Suzumiya Haruhi ~ Italian Version:Volume 2 Prologo - Revision history

93.149.132.177: /* Prologo */

2024-03-17T00:02:06Z

Prologo

84.222.98.77: /* Prologo */

2009-07-30T06:50:01Z

Prologo

← Older revision		Revision as of 06:50, 30 July 2009
Line 109:		Line 109:
	accada presto, perché ora come ora mi sento come un animale da circo costretto ad esibirsi.		accada presto, perché ora come ora mi sento come un animale da circo costretto ad esibirsi.

	Comunque, se Haruhi scoprisse quello che le sta succedendo attorno, non ~~saprei come~~ potrebbe		Comunque, se Haruhi scoprisse quello che le sta succedendo attorno, non ho idea di quanto potrebbe
	cambiare il mondo.		cambiare il mondo.

Line 152:		Line 152:
	degli altri tre membri del club, ma lei non mi crede affatto. Dunque non è più affar mio, giusto?		degli altri tre membri del club, ma lei non mi crede affatto. Dunque non è più affar mio, giusto?

	Anche se la SOS Dan ~~non~~ ha raggiunto lo scopo prefissato, perdendo così la sua primaria ragione di		Anche se la SOS Dan ha ormai raggiunto lo scopo prefissato, perdendo così la sua primaria ragione di
	esistenza, non è ancora stato sciolto.		esistenza, non è ancora stato sciolto.

Line 174:		Line 174:

	Se solo lo avessi immaginato, non avrei mai rivolto la parola a questa ragazza testarda, che mostra		Se solo lo avessi immaginato, non avrei mai rivolto la parola a questa ragazza testarda, che mostra
	ogni giorno Il suo atteggiamento ostile. Un normale studente liceale, che per sbaglio innesca il		ogni giorno il suo atteggiamento ostile. Un normale studente liceale, che per sbaglio innesca il
	timer di una bomba e che è costretto a portarsela in giro come un imbecille -questo sono io.		timer di una bomba e che è costretto a portarsela in giro come un imbecille -questo sono io.

Vaelis at 16:10, 16 November 2008

2008-11-16T16:10:45Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Haruhi sembra il tipo di persona che non ha mai preoccupazioni,  ma in realtà ne ha,  eccome.  Solo
 che  il problema che la preoccupa è quanto  "il mondo sia troppo banale ed ordinario".
@@ Line 32: / Line 34: @@
 davvero una ‘sorpresa’.”
- "Umm...  in realtà volevo dirti che si tratta proprio di loro."
+"Umm...  in realtà volevo dirti che si tratta proprio di loro."
 "Sei stupido? Non può essere così facile."
@@ Line 186: / Line 188: @@
 Sigh... Come potrò mai sbarazzarmene?

Mandorlo: New page: Haruhi sembra il tipo di persona che non ha mai preoccupazioni, ma in realtà ne ha, eccome. Solo che il problema che la preoccupa è quanto "il mondo sia troppo banale ed ordinario"...

2008-11-16T16:02:46Z

New page: Haruhi sembra il tipo di persona che non ha mai preoccupazioni, ma in realtà ne ha, eccome. Solo che il problema che la preoccupa è quanto "il mondo sia troppo banale ed ordinario"...

New page

Haruhi sembra il tipo di persona che non ha mai preoccupazioni, ma in realtà ne ha, eccome. Solo
che il problema che la preoccupa è quanto "il mondo sia troppo banale ed ordinario".

Per lei le cose "non ordinarie" sono qualsiasi tipo di fenomeno soprannaturale, infatti pensa spesso
a cose come "non posso crederci che non ci sia nemmeno un fantasma che appaia al mio cospetto".

Dovete sapere anche che la parola "fantasma" può essere tranquillamente sostituita con "alieni",
"viaggiatori del tempo" o "esper". Comunque tutti sanno che queste cose esistono solo nella finzione
letteraria. Semplicemente non sono reali. Il che significa, che finché Haruhi continuerà a vivere in
questo mondo, continuerà a dare importanza a queste cose. Il mondo dovrebbe essere così, niente di
straordinario. Però, a causa di alcuni recenti avvenimenti, mi è diventato sempre più difficile
crederci, perchè anche io sono rimasto coinvolto. Perché so che questi "alieni", "viaggiatori del
tempo" ed "esper" esistono.

“Ascoltami devo dirti una cosa molto importante”.

"Cosa?"

"Non hai mai desiderato che gli alieni, i viaggiatori del tempo o gli esper esistessero davvero?

"Certo. E allora?"

"In altre parole, lo scopo della nostra SOS Dan, è di trovare queste persone, giusto?”

“Non solo trovarli, ma anche interagire con loro. Scoprirli e basta non serve, voglio appurare le
loro capacità e non solo starli a guardare.”

“Ho sempre voluto vederli anche solo da lontano… sigh, qualsiasi cosa essi fossero. Ma ci hai mai
pensato che questi alieni, viaggiatori del tempo o esper potrebbero esserci incredibilmente vicini?”

“Eh, cosa vuoi dire? Intendi forse Yuki, Mikuru, or Itsuki? Se si tratta di loro allora non sarebbe
davvero una ‘sorpresa’.”

"Umm... in realtà volevo dirti che si tratta proprio di loro."

"Sei stupido? Non può essere così facile."

"Vero, sarebbe troppo semplice rispetto gli standard."

"Allora dimmi, chi è l’alieno?"

"Sarai molto felice di sentirti dire che Nagato Yuki è l’aliena. Hmm, come potrei spiegartelo?
Dovrebbe essere Entità Integrata qualcosa ... oppure Entità di Dati qualcosa … bah qualcosa del
genere. Sostanzialmente un’entità creata dagli alieni che le hanno fornito un corpo.”

"Hmm, e Mikuru?"

"Per Asahina è facile: è una viaggiatrice del tempo, viene dal futuro. Non è un problema se la
chiamo così, vero?

"Allora da quanti anni a venire arriva?"

"Non so, non me lo ha detto."

“Oh, capisco."

"Davvero?"

"Quindi Itsuki sarebbe un esper? Stavi pensando di dirlo sin dall’inizio, vero?"

"Esattamente."

"Ahh."

Haruhi aggrottò le sopracciglia, mentre parlava, poi prese lentamente il fiato ed urlò:

“ NON PRENDERMI IN GIRO!"

In questo modo Haruhi si sbarazzò della verità che le avevo raccontato congrande sforzo. Bhè, me lo
aspettavo. Anche dopo che loro tre mi avevano dimostrato a modo loro di essere realmente un alieno,
un viaggiatore del tempo ed un esper, avevo ancora dei dubbi. Farlo credere ad Haruhi, considerato
che non aveva visto quello che avevo visto io, era quasi impossibile. Ma cos’altro potevo dire? Le
avevo rivelato la pura verità. Anche se non risultavo credibile, non c’era nulla da guadagnare
mentendo, avevo detto la verità.

Ma Haruhi non aveva tutti i torti. Se qualcuno fosse venuto da me dicendomi ”Questa persona in realtà
qualcuno di incredibile...”, penso che avrei perso le staffe e gli avrei urlato contro. Se qualcuno
me lo avesse detto guardandomi dritto negli occhi, avrei pensato che il suo cervello fosse stato
contaminato da un virus, oppure fosse marcito a causa di un avvelenamento. Forse mi sarebbe persino
dispiaciuto per quel tipo, ma in ogni modo penso che avrei interrotto la conversazione.

Hmm, e adesso, non sono io"quel tipo"?

"Kyon, apri le orecchie e ascoltami bene."

Haruhi mi fissava col fuoco negli occhi.

"Non importa se si tratti di un alieno, di un viaggiatore del tempo, o di un esper, non ci
appariranno di fronte così facilmente! Ti rendi conto di quanto siano preziosi? Se li trovassimo,
dovremo acchiapparli per il collo, legarli e appenderli così non potrebbero più sfuggirci! Le persone
che ho pescato a caso nei corridoi perché si unissero al nostro club, non possono essere così rari e
preziosi!”

Wow, come discorso aveva una logica.

Ma a parte me, gli altri tre hanno davvero dei poteri soprannaturali. Io sono l’unico, normale,
essere umano. Aspetta un attimo. Ha davvero detto di aver preso a caso delle persone perché si
unissero al suo club?

Sigh, perché questa sciocca ritrova il buon senso solo quando si tratta di argomenti strampalati? Se
solo mi credesse, tutto sarebbe più semplice. Almeno questa falsa Brigata SOS Dan si potrebbe
sciogliere visto che è stata fondata con il solo scopo di trovare alieni e tutto il resto solo per
Haruhi. Una volta che li ha trovati, il club non avrà più ragione di esistere. Dopodiché lei potrà
giocare con questi alieni come vorrà, mentre io starò al suo fianco a ridermela. Spero che questo
accada presto, perché ora come ora mi sento come un animale da circo costretto ad esibirsi.

Comunque, se Haruhi scoprisse quello che le sta succedendo attorno, non saprei come potrebbe
cambiare il mondo.

Ah si. Dovete sapere che solo due persone parteciparono a quella conversazione, sin dall’inizio.

Si svolse durante la seconda attività del club “Camminata per la città della SOS Dan” (nome
temporaneo) , quando parlai con Haruhi nel ristorante della stazione.

Non dubitai per un secondo che Haruhi avrebbe pagato il suo pasto; le spiegai tutto con naturalezza
mentre sorseggiavo il mio caffè. Ma non mi prese per niente sul serio. In ogni caso mi andava bene, chiunque avesse creduto a quei discorsi, avrebbe bisogno di una bella analisi cerebrale.

D’altra parte, non avevo alcuna intenzione di scendere nei particolari, in quanto questo la avrebbe
insospettita maggiormente. Infatti ero stato io a parlare: ero io che ero stato trascinato a casa di
Nagato e costretto ad ascoltare una lunga serie di spiegazioni poco chiare, non c’era bisogno di
sospettare nulla.

"Non voglio più sentire simili sciocchezze."

Haruhi si scolò tutto d’un fiato il suo succo di verdure giallo-verdastro e mi disse:

"Andiamo! Non ci possiamo dividere in due gruppi oggi, quindi gironzoliamo e basta! Oh si, ho
dimenticato di portarmi dietro il portafogli oggi. Eccoti il conto."

Mentre stavo ancora guardando il conto di 830 yen, pensando a come protestare per quest’ingiustizia,
Haruhi si prese il mio caffè e lo finì. Questo mi lasciò intendere che non avrebbe accolto alcuna
obiezione.

Avanzò con decisione verso l’uscita, e si fermò davanti alla porta automatica con le braccia
conserte.

E’ già passato un semestre da allora. Adesso che ci penso, sembra che abbia vissuto un sacco di
fenomeni misteriosi negli ultimi sei mesi. Il nome ufficiale della SOS Dan è ancora “La Brigata di
Suzumiya Haruhi per portare più eccitamento nel mondo”, il che mi fa venire i brividi. Non ho idea
di come diavolo questo club potrebbe portare tanto eccitamento. Penso che lo provi solo Haruhi.
Anche il motivo per cui esiste il club è ancora un mistero. Lo scopo iniziale era interagire con gli
alieni, rapire i viaggiatori del tempo e combattere al fianco degli esper. Naturalmente, dal punto di
vista di Haruhi, tutto ciò non è ancora stato raggiunto.

Questo perché Haruhi crede di non aver ancora incontrato alieni, viaggiatori del tempo ed esper.

Arrivato a tale conclusione, dunque non posso farci niente. Le ho già rivelato la vera identità
degli altri tre membri del club, ma lei non mi crede affatto. Dunque non è più affar mio, giusto?

Anche se la SOS Dan non ha raggiunto lo scopo prefissato, perdendo così la sua primaria ragione di
esistenza, non è ancora stato sciolto.

Persino adesso quest’organizzazione non riconosciuta, continua ad esistere di nascosto nel Vecchio
Complesso.

E’ certo che noi cinque membri , me compreso, abbiamo scelto di continuare a ritrovarci nell’aula
assegnata al club ogni giorno.

Il consiglio studentesco, dopo diverse riunioni ed indagini, sembra aver deciso di ignorarci. Non
approvano la richiesta di apertura del nostro club e non dicono niente nemmeno riguardo
l’inglobamento forzato del club di letteratura. Forse perché l’unico membro, Nagato Yuki, non ha
nulla in contrario.

Personalmente, credo che il consiglio studentesco semplicemente non voglia avere alcun tipo di
discussione con Haruhi, quindi fingono di non sapere nulla.

Penso che nessuno al mondo camminerebbe intenzionalmente su qualsiasi cosa riporti l’indicazione
“Attenzione: esplode se calpestato” scritta con un neon rosso. Neanche io avrei il coraggio di
farlo.

Se solo lo avessi immaginato, non avrei mai rivolto la parola a questa ragazza testarda, che mostra
ogni giorno Il suo atteggiamento ostile. Un normale studente liceale, che per sbaglio innesca il
timer di una bomba e che è costretto a portarsela in giro come un imbecille -questo sono io.

E questa bomba chiamata "Suzumiya Haruhi" non ha il display. Non si sa quando esploderà, di che
portata sarà il danno, o le possibili conseguenze.

E, cosa più importante, non si sa se questa bomba sia vera. Forse è solo un giocattolo per degli
stupidi bambini.

Oltretutto non riesco a trovare il cassonetto della spazzatura con l’etichetta “Solo materiale
pericoloso”, non importa quanto lo cerchi. Questo significa che quest’entità pericolosa che ho
attivato è ricoperta da una supercolla ed appiccicata alla mia mano più forte che mai.

Sigh... Come potrò mai sbarazzarmene?

← Older revision		Revision as of 00:02, 17 March 2024
Line 23:		Line 23:
	"Certo. E allora?"		"Certo. E allora?"

	"In altre parole, lo scopo della nostra SOS ~~Dan~~, è di trovare queste persone, giusto?”		"In altre parole, lo scopo della nostra Brigata SOS, è di trovare queste persone, giusto?”

	“Non solo trovarli, ma anche interagire con loro. Scoprirli e basta non serve, voglio appurare le		“Non solo trovarli, ma anche interagire con loro. Scoprirli e basta non serve, voglio appurare le
Line 31:		Line 31:
	pensato che questi alieni, viaggiatori del tempo o esper potrebbero esserci incredibilmente vicini?”		pensato che questi alieni, viaggiatori del tempo o esper potrebbero esserci incredibilmente vicini?”

	“Eh, cosa vuoi dire? Intendi forse Yuki, Mikuru, or Itsuki? Se si tratta di loro allora non sarebbe		“Eh, cosa vuoi dire? Intendi forse Yuki, Mikuru, oppure Itsuki? Se si tratta di loro allora non sarebbe
	davvero una ‘sorpresa’.”		davvero una ‘sorpresa’.”

Line 43:		Line 43:

	"Sarai molto felice di sentirti dire che Nagato Yuki è l’aliena. Hmm, come potrei spiegartelo?		"Sarai molto felice di sentirti dire che Nagato Yuki è l’aliena. Hmm, come potrei spiegartelo?
	Dovrebbe essere Entità Integrata ~~qualcosa ...~~ oppure Entità di Dati qualcosa … bah qualcosa del		Dovrebbe essere Entità Integrata qualcosa… oppure Entità di Dati qualcosa … bah qualcosa del
	genere. Sostanzialmente un’entità creata dagli alieni che le hanno fornito un corpo.”		genere. Sostanzialmente un’entità creata dagli alieni che le hanno fornito un corpo.”

Line 71:		Line 71:


	In questo modo Haruhi si sbarazzò della verità che le avevo raccontato ~~congrande~~ sforzo. ~~Bhè~~, me lo		In questo modo Haruhi si sbarazzò della verità che le avevo raccontato con grande sforzo. Beh, me lo
	aspettavo. Anche dopo che loro tre mi avevano dimostrato a modo loro di essere realmente un alieno,		aspettavo. Anche dopo che loro tre mi avevano dimostrato a modo loro di essere realmente un alieno,
	un viaggiatore del tempo ed un esper, avevo ancora dei dubbi. Farlo credere ad Haruhi, considerato		un viaggiatore del tempo ed un esper, avevo ancora dei dubbi. Farlo credere ad Haruhi, considerato
Line 79:		Line 79:

	Ma Haruhi non aveva tutti i torti. Se qualcuno fosse venuto da me dicendomi ”Questa persona in realtà		Ma Haruhi non aveva tutti i torti. Se qualcuno fosse venuto da me dicendomi ”Questa persona in realtà
	qualcuno di ~~incredibile...”~~, penso che avrei perso le staffe e gli avrei urlato contro. Se qualcuno		qualcuno di incredibile…”, penso che avrei perso le staffe e gli avrei urlato contro. Se qualcuno
	me lo avesse detto guardandomi dritto negli occhi, avrei pensato che il suo cervello fosse stato		me lo avesse detto guardandomi dritto negli occhi, avrei pensato che il suo cervello fosse stato
	contaminato da un virus, oppure fosse marcito a causa di un avvelenamento. Forse mi sarebbe persino		contaminato da un virus, oppure fosse marcito a causa di un avvelenamento. Forse mi sarebbe persino
	dispiaciuto per quel tipo, ma in ogni modo penso che avrei interrotto la conversazione.		dispiaciuto per quel tipo, ma in ogni modo penso che avrei interrotto la conversazione.

	Hmm, e adesso, non sono io"quel tipo"?		Hmm, e adesso, non sono io "quel tipo"?

	"Kyon, apri le orecchie e ascoltami bene."		"Kyon, apri le orecchie e ascoltami bene."
Line 100:		Line 100:
	Ma a parte me, gli altri tre hanno davvero dei poteri soprannaturali. Io sono l’unico, normale,		Ma a parte me, gli altri tre hanno davvero dei poteri soprannaturali. Io sono l’unico, normale,
	essere umano. Aspetta un attimo. Ha davvero detto di aver preso a caso delle persone perché si		essere umano. Aspetta un attimo. Ha davvero detto di aver preso a caso delle persone perché si
	unissero al suo club?		unissero al suo club?

	Sigh, perché questa sciocca ritrova il buon senso solo quando si tratta di argomenti strampalati? Se		Sigh, perché questa sciocca ritrova il buon senso solo quando si tratta di argomenti strampalati? Se
	solo mi credesse, tutto sarebbe più semplice. Almeno questa falsa Brigata SOS ~~Dan~~ si potrebbe		solo mi credesse, tutto sarebbe più semplice. Almeno questa falsa Brigata SOS si potrebbe
	sciogliere visto che è stata fondata con il solo scopo di trovare alieni e tutto il resto solo per		sciogliere visto che è stata fondata con il solo scopo di trovare alieni e tutto il resto solo per
	Haruhi. Una volta che li ha trovati, il club non avrà più ragione di esistere. Dopodiché lei potrà		Haruhi. Una volta che li ha trovati, il club non avrà più ragione di esistere. Dopodiché lei potrà
Line 114:		Line 114:
	Ah si. Dovete sapere che solo due persone parteciparono a quella conversazione, sin dall’inizio.		Ah si. Dovete sapere che solo due persone parteciparono a quella conversazione, sin dall’inizio.

	Si svolse durante la seconda attività del club “Camminata per la città della ~~SOS Dan”~~ (nome		Si svolse durante la seconda attività del club “Camminata per la città della Brigata SOS” (nome
	temporaneo) , quando parlai con Haruhi nel ristorante della stazione.		temporaneo) , quando parlai con Haruhi nel ristorante della stazione.

Line 141:		Line 141:
	E’ già passato un semestre da allora. Adesso che ci penso, sembra che abbia vissuto un sacco di		E’ già passato un semestre da allora. Adesso che ci penso, sembra che abbia vissuto un sacco di
	fenomeni misteriosi negli ultimi sei mesi. Il nome ufficiale della SOS Dan è ancora “La Brigata di		fenomeni misteriosi negli ultimi sei mesi. Il nome ufficiale della SOS Dan è ancora “La Brigata di
	Suzumiya Haruhi per portare più ~~eccitamento~~ nel mondo”, il che mi fa venire i brividi. Non ho idea		Suzumiya Haruhi per portare più emozioni nel mondo”, il che mi fa venire i brividi. Non ho idea
	di come diavolo questo club potrebbe portare tanto eccitamento. Penso che lo provi solo Haruhi.		di come diavolo questo club potrebbe portare tanto eccitamento. Penso che lo provi solo Haruhi.
	Anche il motivo per cui esiste il club è ancora un mistero. Lo scopo iniziale era interagire con gli		Anche il motivo per cui esiste il club è ancora un mistero. Lo scopo iniziale era interagire con gli
Line 158:		Line 158:
	Complesso.		Complesso.

	E’ certo che noi cinque membri , me compreso, abbiamo scelto di continuare a ritrovarci nell’aula		E’ certo che noi cinque membri, me compreso, abbiamo scelto di continuare a ritrovarci nell’aula
	assegnata al club ogni giorno.		assegnata al club ogni giorno.

Line 185:		Line 185:
	Oltretutto non riesco a trovare il cassonetto della spazzatura con l’etichetta “Solo materiale		Oltretutto non riesco a trovare il cassonetto della spazzatura con l’etichetta “Solo materiale
	pericoloso”, non importa quanto lo cerchi. Questo significa che quest’entità pericolosa che ho		pericoloso”, non importa quanto lo cerchi. Questo significa che quest’entità pericolosa che ho
	attivato è ricoperta da una ~~supercolla~~ ed appiccicata alla mia mano più forte che mai.		attivato è ricoperta da una super colla ed appiccicata alla mia mano più forte che mai.

	~~Sigh...~~ Come potrò mai sbarazzarmene?		Sigh… Come potrò mai sbarazzarmene?

	<noinclude>		<noinclude>