Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid2 Bab01 - Revision history

Obakasan: Hari olahraga --> pesta olahraga

2009-12-27T12:32:19Z

Hari olahraga --> pesta olahraga

← Older revision		Revision as of 12:32, 27 December 2009
Line 5:		Line 5:


	SMA-SMA menyelenggarakan kegiatan-kegiatan tertentu dari waktu ke waktu, dan SMAku mengadakan ~~hari~~ olahraga bulan lalu. Ketika Haruhi mengusulkan agar Brigade SOS berpartisipasi dalam lomba lari estafet antar-klub, salah satu dari sekian banyak pertandingan di hari itu, aku merasa agak ragu-ragu. Lebih parah lagi, kami akhirnya benar-benar mengalahkan Klub Atletik dan Klub Rugby di lari estafet, yang mana Haruhi mengalahkan pelari di peringkat kedua dengan jarak seluruh tiga belas kuda!		SMA-SMA menyelenggarakan kegiatan-kegiatan tertentu dari waktu ke waktu, dan SMAku mengadakan pesta olahraga bulan lalu. Ketika Haruhi mengusulkan agar Brigade SOS berpartisipasi dalam lomba lari estafet antar-klub, salah satu dari sekian banyak pertandingan di hari itu, aku merasa agak ragu-ragu. Lebih parah lagi, kami akhirnya benar-benar mengalahkan Klub Atletik dan Klub Rugby di lari estafet, yang mana Haruhi mengalahkan pelari di peringkat kedua dengan jarak seluruh tiga belas kuda!

	Jadi sebagai hasilnya, klub kami beralih dari tabu tak terucap, hanya didiskusikan dalam bayangan (kecuali aku), jadi ragam terkini di sekolah, mengingatkan pada biang kerok yang menarik alarm kebakaran. Aku bingung total bagaimana menghadapi ini, tapi masih ada lagi. Tentu saja Haruhilah penyebab utama semua ini, tapi Nagato, yang jadi pelari kedua lari estafet, sama saja salahnya. Tak pernah bisa kulupakan kecepatannya, yang hanya bisa dideskripsikan sebagai pergerakan seketika. Nagato, kau seharusnya paling engga ingetin aku dulu sebelum kau ngelakuin itu!		Jadi sebagai hasilnya, klub kami beralih dari tabu tak terucap, hanya didiskusikan dalam bayangan (kecuali aku), jadi ragam terkini di sekolah, mengingatkan pada biang kerok yang menarik alarm kebakaran. Aku bingung total bagaimana menghadapi ini, tapi masih ada lagi. Tentu saja Haruhilah penyebab utama semua ini, tapi Nagato, yang jadi pelari kedua lari estafet, sama saja salahnya. Tak pernah bisa kulupakan kecepatannya, yang hanya bisa dideskripsikan sebagai pergerakan seketika. Nagato, kau seharusnya paling engga ingetin aku dulu sebelum kau ngelakuin itu!
Line 11:		Line 11:
	Ketika kutanyakan pada Nagato sihir macam apa yang dia pakai kali ini, si tabah, Antarmuka Manusia Buatan Hidup bikinan alien menjawab dengan istilah penjelasan seperti "penempatan energi", "dispersi molekul" dan jargon lainnya. Tentunya, penjelasan begitu tiada artinya bagiku, karena aku sudah memutuskan untuk merangkul topik artistik dan meninggalkan topik ilmiah, yang benar-benar kuberi tiada usaha dalam pemahaman atau mencoba memahami.		Ketika kutanyakan pada Nagato sihir macam apa yang dia pakai kali ini, si tabah, Antarmuka Manusia Buatan Hidup bikinan alien menjawab dengan istilah penjelasan seperti "penempatan energi", "dispersi molekul" dan jargon lainnya. Tentunya, penjelasan begitu tiada artinya bagiku, karena aku sudah memutuskan untuk merangkul topik artistik dan meninggalkan topik ilmiah, yang benar-benar kuberi tiada usaha dalam pemahaman atau mencoba memahami.

	Setelah ~~hari~~ olahraga yang menggemparkan itu berakhir, sebulan berlalu dan festival sekolah datang. Jadi pada saat ini, sekolah prefektural tak menonjol ini sedang sibuk mempersiapkan diri untuk festival... walau orang yang benar-benar melakukan sesuatu hanyalah para guru dan anggota panitia penyelenggara serta klub-klub seni, karena inilah kesempatan mereka satu-satunya untuk merenggangkan otot-otot mereka.		Setelah pesta olahraga yang menggemparkan itu berakhir, sebulan berlalu dan festival sekolah datang. Jadi pada saat ini, sekolah prefektural tak menonjol ini sedang sibuk mempersiapkan diri untuk festival... walau orang yang benar-benar melakukan sesuatu hanyalah para guru dan anggota panitia penyelenggara serta klub-klub seni, karena inilah kesempatan mereka satu-satunya untuk merenggangkan otot-otot mereka.

	Omong-omong soal kontribusi yang berhubungan dengan klub di festival, Brigade SOS yang belum diakui tidak diharuskan untuk menyajikan atraksi kreatif apapun. Sebetulnya, kalau dibolehkan sebagai kontribusi klub kami, aku takkan keberatan menyekap kucing liar di kandang, memasang tanda menunjukan "Alien Luar Angkasa", dan menampilkannya sebagai atraksi sampingan untuk menghasilkan uang persis seperti di sirkus. Walau kupikir hal ini tidaklah bijak karena orang-orang tanpa rasa humor akan merasa amat tersinggung sementara yang lain dengan rasa humor hanya akan tertawa hina.		Omong-omong soal kontribusi yang berhubungan dengan klub di festival, Brigade SOS yang belum diakui tidak diharuskan untuk menyajikan atraksi kreatif apapun. Sebetulnya, kalau dibolehkan sebagai kontribusi klub kami, aku takkan keberatan menyekap kucing liar di kandang, memasang tanda menunjukan "Alien Luar Angkasa", dan menampilkannya sebagai atraksi sampingan untuk menghasilkan uang persis seperti di sirkus. Walau kupikir hal ini tidaklah bijak karena orang-orang tanpa rasa humor akan merasa amat tersinggung sementara yang lain dengan rasa humor hanya akan tertawa hina.
Line 33:		Line 33:
	"Lupain aja, toh aku ga pernah niat kok gabung sama kegiatan kelas apapun. Ga asik ngadain acara sama anak-anak ini."		"Lupain aja, toh aku ga pernah niat kok gabung sama kegiatan kelas apapun. Ga asik ngadain acara sama anak-anak ini."

	Tapi bukannya loe berkontribusi ke kelas dengan menangin semua lomba antar kelas pas ~~hari~~ olahraga? Gue kira itu elo yang menang jadi pelari terakhir di lari estafet jarak dekat, sedang, dan jauh. Ato ingatan gue yang salah?		Tapi bukannya loe berkontribusi ke kelas dengan menangin semua lomba antar kelas pas pesta olahraga? Gue kira itu elo yang menang jadi pelari terakhir di lari estafet jarak dekat, sedang, dan jauh. Ato ingatan gue yang salah?

	"Itu beda."		"Itu beda."

Obakasan: kursi baja --> kursi lipat, salah menerjemahkan

2009-12-27T02:59:46Z

kursi baja --> kursi lipat, salah menerjemahkan

← Older revision		Revision as of 02:59, 27 December 2009
Line 109:		Line 109:
	Mungkin aku terlalu tergugah oleh gerak-gerik manis Asahina-san, jadi tentunya mataku menyipit sampai hanya menyisakan celah kecil. Aku yakin semua orang akan sama reaksinya setelah melihat Asahina-san yang menawan, elegan dan pemalu.		Mungkin aku terlalu tergugah oleh gerak-gerik manis Asahina-san, jadi tentunya mataku menyipit sampai hanya menyisakan celah kecil. Aku yakin semua orang akan sama reaksinya setelah melihat Asahina-san yang menawan, elegan dan pemalu.

	Haruhi berjalan menuju meja dengan piramid hitam yang bertuliskan "Komandan", dan mengeluarkan ban lengan yang juga bertuliskan "Komandan" dari laci dan memakainya. Dia kemudian menendang keluar kursi ~~baja~~ dari meja dan mendudukinya, memeriksa ruang klub.		Haruhi berjalan menuju meja dengan piramid hitam yang bertuliskan "Komandan", dan mengeluarkan ban lengan yang juga bertuliskan "Komandan" dari laci dan memakainya. Dia kemudian menendang keluar kursi lipat dari meja dan mendudukinya, memeriksa ruang klub.

	Duduk di sudut meja membaca buku tebal adalah anggota brigade yang lain.		Duduk di sudut meja membaca buku tebal adalah anggota brigade yang lain.
Line 167:		Line 167:
	"Udahlah, biar aku demonstrasiin aja. Ntar kamu ikutin apa yang kulakuin, Mikuru-chan."		"Udahlah, biar aku demonstrasiin aja. Ntar kamu ikutin apa yang kulakuin, Mikuru-chan."

	Haruhi lompat dari kursi ~~baja~~ dan menyambar baki dari si gagap Asahina-san. Dia lalu mengangkat teko teh dan mulai menuang teh ke dalam cangkir yang bertuliskan namaku.		Haruhi lompat dari kursi lipat dan menyambar baki dari si gagap Asahina-san. Dia lalu mengangkat teko teh dan mulai menuang teh ke dalam cangkir yang bertuliskan namaku.

	Selagi aku menonton adegan ini tersingkap dengan hening terpana, Haruhi dengan kasar menaruh cangkir di baki, memercikkan teh kemana-mana, lalu menatap ke tempat aku duduk dan mengangguk untuk menandakan dia mau mendatangiku. Segera kuambil cangkirnya.		Selagi aku menonton adegan ini tersingkap dengan hening terpana, Haruhi dengan kasar menaruh cangkir di baki, memercikkan teh kemana-mana, lalu menatap ke tempat aku duduk dan mengangguk untuk menandakan dia mau mendatangiku. Segera kuambil cangkirnya.

Obakasan: telah disunting oleh obakasan

2009-12-26T08:19:19Z

telah disunting oleh obakasan

Show changes

Obakasan: perbaiki link

2009-09-26T08:31:40Z

perbaiki link

← Older revision		Revision as of 08:31, 26 September 2009
Line 596:		Line 596:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:~~Volume2_Prologue~~\|Prolog]]		\| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Prolog\|Prolog]]
	\| Teruskan ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|~~Main Page~~]]		\| Teruskan ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]
	\| Teruskan ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:~~Volume2_Chapter2~~\|Bab 2]]		\| Teruskan ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab02\|Bab 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Obakasan: Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume2 Chapter01 moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid2 Bab01: Pakai EYD

2009-09-26T08:09:11Z

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume2 Chapter01 moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid2 Bab01: Pakai EYD

← Older revision		Revision as of 08:09, 26 September 2009
(No difference)

Silverhammer at 04:17, 25 June 2007

2007-06-25T04:17:39Z

← Older revision		Revision as of 04:17, 25 June 2007
Line 141:		Line 141:
	“Waktu mengantarkan teh, kau harus tersandung dan menumpahkan cangkir teh secara tidak sengaja, sekali tiap tiga kali! Kau benar-benar tidak mirip seperti maid yang ceroboh!”		“Waktu mengantarkan teh, kau harus tersandung dan menumpahkan cangkir teh secara tidak sengaja, sekali tiap tiga kali! Kau benar-benar tidak mirip seperti maid yang ceroboh!”

			[[Image:Sh_v02c01_01.jpg\|thumb\|''“Waktu mengantarkan teh, kau harus tersandung dan menumpahkan cangkir teh secara tidak sengaja, sekali tiap tiga kali! Kau benar-benar tidak mirip seperti maid yang ceroboh!”'']]
	“Ah, eh... m...maaf.”		“Ah, eh... m...maaf.”

Silverhammer at 03:58, 25 June 2007

2007-06-25T03:58:32Z

← Older revision		Revision as of 03:58, 25 June 2007
Line 595:		Line 595:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Return to~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Prologue\|~~Prologue~~]]		\| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Prologue\|Prolog]]
	\| ~~Go to~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Main Page]]		\| Teruskan ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Main Page]]
	\| ~~Forward to~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Chapter2\|~~Chapter~~ 2]]		\| Teruskan ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Chapter2\|Bab 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Silverhammer at 06:09, 18 June 2007

2007-06-18T06:09:30Z

← Older revision		Revision as of 06:09, 18 June 2007
Line 1:		Line 1:
	'''Bab I'''		'''Bab 1'''



	Sekolah-sekolah mengadakan kegiatan-kegiatan tertentu dari waktu ke waktu, dan sekolahku mengadakan pertandingan olahraga bulan lalu. Waktu Haruhi mengusulkan agar Brigade SOS berpartisipasi dalam lomba lari estafet antar-klub, salah satu dari sekian banyak pertandingan di hari itu, aku merasa agak ragu. Lebih parah lagi, kami akhirnya mengalahkan Klub Atletik dan Klub Rugby di lari estafet ketika Haruhi mengalahkan pelari di peringkat kedua dengan selisih tiga belas meter!		Sekolah-sekolah mengadakan kegiatan-kegiatan tertentu dari waktu ke waktu, dan sekolahku mengadakan pertandingan olahraga bulan lalu. Waktu Haruhi mengusulkan agar Brigade SOS berpartisipasi dalam lomba lari estafet antar-klub, salah satu dari sekian banyak pertandingan di hari itu, aku merasa agak ragu. Lebih parah lagi, kami akhirnya mengalahkan Klub Atletik dan Klub Rugby di lari estafet ketika Haruhi mengalahkan pelari di peringkat kedua dengan selisih tiga belas meter!
Line 42:		Line 44:

	Wajah Suzumiya Haruhi kini bersinar dengan determinasi yang sama seperti Hannibal, yang memutuskan untuk menyeberangi pegunungan Alpen pada Perang Punic Kedua.		Wajah Suzumiya Haruhi kini bersinar dengan determinasi yang sama seperti Hannibal, yang memutuskan untuk menyeberangi pegunungan Alpen pada Perang Punic Kedua.



	Wajahnya boleh bersinar, tapi...		Wajahnya boleh bersinar, tapi...
Line 292:		Line 296:

	Haruhi berkata dengan nada bergairah, “Brigade SOS akan membuat film!”		Haruhi berkata dengan nada bergairah, “Brigade SOS akan membuat film!”



	Aku benar-benar tidak mengerti cara kerja otak Haruhi. Tidak begitu penting, dia memang selalu seperti itu. Tapi kalau begitu ini bukanlah rapat, melainkan kesempatan untuk memamerkan keinginan pribadimu.		Aku benar-benar tidak mengerti cara kerja otak Haruhi. Tidak begitu penting, dia memang selalu seperti itu. Tapi kalau begitu ini bukanlah rapat, melainkan kesempatan untuk memamerkan keinginan pribadimu.
Line 458:		Line 464:

	Lagipula tidak ada orang lain yang mengharapkan sesuatu dari hal ini.		Lagipula tidak ada orang lain yang mengharapkan sesuatu dari hal ini.



	Kutarik kembali pernyataanku, aku tidak menanti-nanti apapun.		Kutarik kembali pernyataanku, aku tidak menanti-nanti apapun.
Line 480:		Line 488:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>



Line 580:		Line 587:

	Dia berkata, “Aku akan mencari sponsor, lebih mudah, kan, kalau aku membawa pemeran utama wanita? Kau ikut juga! Karena kau harus mengangkut peralatan.”		Dia berkata, “Aku akan mencari sponsor, lebih mudah, kan, kalau aku membawa pemeran utama wanita? Kau ikut juga! Karena kau harus mengangkut peralatan.”



	'''(Bab 1 selesai)'''		'''(Bab 1 selesai)'''

Silverhammer at 05:58, 18 June 2007

2007-06-18T05:58:26Z

← Older revision		Revision as of 05:58, 18 June 2007
Line 463:		Line 463:
	Karena sepulang sekolah hari berikutnya, aku sudah merasa menderita.		Karena sepulang sekolah hari berikutnya, aku sudah merasa menderita.

	Dipersembahkan oleh: Brigade SOS		<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Dipersembahkan oleh: Brigade SOS

	Produser Eksekutif/Sutradara/Penulis Skenario: Suzumiya Haruhi		Produser Eksekutif/Sutradara/Penulis Skenario: Suzumiya Haruhi

	Pemeran Utama Wanita: Asahina Mikuru		Pemeran Utama Wanita: Asahina Mikuru

	Pemeran Utama Pria: Koizumi Itsuki		Pemeran Utama Pria: Koizumi Itsuki

	Pemeran Pembantu: Nagato Yuki		Pemeran Pembantu: Nagato Yuki

	Asisten Sutradara/Sinematografi/Penyunting/Peralatan/Pengumpul Informasi/Tugas Remeh Lain: Kyon		Asisten Sutradara/Sinematografi/Penyunting/Peralatan/Pengumpul Informasi/Tugas Remeh Lain: Kyon
			\|-
			\|}
			</noinclude>



	Waktu aku melihat apa yang tertulis di buku catatan itu, hanya satu hal yang ada di pikiranku.		Waktu aku melihat apa yang tertulis di buku catatan itu, hanya satu hal yang ada di pikiranku.

Silverhammer: Bab 1 Selesai

2007-06-18T05:50:00Z

Bab 1 Selesai

Show changes