbicara dengannya.
Line 376:		Line 376:
	“Loe beneran nyobain ikutan semua klub?”		“Loe beneran nyobain ikutan semua klub?”

	Dari hari itu seterusnya, berbicara dengannya sebentar sebelum ~~pelajaran pertama~~ jadi rutinitas sehari-hari. Tentu saja, kalau aku tak mencoba mengawalinya, Haruhi takkan bereaksi. Satu hal lagi, kalau aku bicara soal bagaimana acara TV semalam, atau bagaimana cuaca hari ini, dll -- yang dia anggap sebagai “topik idiot” -- dia hanya akan mengabaikanku. Tahu begitu, aku hati-hati memilih topik pembicaraan kapanpun aku mengobrol dengannya.		Dari hari itu seterusnya, berbicara dengannya sebentar sebelum absensi jadi rutinitas sehari-hari. Tentu saja, kalau aku tak mencoba mengawalinya, Haruhi takkan bereaksi. Satu hal lagi, kalau aku bicara soal bagaimana acara TV semalam, atau bagaimana cuaca hari ini, dll -- yang dia anggap sebagai “topik idiot” -- dia hanya akan mengabaikanku. Tahu begitu, aku hati-hati memilih topik pembicaraan kapanpun aku mengobrol dengannya.
	[[Image:Sh_v1_01.jpg\|thumb\|''Dia memalingkan mukanya jengkel, menandai akhir percakapan hari ini.'']]		[[Image:Sh_v1_01.jpg\|thumb\|''Dia memalingkan mukanya jengkel, menandai akhir percakapan hari ini.'']]

Line 470:		Line 470:
	Okabe-Sensei yang selalu optimis, yang lumayan kehabisan nafas, buru-buru masuk ke kelas. Ketika dia melihat seluruh kelas sedang melihat Haruhi yang sedang berdiri tegak, dia mengepalkan tangan, matanya menatap langit-langit, dia jadi sama terkejutnya dan hanya berdiri disana.		Okabe-Sensei yang selalu optimis, yang lumayan kehabisan nafas, buru-buru masuk ke kelas. Ketika dia melihat seluruh kelas sedang melihat Haruhi yang sedang berdiri tegak, dia mengepalkan tangan, matanya menatap langit-langit, dia jadi sama terkejutnya dan hanya berdiri disana.

	“Mmm… ~~Pelajaran pertama~~ akan segera dimulai!”		“Mmm… Absensi akan segera dimulai!”

	Haruhi langsung duduk lalu memelototi sudut mejanya. Phiuh!		Haruhi langsung duduk lalu memelototi sudut mejanya. Phiuh!
Line 538:		Line 538:
	“Saya lega banget sekarang. Dia ga bisa terus-terusan terisolasi dari teman sekelasnya kayak gitu, jadi baguslah kamu jadi temannya.”		“Saya lega banget sekarang. Dia ga bisa terus-terusan terisolasi dari teman sekelasnya kayak gitu, jadi baguslah kamu jadi temannya.”

	Asakura Ryouko peduli dengannya seperti seorang pengawas kelas, yah, dia ''memang'' pengawas kelas. Dia terpilih jadi pengawas kelas saat sesi ~~pelajaran pertama~~ lama kami yang terakhir.		Asakura Ryouko peduli dengannya seperti seorang pengawas kelas, yah, dia ''memang'' pengawas kelas. Dia terpilih jadi pengawas kelas saat sesi absensi lama kami yang terakhir.

	“Teman, ya?”		“Teman, ya?”

Obakasan: salah terjemahan kalimat

2009-11-17T11:14:38Z

salah terjemahan kalimat

← Older revision		Revision as of 11:14, 17 November 2009
Line 377:		Line 377:

	Dari hari itu seterusnya, berbicara dengannya sebentar sebelum pelajaran pertama jadi rutinitas sehari-hari. Tentu saja, kalau aku tak mencoba mengawalinya, Haruhi takkan bereaksi. Satu hal lagi, kalau aku bicara soal bagaimana acara TV semalam, atau bagaimana cuaca hari ini, dll -- yang dia anggap sebagai “topik idiot” -- dia hanya akan mengabaikanku. Tahu begitu, aku hati-hati memilih topik pembicaraan kapanpun aku mengobrol dengannya.		Dari hari itu seterusnya, berbicara dengannya sebentar sebelum pelajaran pertama jadi rutinitas sehari-hari. Tentu saja, kalau aku tak mencoba mengawalinya, Haruhi takkan bereaksi. Satu hal lagi, kalau aku bicara soal bagaimana acara TV semalam, atau bagaimana cuaca hari ini, dll -- yang dia anggap sebagai “topik idiot” -- dia hanya akan mengabaikanku. Tahu begitu, aku hati-hati memilih topik pembicaraan kapanpun aku mengobrol dengannya.
	[[Image:Sh_v1_01.jpg\|thumb\|''Dia memalingkan mukanya jengkel, ~~mengakhiri~~ percakapan hari ini.'']]		[[Image:Sh_v1_01.jpg\|thumb\|''Dia memalingkan mukanya jengkel, menandai akhir percakapan hari ini.'']]

	“Ada klub yang lebih asik ga daripada yang lain? Gue ndiri pengen ikutan juga.”		“Ada klub yang lebih asik ga daripada yang lain? Gue ndiri pengen ikutan juga.”
Line 400:		Line 400:
	“Huh!”		“Huh!”

	Dia memalingkan mukanya jengkel, ~~mengakhiri~~ percakapan hari ini.		Dia memalingkan mukanya jengkel, menandai akhir percakapan hari ini.

Obakasan: telah disunting oleh obakasan

2009-11-17T11:01:27Z

telah disunting oleh obakasan

Show changes

Obakasan: perbaikan link

2009-11-11T16:27:47Z

perbaikan link

← Older revision		Revision as of 16:27, 11 November 2009
Line 665:		Line 665:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Kembali ke~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:~~Volume1_Prologue~~\|Prolog]]		\| Back to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog\|Prolog]]
	\| ~~Teruskan ke~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]		\| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]
	\| ~~Teruskan ke~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:~~Volume1_Chapter2~~\|Bab 2]]		\| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02\|Bab 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

← Older revision		Revision as of 15:32, 20 December 2009
Line 93:		Line 93:
	“Kalau gitu, jangan ngomong denganku. Kamu buang-buang waktuku aja”		“Kalau gitu, jangan ngomong denganku. Kamu buang-buang waktuku aja”

	Pandangannya dingin sekali hingga kudapati diriku menggagapkan ”maaf” sebagai balasannya, bahkan sebelum aku menyadarinya. Suzumiya Haruhi lalu melepaskan tatapannya dariku dengan penuh kehinaan, dan mulai ~~menyerngit~~ ke papan tulis.		Pandangannya dingin sekali hingga kudapati diriku menggagapkan ”maaf” sebagai balasannya, bahkan sebelum aku menyadarinya. Suzumiya Haruhi lalu melepaskan tatapannya dariku dengan penuh kehinaan, dan mulai mengernyit ke papan tulis.

	Tadinya aku mau balas bicara satu atau dua kalimat, tapi aku tak bisa berpikir apapun yang baik untuk diucapkan. Untunglah, pada saat itu, guru wali kelas datang ke ruang kelas, dan aku diselamatkan.		Tadinya aku mau balas bicara satu atau dua kalimat, tapi aku tak bisa berpikir apapun yang baik untuk diucapkan. Untunglah, pada saat itu, guru wali kelas datang ke ruang kelas, dan aku diselamatkan.
Line 256:		Line 256:
	Pada saat itu, Asakura Ryouko mendorong para cowok yang terbelalak, terpaku, termasuk aku, keluar dari kelas.		Pada saat itu, Asakura Ryouko mendorong para cowok yang terbelalak, terpaku, termasuk aku, keluar dari kelas.

	Menurut desas-desus, para cewek, dengan Asakura ~~ryouko~~ sebagai pemimpinnya, mencoba membicarakan masalah ini dengan Haruhi, tapi tiada hasil. Setiap pelajaran olahraga, Haruhi mengabaikan seluruh kelas dan membuka seragamnya tanpa banyak lirak-lirik. Dan jadinya, kami para cowok diminta meninggalkan kelas di detik bel berbunyi -- atas permintaan Asakura Ryouko.		Menurut desas-desus, para cewek, dengan Asakura Ryouko sebagai pemimpinnya, mencoba membicarakan masalah ini dengan Haruhi, tapi tiada hasil. Setiap pelajaran olahraga, Haruhi mengabaikan seluruh kelas dan membuka seragamnya tanpa banyak lirak-lirik. Dan jadinya, kami para cowok diminta meninggalkan kelas di detik bel berbunyi -- atas permintaan Asakura Ryouko.

	Tapi, beneran lho, Haruhi punya badan yang sangat bagus... argh, ini bukan saatnya ngomongin hal kayak gitu.		Tapi, beneran lho, Haruhi punya badan yang sangat bagus... argh, ini bukan saatnya ngomongin hal kayak gitu.
Line 290:		Line 290:
	“Loe ga keliatan kayak orang macam gituan.”		“Loe ga keliatan kayak orang macam gituan.”

	“Kyon, loe ini dah SMA sekarang -- ngapain juga masih bawa-bawa adik ke rumah kakek dan nenek loe? Elo seenggaknya harus keliatan kayak murid SMA.”		“Kyon, loe ini dah SMA sekarang -- ngapain juga masih bawa-bawa adik ke rumah kakek dan nenek loe? Elo seenggaknya harus keliatan kayak murid SMA.”

	Ngomong-ngomong, Kyon itu aku. Bibiku lah yang pertama memanggilku seperti itu. Beberapa tahun yang lalu, bibi lama-tak-bertemuku tiba-tiba bicara kepadaku: “Astaga, Kyon sekarang sudah besar yah!” Adikku pikir kalau itu lucu dan mulai memanggilku Kyon. Setelah itu lanjutannya adalah sejarah -- teman-temanku, mendengar adikku memanggilku Kyon, memutuskan untuk mengikutinya. Semenjak hari itu, panggilanku berubah jadi Kyon. Sialan, dulu adikku memanggilku "Onii-chan"!		Ngomong-ngomong, Kyon itu aku. Bibiku lah yang pertama memanggilku seperti itu. Beberapa tahun yang lalu, bibi lama-tak-bertemuku tiba-tiba bicara kepadaku: “Astaga, Kyon sekarang sudah besar yah!” Adikku pikir kalau itu lucu dan mulai memanggilku Kyon. Setelah itu lanjutannya adalah sejarah -- teman-temanku, mendengar adikku memanggilku Kyon, memutuskan untuk mengikutinya. Semenjak hari itu, panggilanku berubah jadi Kyon. Sialan, dulu adikku memanggilku "Onii-chan"!
Line 426:		Line 426:
	Penolakan total kayaknya jadi mottonya.		Penolakan total kayaknya jadi mottonya.

	“Semuanya goblok. Pokoknya aku ga bisa pacaran serius sama mereka. Tiap orang mesti ~~ngajakkin~~ ketemuan di stasiun kereta pas hari sabtu, trus pasti pergi nonton, ke taman hiburan, atau ke tempat game. Pertama kalinya makan bareng mesti makan siang kencan, terus buru-buru ke kafe buat minum teh. Sore hari, mereka pasti bakal ngomong ‘Sampai besok!’”		“Semuanya goblok. Pokoknya aku ga bisa pacaran serius sama mereka. Tiap orang mesti ngajakin ketemuan di stasiun kereta pas hari sabtu, trus pasti pergi nonton, ke taman hiburan, atau ke tempat game. Pertama kalinya makan bareng mesti makan siang kencan, terus buru-buru ke kafe buat minum teh. Sore hari, mereka pasti bakal ngomong ‘Sampai besok!’”

	“Gue pikir itu ga salah!” pikirku pribadi, tapi aku tak berani bilang keras-keras. Kalau Haruhi bilang itu jelek, maka, pasti jelek buat dia.		“Gue pikir itu ga salah!” pikirku pribadi, tapi aku tak berani bilang keras-keras. Kalau Haruhi bilang itu jelek, maka, pasti jelek buat dia.
Line 476:		Line 476:
	Aku berbalik; seluruh kelas mengikuti dan memutar kepala mereka juga. Lalu Okabe-sensei, terang sekali kebingungan karena kericuhan itu, terhuyung-huyung ke panggung kelas dan mengeluarkan batuk pelan.		Aku berbalik; seluruh kelas mengikuti dan memutar kepala mereka juga. Lalu Okabe-sensei, terang sekali kebingungan karena kericuhan itu, terhuyung-huyung ke panggung kelas dan mengeluarkan batuk pelan.

	“Saya minta maaf ~~karen~~ telat. Eh... kalau gitu, kita mulai saja!”		“Saya minta maaf karena telat. Eh... kalau gitu, kita mulai saja!”

	Dia mengulangi dirinya lagi, dan suasana kelas akhirnya kembali normal -- walaupun suasana macam ini sangat dibenci Haruhi!		Dia mengulangi dirinya lagi, dan suasana kelas akhirnya kembali normal -- walaupun suasana macam ini sangat dibenci Haruhi!
Line 662:		Line 662:
	“Pelajaran masih berlangsung.”		“Pelajaran masih berlangsung.”

	Haruhi akhirnya melepas kerahku. Aku mengusap belakang kepalaku yang mulai mati rasa dan perlahan berputar kembali. Aku perhatikan seluruh kelas tampak total terkagum-kagum. Guru bahasa Inggris pemula yang ~~beru~~ lulus, dengan kapur di tangannya, menatapku dan kelihatannya seperti akan menangis.		Haruhi akhirnya melepas kerahku. Aku mengusap belakang kepalaku yang mulai mati rasa dan perlahan berputar kembali. Aku perhatikan seluruh kelas tampak total terkagum-kagum. Guru bahasa Inggris pemula yang baru lulus, dengan kapur di tangannya, menatapku dan kelihatannya seperti akan menangis.

	Kuberi isyarat pada Haruhi untuk segera duduk dan mengangkat bahu pada guru malang itu.		Kuberi isyarat pada Haruhi untuk segera duduk dan mengangkat bahu pada guru malang itu.
Line 681:		Line 681:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Kembali~~ ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog\|Prolog]]		\| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog\|Prolog]]
	\| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]
	\| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02\|Bab 2]]		\| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02\|Bab 2]]