Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid1 Bab05 - Revision history

Obakasan: perbaikan navigasi dan tatabahasa

2009-12-21T15:08:56Z

perbaikan navigasi dan tatabahasa

Obakasan: perbaikan grammar bahasa gaul

2009-12-20T11:16:29Z

perbaikan grammar bahasa gaul

← Older revision		Revision as of 11:16, 20 December 2009
Line 728:		Line 728:
	"Manipulasi data adalah keahlian khususku, akan kubuat semua orang berpikir bahwa Asakura Ryouko telah dipindah-sekolahkan."		"Manipulasi data adalah keahlian khususku, akan kubuat semua orang berpikir bahwa Asakura Ryouko telah dipindah-sekolahkan."

	Jadi ~~begitulah~~ cara dia ~~melakukannya~~!		Jadi begitu toh cara dia ngelakuinnya!

	Sekarang bukan saatnya mikirin hal sepele kayak gini pas gue baru aja ~~ngalami~~ kejadian luar biasa. Ini bukan lagi masalah gue harus percaya ato engga apa yang diomongin Nagato kemaren-kemaren. Gue ga berani ngaku gue setengah percaya. Tapi apa yang terjadi barusan udah bikin gue sadar betapa ~~seriusnya~~ masalahnya. Tadinya gue pikir gue bakalan bener-bener mampus! Kalau Nagato ga muncul dari langit-langit, gue udah pasti dibunuh sama Asakura. Pengalaman ngeliat ruang kelas jadi distorsi, lengan Asakura manjang ga normal, dan Nagato melenyapkannya udah semuanya keukir di dalam pikiran gue.		Sekarang bukan saatnya mikirin hal sepele kayak gini pas gue baru aja ngalamin kejadian luar biasa. Ini bukan lagi masalah apa gue harus percaya ato engga sama apa yang diomongin Nagato kemaren-kemaren. Gue ga berani ngaku gue setengah percaya. Tapi apa yang terjadi barusan udah bikin gue sadar betapa serius masalahnya. Tadinya gue pikir gue bakalan bener-bener mampus! Kalau Nagato ga muncul dari langit-langit, gue udah pasti dibunuh sama Asakura. Pengalaman ngeliat ruang kelas jadi distorsi, lengan Asakura manjang ga normal, dan Nagato melenyapkannya udah semuanya keukir di dalam pikiran gue.

	Apa Nagato berusaha pake ini buat bilang kalo dia itu bener-bener alien?		Apa Nagato berusaha pake ini buat bilang kalo dia itu bener-bener alien ya?

	Sedikit banyak, bukannya ini bikin gue jadi orang dalam kejadian misterius ini? Seperti yang udah gue omongin di awal, gue pengen jadi orang lewat yang kehisap ke dalam kejadian begini, puas cuman jadi konco doang. Tapi kalo kayak gini, gue jadi protagonisnya! Bener, gue ngarep banget gue jadi karakter di cerita yang melibatkan alien, tapi pas gue bener-bener jadi, bikin semuanya dalam perspektif.<!-- need better translation -->		Sedikit banyak, bukannya ini bikin gue jadi orang dalam di kejadian misterius ini? Seperti yang udah gue omongin di awal, gue pengen jadi orang lewat yang kehisap ke dalam kejadian begini, puas cuman jadi konco doang. Tapi kalo kayak gini, gue jadi protagonisnya! Bener, gue ngarep banget gue jadi karakter di cerita yang melibatkan alien, tapi pas gue bener-bener jadi, bikin semuanya dalam perspektif.<!-- need better translation -->

	Jujur aja, gue agak kerepotan juga.		Jujur aja, gue agak kerepotan juga.

	Yang sebenarnya gue inginkan adalah jadi semacam peran pembantu yang dengan riang gembira ngasih saran yang ngebantu ~~di saat~~ tepat pas semua orang ~~ngahadapin~~ situasi sulit. Gue ga mau nyawa gue diincer sama teman sekelas gue sendiri! Gue emang punya prinsip sendiri pas ngomongin soal hidup gue.		Yang sebenarnya gue inginkan adalah jadi semacam peran pembantu yang dengan riang gembira ngasih saran yang ngebantu disaat yang tepat pas semua orang ngehadapin situasi sulit. Gue ga mau nyawa gue diincer sama teman sekelas gue sendiri! Gue emang punya prinsip sendiri pas ngomongin soal hidup gue.

	Pikiranku melayang kemana-mana untuk beberapa waktu saat aku duduk di ruang kelas berwarna oranye-merah. Aku benar-benar lupa kalau Nagato masih bersandar di dadaku.		Pikiranku melayang kemana-mana untuk beberapa waktu saat aku duduk di ruang kelas berwarna oranye-merah. Aku benar-benar lupa kalau Nagato masih bersandar di dadaku.

	A...apa-apaan nih semua? Gue mikir ~~apa~~ sih? Akibat terbengong-bengong, aku tak sadar kalau Nagato telah menyelesaikan regenerasinya dan sedang menatapku tanpa ekspresi sudah agak lama.		A...apa-apaan nih semua? Gue mikir apaan sih? Akibat terbengong-bengong, aku tak sadar kalau Nagato telah menyelesaikan regenerasinya dan sedang menatapku tanpa ekspresi sudah agak lama.

Obakasan: perbaikan typo

2009-12-20T11:00:52Z

perbaikan typo

← Older revision		Revision as of 11:00, 20 December 2009
Line 606:		Line 606:
	"NAGATO!"		"NAGATO!"

	"Kamu seharusnya tidak ~~bergeram~~." kata Nagato tenang, menunjuk tombak yang tersangkut di dada dan perutnya. Kolam darah mulai terbentuk di bawah kakinya.		"Kamu seharusnya tidak bergerak." kata Nagato tenang, menunjuk tombak yang tersangkut di dada dan perutnya. Kolam darah mulai terbentuk di bawah kakinya.

	"Saya baik."		"Saya baik."

Obakasan: telah disunting oleh obakasan

2009-12-03T01:23:39Z

telah disunting oleh obakasan

Show changes

Obakasan: perbaikan link

2009-11-11T16:37:06Z

perbaikan link

← Older revision		Revision as of 16:37, 11 November 2009
Line 777:		Line 777:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Kembali ke~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|~~Main Page~~]]		\| Back to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab04\|Bab 4]]
	\| ~~Mundur ke~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version~~:Volume1_Chapter4~~\|~~Chapter 4~~]]		\| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]
	\| ~~Maju ke~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:~~Volume1_Chapter6~~\|~~Chapter~~ 6]]		\| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab06\|Bab 6]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Obakasan: Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume1 Chapter5 moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid1 Bab05: Nama link diIndonesiain

2009-11-11T16:05:17Z

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume1 Chapter5 moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid1 Bab05: Nama link diIndonesiain

← Older revision	Revision as of 16:05, 11 November 2009
(No difference)

Nandaka: completed

2007-07-21T18:28:50Z

completed

Show changes

Nandaka: 40%

2007-07-08T15:38:29Z

40%

Show changes

Nandaka: 20% Completed

2007-06-30T18:54:14Z

20% Completed

← Older revision		Revision as of 18:54, 30 June 2007
Line 1:		Line 1:
	(0% Completed)		Senin pun datang, dan kelembapan dari musim hujan membuatnya bertahap terasa di sekolah, meningkat sampai titik di mana kami menjadi ember keringat. Jika ada politikus yang membuat janji kampanye untuk memasang sebuah eskalator di jalan bukit, mereka dijamin akan mendapat suaraku saat aku sudah bisa memilih.

			Aku sedang duduk di ruang kelas, mengipasi leherku dengan shitajiki/alas tulis<!-- I dont know what is the better Indonesian equivalent for pencil board, for now I use the japanese one --> sebagai pengganti kipas, ketika bel berbunyi dan Haruhi, yang tidak biasanya, adalah yang terakhir masuk.

			Melempar tasnya ke meja, dia berkata, "Aku juga ingin dikipasi."

			"Lakukan saja sendiri."

			Haruhi, yang berpisah denganku di depan stasiun dua hari yang lalu, menekuk wajahnya menjadi muka asam, menggembungkan pipinya. Saat ketika aku berpikir kalau ekspresinya menjadi semakin imut hari-hari ini, dia kembali menjadi dirinya yang biasa menggerutu hari ini.

			"Hei, Suzumiya. Kamu tahu nggak cerita tentang [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Translator's_Notes#Burung_Biru_Pembawa_Kebahagiaan\|'Burung Biru Pembawa Kebahagiaan']]?"

			"Apa itu?"

			"Nggak, nggak usah dipikirin, bukan apa-apa."

			"Kalau begitu, nggak usah nanya."

			Haruhi memberiku tatapan menggerutu dari samping, lalu Okabe-sensei data dan sesi homeroom dimulai.

			Di dalam kelas pada hari itu, sebuah aura kekesalan teradiasi ke seluruh sisi dari [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Translator's_Notes#Haruhi's_downer\|Haruhi's downer]], memancarkan tekanan yang tidak menyenangkan ke punggungku. Tidak pernah rasanya bunyi bel pada akhir hari terasa begitu nyaman. Seperti tikus ladang berlari dari api kebakaran yang menyala-nyala, aku berevakuasi ke ruang klub.

			Figur Nagato yang sedang membaca kini menjadi pemandangan yang pasti ada di ruang klub, sampai ke batas kalau dia terlihat seperti ornamen tetap di dalam ruangan.

			Dikatakan begitu, aku berbalik dan berkata ke Koizumi Itsuki, yang sudah datang terlebih dahulu.

			"Jangan bilang kalau kamu juga punya sesuatu yang ingin dikatakan kepadaku tentang Suzumiya?"

			Hanya ada tiga orang di tempat ini. Haruri ada tugas membersihkan hari ini, sedangkan Asahina masih belum datang.

			"Ah, berdasarkan reaksi anda, saya kira dua gadis lainya telah melakukan pendekatan kepa da anda."

			Koizumi melihat sekilas ke Nagato, yang sibuk membaca bukunya seperti biasa. Aku menyadari nada bicaranya yang tahu segala cukup menyebalkan.

			"Mari kita mencari tempat lain untuk bicara. Bisa bermasalah jikalau Suzumiya-san mendengar kita."

			Koizumi dan aku pergi menuju kafetaria dan duduk di salah mejanya. Di jalan, Koizumi bahkan membelikan secangkir kopi panas untuk ku. Aku tahu ini aneh untuk dua pria duduk bersama di satu meja kafetaria, tapi itu tidak bisa dihindari.

			"Sampai seberapa jauh yang sudah anda ketahui?"

			"Kalau Suzumiya itu bukan orang biasa, kukira."

			"Ini membuat semuanya menjadi lebih mudah untuk saya. Anda benar."

			Apa ini semacam joke? Seluruh ketiga anggota Brigade SOS lainnya telah memberitahuku kalau Suzumiya itu bukan manusia. Apa pemanasan global sangat mendidihkan otak mereka sampai mereka korslet?

			"Pertama, beritahu siapa kamu sebenarnya."

			Karena sudah ada orang yang mengatakan kalau dirinya alien dan yang satunya penjelajah waktu, aku sudah mempunyai bayangan, jadi aku ikuti.

			"Kamu nggak bakal bilang ke aku kalau kamu itu esper kan?"

			"Sekarang tidak perlu mengasumsikannya lagi!"

			Koizumi mengoyangkan cangkirnya lembut.

			"Walau tidak terlalu akurat sekali, anda kurang lebih benar - saya seorang yang bisa anda sebut sebagai esper. Itu benar, saya memiliki kekuatan paranormal."

			Aku meminum kopiku dalam diam. Mmm, terlalu manis, dia seharusnya beli dengan gula yang lebih sedikit.

			"Saya lebih memilih untuk mendadak tidak pindah ke sekolah ini, tapi telah ada perubahan situasi. Saya tidak mengira kalau kedua gadis itu telah mendekati Suzumiya Haruhi dengan cepat. Sebelumnya, mereka selalu mengawasinya dengan diam-diam."

			Berhentilah memperlakukan Haruhi seperti spesies langka!

			Menyadari aku jadi cemberut, dia melanjutkan.

			"Sekarang tenanglah dahulu. Kami juga berusaha sebaiknya! Kami tidak memiliki maksud untuk menyakiti Suzumiya-san, malahan kami ingin melindunginya dari bahaya."

			"Kamu bilang kami? Artinya ada esper lain seperti kamu?"

			"Yaa, tidak sebanyak yang anda pikirkan. Karena saya di antara tingkat terendah, saya tidak terlalu tahu banyak, saya hanya tahu kalau kira-kira ada sepuluhan di dunia ini. Semuanya di bawah pengawasan 'Organisasi'."

			Hebat, sekarang kita punya sebuah 'Organisasi'!

			"Saya tidak tahu terdiri dari apa 'Organisasi' itu, atau berapa banyak anggotannya. Semua sepertinya dijalankan oleh orang penting di atas sana."

			".....Jadi, kelompok rahasia ini, 'Organisasi' ini, sebenarnya apa yang dilakukan mereka?"

			Koizumi membasahi bibirnya dengan kopi yang telah dingin.

			"Seperti yang telah anda duga, 'Organisasi' didirikan tiga tahun yang lalu, dan prioritas mereka adalah mengamati Suzumiya Haruhi. Kalau dikatakan secara langsung, mereka ada hanya untuk mengamati Suzumiya Haruhi. Saya yakin anda telah mengerti sekarang? Saya bukanlah satu-satunya anggota 'Organisasi' yand ada di sekolah ini. Di sini ada sejumlah orang yang telah menyusup sebelum saya; Saya hanyalah dipindahkan sementara di sini untuk membantu mereka."

			Aku tiba-tiba teringat wajah Taniguchi. Dia bilang kalau dia dari dulu selalu sekelas dengan Haruhi semenjak SLTP. Mungkinkah dia itu esper seperti Koizumi juga?

			"Kamu bercanda kan?"

			Koizumi berpura-pura tidak mendengarnya dan melanjutkan,

			"Akan tetapi, saya tidak bisa menjamin kalau mereka semuanya berada di sisi Suzumiya-san."

			Mengapa semuanya suka dengan Haruhi? Dia hanyalah seseorang yang eksentrik, gadis gila yang membuat masalah bagi orang lain, dan juga tidak disebutkan, dia itu sangatlah egois. Apakah dia itu benar-benar pantas mendapatkan 'Organisasi' untuk menggunakan seluruh sumber dayanya untuk melindunginya? Walau aku harus mengakuinya kalau dia itu menarik dari tampangnya.

			(20% Completed) --[[User:Nandaka\|Nandaka]] 11:54, 30 June 2007 (PDT)

	<noinclude>		<noinclude>

Nandaka: Starting to translate chapter 5

2007-06-29T17:59:16Z

Starting to translate chapter 5

New page

(0% Completed)

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Main Page]]
| Mundur ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter4|Chapter 4]]
| Maju ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter6|Chapter 6]]
|-
|}
</noinclude>