Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid1 Bab04 - Revision history

Obakasan: perbaikan navigasi, dan tatabahasa

2009-12-21T08:01:24Z

perbaikan navigasi, dan tatabahasa

Obakasan: telah disunting oleh obakasan

2009-11-28T02:22:04Z

telah disunting oleh obakasan

Show changes

Obakasan: perbaikan link

2009-11-11T16:34:57Z

perbaikan link

← Older revision		Revision as of 16:34, 11 November 2009
Line 438:		Line 438:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Kembali ke~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|~~Main Page~~]]		\| Back to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03\|Bab 3]]
	\| ~~Mundur ke~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version~~:Volume1_Chapter3~~\|~~Chapter 3~~]]		\| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]
	\| ~~Maju ke~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:~~Volume1_Chapter5~~\|~~Chapter~~ 5]]		\| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05\|Bab 5]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Obakasan: Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume1 Chapter4 moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid1 Bab04: Nama link diIndonesiain

2009-11-11T16:04:46Z

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume1 Chapter4 moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid1 Bab04: Nama link diIndonesiain

← Older revision	Revision as of 16:04, 11 November 2009
(No difference)

125.163.248.168 at 17:26, 23 July 2007

2007-07-23T17:26:08Z

← Older revision		Revision as of 17:26, 23 July 2007
Line 13:		Line 13:
	"Walau kamu tidak datang terlambat, orang terakhir yang datang masih harus dihukum. Itu peraturannya!"		"Walau kamu tidak datang terlambat, orang terakhir yang datang masih harus dihukum. Itu peraturannya!"

	"Kok aku tidak pernah peraturan itu?"		"Kok aku tidak pernah tahu tentang peraturan itu?"

	"Karena baru saja kupikirkan!"		"Karena baru saja kupikirkan!"

Nandaka: 100% completed

2007-06-29T17:42:53Z

100% completed

Show changes

Nandaka: 60% completed

2007-06-29T15:26:33Z

60% completed

Show changes

203.130.244.206 at 08:52, 29 June 2007

2007-06-29T08:52:43Z

← Older revision		Revision as of 08:52, 29 June 2007
Line 41:		Line 41:
	Begitulah		Begitulah

	sekarag mari ~~kitamenarik~~ undian		sekarag mari kit amenarik undian

	Haruhi mengambil 5 usuk gigi dari tempatnya kemudian menggunakan bolpoin yang dia pinjam dari pelayan kemudian menandai dua tusuk gigi. Kemudian dia menggenggam tusuk gigi itu dan menyuruh kami mengambil satu.		Haruhi mengambil 5 usuk gigi dari tempatnya kemudian menggunakan bolpoin yang dia pinjam dari pelayan kemudian menandai dua tusuk gigi. Kemudian dia menggenggam tusuk gigi itu dan menyuruh kami mengambil satu.

203.130.244.206 at 08:51, 29 June 2007

2007-06-29T08:51:48Z

← Older revision		Revision as of 08:51, 29 June 2007
Line 43:		Line 43:
	sekarag mari kitamenarik undian		sekarag mari kitamenarik undian

	Haruhi mengambil 5 usuk gigi dari tempatnya kemudian menggunakan bolpoin yang dia pinjam dari pelayan ~~kemudianmenandai~~ dua tusuk gigi. Kemudian dia menggenggam tusuk gigi itu dan menyuruh kami mengambil satu.		Haruhi mengambil 5 usuk gigi dari tempatnya kemudian menggunakan bolpoin yang dia pinjam dari pelayan kemudian menandai dua tusuk gigi. Kemudian dia menggenggam tusuk gigi itu dan menyuruh kami mengambil satu.

	aku mengambil yang ada tandanya, begitu pula dengan Asahina yang sambil melihat usuk giginya mengatakan "benar benar pasangan ya?..."		aku mengambil yang ada tandanya, begitu pula dengan Asahina yang sambil melihat usuk giginya mengatakan "benar benar pasangan ya?..."
	~~(10% Completed)~~
	~~<noinclude>~~		Entah kenapa Haruhi memandang aku dengan Asahina dengan tatapan yang menakutkan sambil menegaskan "Kyon, ini bukan kencan jadi yang serius, paham?"
	~~{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style=~~"~~margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;~~"
	\|-
	~~\| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Main Page]]~~
	~~\| Mundur ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter3\|Chapter 3]]~~
	~~\| Maju ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter5\|Chapter 5]]~~
	\|-
	\|}
	~~</noinclude>~~

203.130.244.206 at 08:48, 29 June 2007

2007-06-29T08:48:54Z

← Older revision		Revision as of 08:48, 29 June 2007
Line 36:		Line 36:


			Kemudian Haruhi memutuskan:
			Kalau kami harus berpencar membentuk dua kelompok dan bila salah satu menemukan hal apapun yang kelihatan misterius kami harus menghubungi kelompok lainnya dengan handphone untuk berkumpul dan mendiskusikan apa yang akan dilakukan berikutnya. [''sory unable to translate for this sentence'']

			Begitulah

			sekarag mari kitamenarik undian

			Haruhi mengambil 5 usuk gigi dari tempatnya kemudian menggunakan bolpoin yang dia pinjam dari pelayan kemudianmenandai dua tusuk gigi. Kemudian dia menggenggam tusuk gigi itu dan menyuruh kami mengambil satu.

			aku mengambil yang ada tandanya, begitu pula dengan Asahina yang sambil melihat usuk giginya mengatakan "benar benar pasangan ya?..."
	(10% Completed)		(10% Completed)
	<noinclude>		<noinclude>

← Older revision		Revision as of 08:01, 21 December 2009
Line 33:		Line 33:
	Berdiri di sampingku, Koizumi memakai kemeja pink dengan jaket di atasnya, juga memamerkan dasi merah terang, membuatnya terlihat sangat formal. Aku merasa kesal tapi harus kuakui kalau dia terlihat agak keren, plus dia lebih tinggi dariku.		Berdiri di sampingku, Koizumi memakai kemeja pink dengan jaket di atasnya, juga memamerkan dasi merah terang, membuatnya terlihat sangat formal. Aku merasa kesal tapi harus kuakui kalau dia terlihat agak keren, plus dia lebih tinggi dariku.

	Nagato, seperti biasa, berdiri di belakang mengenakan seragam sailornya. Walaupun dia benar-benar melihat dirinya sendiri sebagai anggota Brigade SOS, secara teknis dia masih anggota Klub Sastra. Mendengarnya mengatakan semua hal-hal aneh kepadaku di malam itu membuatku semakin prihatin ~~dengan~~ ekspresi tenangnya. Omong-omong, kenapa dia masih pakai seragam sekolah bahkan di akhir pekan?		Nagato, seperti biasa, berdiri di belakang mengenakan seragam sailornya. Walaupun dia benar-benar melihat dirinya sendiri sebagai anggota Brigade SOS, secara teknis dia masih anggota Klub Sastra. Mendengarnya mengatakan semua hal-hal aneh kepadaku di malam itu membuatku semakin prihatin akan ekspresi tenangnya. Omong-omong, kenapa dia masih pakai seragam sekolah bahkan di akhir pekan?

	Saat Si Misteri Lima berjalan memasuki kafe dekat bunderan dan duduk di kursi masing-masing, seorang pelayan mulai mencatat pesanan kita. Hanya Nagato yang mempelajari menu dengan serius -- masih tanpa ekspresi ~~terlihat~~, tentunya -- berlama-lama untuk memutuskan. Sejujurnya, waktu yang diperlukannya untuk memutuskan apa yang mau diminum cukup untuk memasak semangkuk ramen!		Saat Si Misteri Lima berjalan memasuki kafe dekat bunderan dan duduk di kursi masing-masing, seorang pelayan mulai mencatat pesanan kita. Hanya Nagato yang mempelajari menu dengan serius -- masih kelihatan tanpa ekspresi, tentunya -- berlama-lama untuk memutuskan. Sejujurnya, waktu yang diperlukannya untuk memutuskan apa yang mau diminum cukup untuk memasak semangkuk ramen!

	"Teh almond." Katanya pada akhirnya.		"Teh almond." Katanya pada akhirnya.
Line 53:		Line 53:
	"Sekarang, yuk kita narik undian!"		"Sekarang, yuk kita narik undian!"

	Haruhi mengambil lima tusuk gigi dari tempat tusuk gigi, lalu dengan bolpoin yang dipinjam dari pelayan, dia menandai dua tusuk gigi. Dia lalu membungkuskan jari-jarinya<!-- novel language, direct translation for this phrase is mengenggam; kalo gitu kenapa ga sekalian aja pake kata literalnya, "membungkus" --obakasan 25 Nov 2009 --> ke sekeliling tusuk gigi untuk ~~kita~~ undi.		Haruhi mengambil lima tusuk gigi dari tempat tusuk gigi, lalu dengan bolpoin yang dipinjam dari pelayan, dia menandai dua tusuk gigi. Dia lalu membungkuskan jari-jarinya<!-- novel language, direct translation for this phrase is mengenggam; kalo gitu kenapa ga sekalian aja pake kata literalnya, "membungkus" --obakasan 25 Nov 2009 --> ke sekeliling tusuk gigi untuk kami undi.

	Aku menarik yang ada tandanya; begitu pula Asahina-san, yang berkata sambil melihat ke tusuk gigi bertandanya, "Hmmm, kombinasi yang luar biasa<!-- 'what' in here is refered to something unusual?; bukan. Rasa hebat, keren, luar biasa dll --obakasan 25 Nov 2009 -->, ya..."		Aku menarik yang ada tandanya; begitu pula Asahina-san, yang berkata sambil melihat ke tusuk gigi bertandanya, "Hmmm, kombinasi yang luar biasa<!-- 'what' in here is refered to something unusual?; bukan. Rasa hebat, keren, luar biasa dll --obakasan 25 Nov 2009 -->, ya..."
Line 61:		Line 61:
	"OK sudah!"		"OK sudah!"

	Apa gue tadi baru ngeliatin pikiran gue ke dia ya? Apapun itu, ini mantap! Aku menari kegirangan di dalam hati saat ~~aku melihat~~ Asahina-san menatap tusuk gigi bertanda sedang bersemu memerah hebat. Oh yes!<!-- dont know what is better expression, I(in Indonesian) usually using this too; benar cing! --obakasan 25 Nov 2009 -->		Apa gue tadi baru ngeliatin pikiran gue ke dia ya? Apapun itu, ini mantap! Aku menari kegirangan di dalam hati saat kulihat Asahina-san yang menatap tusuk gigi bertanda sedang bersemu memerah hebat. Oh yes!<!-- dont know what is better expression, I(in Indonesian) usually using this too; benar cing! --obakasan 25 Nov 2009 -->

	"Apa tepatnya yang kita cari?" Koizumi bertanya santai, sementara Nagato meminum tehnya secara metodis.		"Apa tepatnya yang kita cari?" Koizumi bertanya santai, sementara Nagato meminum tehnya secara metodis.

	Menghabiskan tetes terakhir es kopinya, Haruhi ~~menyibak~~ rambut di belakang telinganya dengan ringan.		Menghabiskan tetes terakhir es kopinya, Haruhi mengibas rambut di belakang telinganya dengan ringan.

	"Apa aja yang kelihatan mencurigakan. Apapun atau siapapun yang kelihatan aneh. Juga cari gerbang yang menuju dimensi lain dan alien yang nyamar sebagai manusia."		"Apa aja yang kelihatan mencurigakan. Apapun atau siapapun yang kelihatan aneh. Juga cari gerbang yang menuju dimensi lain dan alien yang nyamar sebagai manusia."
Line 226:		Line 226:
	"Ga papa, beneran..."		"Ga papa, beneran..."

	Pertama ada Nagato yang ngomong ke gue kalo dia itu Antarmuka Manusia Buatan Hidup ~~yang dibikin~~ alien, sekarang ada Asahina-san yang ngaku kalo dia dari masa depan. Gimana gue bisa percaya begituan? Seseorang, tolongin gue!		Pertama ada Nagato yang ngomong ke gue kalo dia itu Antarmuka Manusia Buatan Hidup bikinan alien, sekarang ada Asahina-san yang ngaku kalo dia dari masa depan. Gimana gue bisa percaya begituan? Seseorang, tolongin gue!

	Saat kutaruh tanganku di kursi, tak sengaja kusenggol tangan Asahina-san. Meskipun aku hanya menyapu ringan jari-jari mungilnya, Asahina-san menarik jari-jarinya secepat kilat dan menundukan kepalanya.		Saat kutaruh tanganku di kursi, tak sengaja kusenggol tangan Asahina-san. Meskipun aku hanya menyapu ringan jari-jari mungilnya, Asahina-san menarik jari-jarinya secepat kilat dan menundukan kepalanya.
Line 262:		Line 262:


	Sesudah itu, kami jalan-jalan di sekitar ~~jalan~~. Meski ~~pembelaan~~ Haruhi untuk tidak pergi kencan, aku tidak bermaksud untuk menaatinya. Kami pergi melihat-lihat etalase toko-toko mode di mall, asyik makan es krim, dan lihat-lihat kios suvenir di pinggir jalan...hal yang biasa dilakukan pasangan untuk mengisi waktu luang. Bakalan sempurna kalau aja kita bisa saling pegangan tangan...		Sesudah itu, kami jalan-jalan di sekitar jalanan. Meski seruan Haruhi untuk tidak pergi kencan, aku tidak bermaksud untuk menaatinya. Kami pergi melihat-lihat etalase toko-toko mode di mall, asyik makan es krim, dan lihat-lihat kios suvenir di pinggir jalan...hal yang biasa dilakukan pasangan untuk mengisi waktu luang. Bakalan sempurna kalau aja kita bisa saling pegangan tangan...

	Pada saat ini HPku berdering: Haruhi menelpon.		Pada saat ini HPku berdering: Haruhi menelpon.
Line 328:		Line 328:
	Haruhi memelototi ke tusuk gigi tak bertandanya bagai menatap orang yang telah membunuh ayahnya, lalu menoleh padaku dan Nagato, yang sibuk memakan chesseburgernya, dan mengernyit.		Haruhi memelototi ke tusuk gigi tak bertandanya bagai menatap orang yang telah membunuh ayahnya, lalu menoleh padaku dan Nagato, yang sibuk memakan chesseburgernya, dan mengernyit.

	Kenapa loe ~~begitu~~ marah?		Kenapa loe marah banget sih?

	"Kita ketemuan di depan stasiun jam empat. Pastiin nemuin sesuatu sebelum itu!"		"Kita ketemuan di depan stasiun jam empat. Pastiin nemuin sesuatu sebelum itu!"
Line 466:		Line 466:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Back to~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03\|Bab 3]]		\| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03\|Bab 3]]
	\| ~~Return to~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]
	\| ~~Forward to~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05\|Bab 5]]		\| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05\|Bab 5]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>