Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Prolog - Revision history

Obakasan: perbaikan navigasi dan tatabahasa

2009-12-29T04:53:45Z

perbaikan navigasi dan tatabahasa

Obakasan: pemakaian kata yang lebih tepat

2009-10-14T09:44:05Z

pemakaian kata yang lebih tepat

← Older revision		Revision as of 09:44, 14 October 2009
Line 366:		Line 366:
	Akademi Kouyouen. Sekolah khusus wanita di samping stasiun di bawah bukit. Terletak tepat di ujung jalan permulaan tanjakan penyiksaan kami, jadi adalah pagi yang normal melihat [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Parade_Daimyo\|Parade Daimyo]] yang mana cewek-ceweknya mengenakan jaket hitam seragam sekolah. Sekolah itu terkenal dengan para wanita berkelasnya, tapi yang lebih bikin iri itu mereka tidak perlu menanjaki landaian pembunuh ini. Engga, gue ga iri kok sama Taniguchi.		Akademi Kouyouen. Sekolah khusus wanita di samping stasiun di bawah bukit. Terletak tepat di ujung jalan permulaan tanjakan penyiksaan kami, jadi adalah pagi yang normal melihat [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Parade_Daimyo\|Parade Daimyo]] yang mana cewek-ceweknya mengenakan jaket hitam seragam sekolah. Sekolah itu terkenal dengan para wanita berkelasnya, tapi yang lebih bikin iri itu mereka tidak perlu menanjaki landaian pembunuh ini. Engga, gue ga iri kok sama Taniguchi.

	“Emang apa masalahnya? Loe kan udah punya Haruhi! Hotpot... Dan yang bikin dia kan? Hotpot sebagai masakan yang dibuat sendiri kedengarannya bodoh dan murahan menurut gue, tapi gue yakin bakal bikin loe kenyang. Gue iri, Kyon!”		“Emang apa masalahnya? Loe kan udah punya Haruhi! Hotpot... Dan yang bikin dia kan? Hotpot sebagai masakan yang dibuat sendiri kedengarannya sedikit bodoh dan murahan menurut gue, tapi gue yakin bakal bikin loe kenyang. Gue iri, Kyon!”

	Si bangsat. Dia ngobrolin Malam Natal cuman buat muasin rasa pamernya doang?		Si bangsat. Dia ngobrolin Malam Natal cuman buat muasin rasa pamernya doang?

Obakasan: pemakaian kata yang lebih tepat

2009-10-14T09:42:00Z

pemakaian kata yang lebih tepat

← Older revision		Revision as of 09:42, 14 October 2009
Line 366:		Line 366:
	Akademi Kouyouen. Sekolah khusus wanita di samping stasiun di bawah bukit. Terletak tepat di ujung jalan permulaan tanjakan penyiksaan kami, jadi adalah pagi yang normal melihat [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Parade_Daimyo\|Parade Daimyo]] yang mana cewek-ceweknya mengenakan jaket hitam seragam sekolah. Sekolah itu terkenal dengan para wanita berkelasnya, tapi yang lebih bikin iri itu mereka tidak perlu menanjaki landaian pembunuh ini. Engga, gue ga iri kok sama Taniguchi.		Akademi Kouyouen. Sekolah khusus wanita di samping stasiun di bawah bukit. Terletak tepat di ujung jalan permulaan tanjakan penyiksaan kami, jadi adalah pagi yang normal melihat [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Parade_Daimyo\|Parade Daimyo]] yang mana cewek-ceweknya mengenakan jaket hitam seragam sekolah. Sekolah itu terkenal dengan para wanita berkelasnya, tapi yang lebih bikin iri itu mereka tidak perlu menanjaki landaian pembunuh ini. Engga, gue ga iri kok sama Taniguchi.

	“Emang apa masalahnya? Loe kan udah punya Haruhi! Hotpot... Dan yang bikin dia kan? Hotpot sebagai masakan yang dibuat sendiri ~~terdengar~~ bodoh dan murahan menurut gue, tapi gue yakin bakal bikin loe kenyang. Gue iri, Kyon!”		“Emang apa masalahnya? Loe kan udah punya Haruhi! Hotpot... Dan yang bikin dia kan? Hotpot sebagai masakan yang dibuat sendiri kedengarannya bodoh dan murahan menurut gue, tapi gue yakin bakal bikin loe kenyang. Gue iri, Kyon!”

	Si bangsat. Dia ngobrolin Malam Natal cuman buat muasin rasa pamernya doang?		Si bangsat. Dia ngobrolin Malam Natal cuman buat muasin rasa pamernya doang?

Obakasan: pemakaian kata yang lebih tepat

2009-10-14T09:40:22Z

pemakaian kata yang lebih tepat

← Older revision		Revision as of 09:40, 14 October 2009
Line 379:		Line 379:
	Setelah sekolah, tidak ada hal spesial terjadi. Koizumi dan aku mondar-mandir dalam ruangan klub untuk memasangkan dekorasi-dekorasi baru yang Haruhi bawa. Haruhi memberi perintah dan menunjuk-nunjuk dengan jarinya. Asahina-san, berpakaian Santa, adalah maskot-plus-pelayan-teh. Dan hari ini, Nagato membaca buku hardcover... sambil, sekali lagi, memasang topi segitiga di kepalanya.		Setelah sekolah, tidak ada hal spesial terjadi. Koizumi dan aku mondar-mandir dalam ruangan klub untuk memasangkan dekorasi-dekorasi baru yang Haruhi bawa. Haruhi memberi perintah dan menunjuk-nunjuk dengan jarinya. Asahina-san, berpakaian Santa, adalah maskot-plus-pelayan-teh. Dan hari ini, Nagato membaca buku hardcover... sambil, sekali lagi, memasang topi segitiga di kepalanya.

	~~Akhirnya~~ hari berakhir. Isi hotpot masih belum diputuskan. Keputusan yang ada sekarang hanyalah aku akan jadi tukang angkut barang dan akan dikirim untuk belanja. Ntar hotpot isinya apa aja? Gue lebih suka ga ngadain [http://en.wikipedia.org/wiki/Potluck potluck], dengan berbau rencana jahat.		Lalu hari berakhir. Isi hotpot masih belum diputuskan. Keputusan yang ada sekarang hanyalah aku akan jadi tukang angkut barang dan akan dikirim untuk belanja. Ntar hotpot isinya apa aja? Gue lebih suka ga ngadain [http://en.wikipedia.org/wiki/Potluck potluck], dengan berbau rencana jahat.

	Memang terlalu lama untuk prolog. Walau begitu, yang diatas tadi itu hanya prolog, tidak ada yang lain. Gerakan sebenarnya dimulai dari sekarang, mulai hari besoknya. Mungkin mulai malam ini, tapi bukan itu masalahnya.		Memang terlalu lama untuk prolog. Walau begitu, yang diatas tadi itu hanya prolog, tidak ada yang lain. Gerakan sebenarnya dimulai dari sekarang, mulai hari besoknya. Mungkin mulai malam ini, tapi bukan itu masalahnya.

Obakasan: telah disunting oleh obakasan

2009-10-14T06:25:25Z

telah disunting oleh obakasan

Show changes

Obakasan: perbaikan link

2009-09-26T08:58:06Z

perbaikan link

← Older revision		Revision as of 08:58, 26 September 2009
Line 383:		Line 383:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Back to [[~~Suzumiya_Haruhi~~:~~Volume4_Ilustrasi~~\|Ilustrasi Berwarna]]		\| Back to [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Ilustrasi\|Ilustrasi Berwarna]]
	\| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]		\| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]
	\| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:~~Volume4_Bab01~~\|Bab 1]]		\| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab01\|Bab 1]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Obakasan: Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume4 Prolog moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Prolog

2009-09-26T08:46:05Z

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume4 Prolog moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Prolog

← Older revision		Revision as of 08:46, 26 September 2009
(No difference)

Obakasan at 00:11, 15 September 2009

2009-09-15T00:11:47Z

← Older revision		Revision as of 00:11, 15 September 2009
Line 5:		Line 5:
	Waktu itu waktu pagi yang dingin. Begitu dingin serasa seluruh dunia bakalan meretak dengan beberapa retakan yang indah bila ditusuk-tusuk dengan tongkat es. Atau lebih bagus lagi, aku akan memimpin orang-orang untuk meretakan dunia dingin sial ini.		Waktu itu waktu pagi yang dingin. Begitu dingin serasa seluruh dunia bakalan meretak dengan beberapa retakan yang indah bila ditusuk-tusuk dengan tongkat es. Atau lebih bagus lagi, aku akan memimpin orang-orang untuk meretakan dunia dingin sial ini.

	Meskipun demikian, memang sudah seharusnya dingin; Sekarang-kan musim dingin. Sampai Festival Budaya kira-kira sebulan lalu, udaranya sangat amat panas. Lalu, masuk ke bulan Desember, cuaca mendingin dengan cepat seakan-akan ~~Ibu-~~Alam akhirnya ingat musim apa sekarang, dan sekarang aku mengalaminya dengan tubuhku ini bahwa Jepang tidak ada Musim Gugur tahun ini. Jangan kasih tahu aku kalau ada seseorang yang mencampur kemakmuran bisnis dengan mantra... Bahwasanya sistem udara dingin Siberia seharusnya ganti arah. Ga perlu-lah datang setiap tahun seperti itu.		Meskipun demikian, memang sudah seharusnya dingin; Sekarang-kan musim dingin. Sampai Festival Budaya kira-kira sebulan lalu, udaranya sangat amat panas. Lalu, masuk ke bulan Desember, cuaca mendingin dengan cepat seakan-akan Alam akhirnya ingat musim apa sekarang, dan sekarang aku mengalaminya dengan tubuhku ini bahwa Jepang tidak ada Musim Gugur tahun ini. Jangan kasih tahu aku kalau ada seseorang yang mencampur kemakmuran bisnis dengan mantra... Bahwasanya sistem udara dingin Siberia seharusnya ganti arah. Ga perlu-lah datang setiap tahun seperti itu.

	Benarkah periode revolusi bumi sudah jadi gila? Sewaktu aku berjalan, memberikan perhatian yang mendalam kepada kesehatan ~~Ibu-~~Alam, aku mendengar “Yo, Kyon!”		Benarkah periode revolusi bumi sudah jadi gila? Sewaktu aku berjalan, memberikan perhatian yang mendalam kepada kesehatan Alam, aku mendengar “Yo, Kyon!”

	Cowok tidak keruan berlari ke arahku untuk menepuk pundakku dengan tatakrama keringanan-helium. Terlalu repot untuk berhenti jalan, jadinya aku hanya menolehkan kepalaku kepadanya.		Cowok tidak keruan berlari ke arahku untuk menepuk pundakku dengan tatakrama keringanan-helium. Terlalu repot untuk berhenti jalan, jadinya aku hanya menolehkan kepalaku kepadanya.

Obakasan at 07:16, 23 August 2009

2009-08-23T07:16:34Z

← Older revision		Revision as of 07:16, 23 August 2009
Line 1:		Line 1:
			'''Prolog'''



	Waktu itu waktu pagi yang dingin. Begitu dingin serasa seluruh dunia bakalan meretak dengan beberapa retakan yang indah bila ditusuk-tusuk dengan tongkat es. Atau lebih bagus lagi, aku akan memimpin orang-orang untuk meretakan dunia dingin sial ini.		Waktu itu waktu pagi yang dingin. Begitu dingin serasa seluruh dunia bakalan meretak dengan beberapa retakan yang indah bila ditusuk-tusuk dengan tongkat es. Atau lebih bagus lagi, aku akan memimpin orang-orang untuk meretakan dunia dingin sial ini.

Line 42:		Line 46:

	Kemarin di ruang klub, Suzumiya Haruhi sudah, pastinya, membuat pengumuman seperti di bawah ini...		Kemarin di ruang klub, Suzumiya Haruhi sudah, pastinya, membuat pengumuman seperti di bawah ini...



	“Apa kalian punya rencana di malam Natal nanti?”		“Apa kalian punya rencana di malam Natal nanti?”
Line 176:		Line 182:

	Mendekat perlahan-lahan ke Asahina-san yang mundur perlahan-lahan, Haruhi membuka tangannya – kostum Santa Claus, tak diragukan lagi.		Mendekat perlahan-lahan ke Asahina-san yang mundur perlahan-lahan, Haruhi membuka tangannya – kostum Santa Claus, tak diragukan lagi.



	Lalu, Koizumi dan aku dilempar keluar ruangan klub, dan hanya bisa membayangkan Haruhi memimpin adegan ganti-baju Asahina-san dengan sia-sia.		Lalu, Koizumi dan aku dilempar keluar ruangan klub, dan hanya bisa membayangkan Haruhi memimpin adegan ganti-baju Asahina-san dengan sia-sia.
Line 268:		Line 276:

	Dia masih memakai topi kerucutnya.		Dia masih memakai topi kerucutnya.




Line 313:		Line 323:

	Walau memandang hina pada semua hal yang merepotkan, Haruhi bisa melakukan apapun dengan baik kalau dia harus melakukannya. Jadi aku menebak kemampuan memasaknya pasti benar-benar sesuai dengan kata-katanya. Tapi hotpot? Kapan itu tuh diputusin? Percakapan yang asalnya dari kepiting itu diputuskan tidak boleh, terus dia pura-pura ngumpulin pendapat dan tiba-tiba dia langsung ngambil kesimpulan – yah ini bukannya yang pertama kali. Maafkan, dan lupakan...		Walau memandang hina pada semua hal yang merepotkan, Haruhi bisa melakukan apapun dengan baik kalau dia harus melakukannya. Jadi aku menebak kemampuan memasaknya pasti benar-benar sesuai dengan kata-katanya. Tapi hotpot? Kapan itu tuh diputusin? Percakapan yang asalnya dari kepiting itu diputuskan tidak boleh, terus dia pura-pura ngumpulin pendapat dan tiba-tiba dia langsung ngambil kesimpulan – yah ini bukannya yang pertama kali. Maafkan, dan lupakan...




Line 354:		Line 366:

	Aku kehabisan semangat, dan kata-kata.		Aku kehabisan semangat, dan kata-kata.

Obakasan at 05:19, 1 August 2009

2009-08-01T05:19:44Z

← Older revision		Revision as of 05:19, 1 August 2009
Line 370:		Line 370:
	\|-		\|-
	\| Back to [[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Ilustrasi\|Ilustrasi Berwarna]]		\| Back to [[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Ilustrasi\|Ilustrasi Berwarna]]
	\| Go to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]		\| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]
	\| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume4_Bab01\|Bab 1]]		\| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume4_Bab01\|Bab 1]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>