Sword Art Online Progressive:Tome 1 Entracte - Revision history

Vallor at 11:39, 25 January 2014

2014-01-25T11:39:48Z

← Older revision		Revision as of 11:39, 25 January 2014
Line 358:		Line 358:
	\|-		\|-
	\| Revenir au [[Sword_Art_Online_Progressive:Tome_1_Chapitre_1\|Chapitre 1]]		\| Revenir au [[Sword_Art_Online_Progressive:Tome_1_Chapitre_1\|Chapitre 1]]
	\| Retourner au [[Sword Art Online (Français)\|Sommaire]]		\| Retourner au [[Sword Art Online - Français\|Sommaire]]
	\| Passer au [[Sword_Art_Online_Progressive:Tome_1_Chapitre_2\|Chapitre 2]]		\| Passer au [[Sword_Art_Online_Progressive:Tome_1_Chapitre_2\|Chapitre 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Nanashi: /* Entracte – Origine des Moustaches */

2013-03-11T15:37:15Z

Entracte – Origine des Moustaches

← Older revision		Revision as of 15:37, 11 March 2013
Line 71:		Line 71:
	« Tu ne veux pas la monopoliser, mais en même temps tu ne veux pas la rendre public. Est-ce que ça ne serait pas pour faire monter les enchères-gozaru ? »		« Tu ne veux pas la monopoliser, mais en même temps tu ne veux pas la rendre public. Est-ce que ça ne serait pas pour faire monter les enchères-gozaru ? »

	--- Gozaru<ref>Le terme gozaru dénote généralement en japonais une façon plus formelle (pas nécessairement plus polie, un peu comme "écrire" et "rédiger" en français) d'exprimer la même idée.</ref> ? Je fronçais les sourcils tout en arrêtant mes pas avant d'escalader un escarpement tout proche. Dans SAO, en utilisant son cerveau et en étant têtu, il était possible d'aller dans des endroits impossibles à atteindre de prime abord. Un jour, mon ambition avait été d'escalader le mur extérieur du château flottant pour arriver à l'étage supérieur. Mais en ce moment, la raison qui me faisait grimper cette montagne était d'être dans leur angle mort. Ce n'était pas par défi mais pour ma propre sécurité.		''--- Gozaru<ref>Le terme gozaru dénote généralement en japonais une façon plus formelle (pas nécessairement plus polie, un peu comme "écrire" et "rédiger" en français) d'exprimer la même idée.</ref> ? Je fronçais les sourcils tout en arrêtant mes pas avant d'escalader un escarpement tout proche. Dans SAO, en utilisant son cerveau et en étant têtu, il était possible d'aller dans des endroits impossibles à atteindre de prime abord. Un jour, mon ambition avait été d'escalader le mur extérieur du château flottant pour arriver à l'étage supérieur. Mais en ce moment, la raison qui me faisait grimper cette montagne était d'être dans leur angle mort. Ce n'était pas par défi mais pour ma propre sécurité.''


	Apres avoir escaladé approximativement 5 mètres et avoir atteint une étroite bande plate, je continuais en rampant en avant. La direction générale de la dispute se situait droit devant.		Apres avoir escaladé approximativement 5 mètres et avoir atteint une étroite bande plate, je continuais en rampant en avant. La direction générale de la dispute se situait droit devant.
Line 82:		Line 83:

	............. Hein ?		............. Hein ?


	En entendant cette phrase j'ai eu le souffle coupé. Les compétences additionnelles étaient de celles apparaissant dans le menu de choix que quand des conditions spéciales étaient atteintes, les « Compétences Cachées » pour les nommer. La seule que j'ai découverte pendant la période des bêta était « Méditation », une compétence de concentration mentale (la posture donnait l'impression de) qui augmentait la régénération des HP et augmentait la probabilité de guérir d'un effet négatif. Cependant, à cause de sa faible efficacité et de sa position boiteuse peu de joueurs l'avaient prise. L'autre était la compétence additionnelle « Katana » mais je ne connaissais toujours pas les prérequis.		En entendant cette phrase j'ai eu le souffle coupé. Les compétences additionnelles étaient de celles apparaissant dans le menu de choix que quand des conditions spéciales étaient atteintes, les « Compétences Cachées » pour les nommer. La seule que j'ai découverte pendant la période des bêta était « Méditation », une compétence de concentration mentale (la posture donnait l'impression de) qui augmentait la régénération des HP et augmentait la probabilité de guérir d'un effet négatif. Cependant, à cause de sa faible efficacité et de sa position boiteuse peu de joueurs l'avaient prise. L'autre était la compétence additionnelle « Katana » mais je ne connaissais toujours pas les prérequis.

	Dans tous les cas, je suis certain que le sujet de discussion entre Argo et ces deux gars gozaru n'est pas la compétence « Méditation » car le PNJ qui l'attribue se trouve au sixième étage. Cela veut dire qu'il existe une quête clé pour débloquer une compétence additionnelle et que je ne connais pas encore (ce qui revient à dire qu'aucun des anciens bêta-testeurs n'est au courant) ici au deuxième étage, et ces gars gozaru essaient de forcer Argo à vendre cette information --- ou quelque chose d'approchant ?		''Dans tous les cas, je suis certain que le sujet de discussion entre Argo et ces deux gars gozaru n'est pas la compétence « Méditation » car le PNJ qui l'attribue se trouve au sixième étage. Cela veut dire qu'il existe une quête clé pour débloquer une compétence additionnelle et que je ne connais pas encore (ce qui revient à dire qu'aucun des anciens bêta-testeurs n'est au courant) ici au deuxième étage, et ces gars gozaru essaient de forcer Argo à vendre cette information --- ou quelque chose d'approchant ?''


	Une fois que j'ai conclu ça, le volume sonore des deux hommes se mit à augmenter.		Une fois que j'ai conclu ça, le volume sonore des deux hommes se mit à augmenter.
Line 131:		Line 134:
	Apparemment, le discours auquel j'avais pensé était adéquat à l'ambiance et semblait avoir provoqué leur changement d'attitude. En parfaite synchronisation, leur mains se mirent à bouger vers leur épées ninjas situées dans leur dos (épées qui se trouvaient être en l'occurrence de petits cimeterres).		Apparemment, le discours auquel j'avais pensé était adéquat à l'ambiance et semblait avoir provoqué leur changement d'attitude. En parfaite synchronisation, leur mains se mirent à bouger vers leur épées ninjas situées dans leur dos (épées qui se trouvaient être en l'occurrence de petits cimeterres).

	Impossible .... Ils vont vraiment dégainer ? Mais c'est la zone « Extérieure » sans le Code Anti Criminatlité, là ou les joueurs peuvent s'attaquer entre eux et ou les PV diminueront pour de vrai. À ce moment, le curseur du coté attaquant passerait au orange, indiquant un état de « Criminel » les empêchant d'entrer dans une ville. Même s'il s'agissait de ninja, ils ne seraient pas capable de leurrer le Dieu du système contrôlant ce monde.		''Impossible .... Ils vont vraiment dégainer ? Mais c'est la zone « Extérieure » sans le Code Anti Criminatlité, là ou les joueurs peuvent s'attaquer entre eux et ou les PV diminueront pour de vrai. À ce moment, le curseur du coté attaquant passerait au orange, indiquant un état de « Criminel » les empêchant d'entrer dans une ville. Même s'il s'agissait de ninja, ils ne seraient pas capable de leurrer le Dieu du système contrôlant ce monde.''


			''Devrais je dire que je ne suis pas Iga mais Koga ? Mais est ce que cela aiderait à résoudre le problème ? Alors que je réfléchissais sérieusement à ces pensées stupides ...''

	~~Devrais je dire que je ne suis pas Iga mais Koga ? Mais est ce que cela aiderait à résoudre le problème ? Alors que je réfléchissais sérieusement à ces pensées stupides ...~~

	La solution à cette situation vint d'une source inattendue		La solution à cette situation vint d'une source inattendue
Line 159:		Line 164:
	Après ce cri, les deux joueurs en tenu de ninja commencèrent à courir à une vitesse hallucinante vers la ville. La vache se mit à les courser avec une agilité sans rapport avec son corps massif. Il ne fallut pas cinq secondes avant que les piétinements et les cris ne disparaissent à l'horizon. À première vue, la chasse continuerait jusqu'à ce que Kotarou et Isuke entrent dans Urbus.		Après ce cri, les deux joueurs en tenu de ninja commencèrent à courir à une vitesse hallucinante vers la ville. La vache se mit à les courser avec une agilité sans rapport avec son corps massif. Il ne fallut pas cinq secondes avant que les piétinements et les cris ne disparaissent à l'horizon. À première vue, la chasse continuerait jusqu'à ce que Kotarou et Isuke entrent dans Urbus.

	Moi « Kirito », qui avait d'une certaine manière évité les conséquences d'une bataille contre ces deux supers ninjas, soupira en regardant mon apparence. Depuis une heure de cela, j'étais habillé avec un grand manteau de cuir gris très sombre par-dessus une chemise de coton noire et un pantalon de cuir noir. L'unique équipement que j'avais obtenu du Seigneur Kobold, le boss du premier étage, était le « Manteau de Minuit » et je l'avais revêtu immédiatement, ajouté à mes yeux et la couleur de mes cheveux, l'ensemble rendait mon corps d'un noir complet ( ?°). Je trouvais cela adéquat pour un personnage identifié comme un « Sale Beater», mais en même temps, je ressemblais également d'une certaine manière à un ninja. Dès à présent, ça ne serait pas supportable si la rumeur comme quoi « Kirito est de Iga » se répandait, devais je au moins changer la couleur des habits ?était ce que je pensais.		Moi « Kirito », qui avait d'une certaine manière évité les conséquences d'une bataille contre ces deux supers ninjas, soupira en regardant mon apparence. Depuis une heure de cela, j'étais habillé avec un grand manteau de cuir gris très sombre par-dessus une chemise de coton noire et un pantalon de cuir noir. L'unique équipement que j'avais obtenu du Seigneur Kobold, le boss du premier étage, était le « Manteau de Minuit » et je l'avais revêtu immédiatement, ajouté à mes yeux et la couleur de mes cheveux, l'ensemble rendait mon corps d'un noir complet ( ?°). Je trouvais cela adéquat pour un personnage identifié comme un « Sale Beater», mais en même temps, je ressemblais également d'une certaine manière à un ninja. ''Dès à présent, ça ne serait pas supportable si la rumeur comme quoi « Kirito est de Iga » se répandait, devais je au moins changer la couleur des habits ?était ce que je pensais.''


	À nouveau, un évènement imprévu se produisit.		À nouveau, un évènement imprévu se produisit.
Line 174:		Line 180:
	« Mais est ce que ça ne veut pas dire qu'Onee-san enfreint la première règle du vendeur d'informatioN ? »		« Mais est ce que ça ne veut pas dire qu'Onee-san enfreint la première règle du vendeur d'informatioN ? »

	.... Onee-san ? .... Les règles des vendeurs d'information ?
			''.... Onee-san ? .... Les règles des vendeurs d'information ?''


	Ces mots provoquèrent ma curiosité, mais la situation n'en n'était pas une ou moi, un joueur de deuxième année de collège ( ?) jusqu'à il y à un mois, qui n'avait aucune compétence relationnelle, pouvais réagir correctement. Je réfléchissais intensément tout en étant figé, d'une certaine manière j'ai réussi à faire sortir ces mots de ma bouche,		Ces mots provoquèrent ma curiosité, mais la situation n'en n'était pas une ou moi, un joueur de deuxième année de collège ( ?) jusqu'à il y à un mois, qui n'avait aucune compétence relationnelle, pouvais réagir correctement. Je réfléchissais intensément tout en étant figé, d'une certaine manière j'ai réussi à faire sortir ces mots de ma bouche,
Line 188:		Line 196:
	« ........... OkaY, je vais te le dire-eu. Mais tu dois attendre un moment que j'enlève la peinturE..... »		« ........... OkaY, je vais te le dire-eu. Mais tu dois attendre un moment que j'enlève la peinturE..... »

	Hein ?		''Hein ?

			Peinture ....elle veut dire, retirer ses moustaches ? A-t-elle l'intention de me montrer son visage sans peinture, celui que personne n'a jamais vu avant ? Est-ce que cela a des conséquences importantes ?''

	Peinture ....elle veut dire, retirer ses moustaches ? A-t-elle l'intention de me montrer son visage sans peinture, celui que personne n'a jamais vu avant ? Est-ce que cela a des conséquences importantes ?

	Alors que ma pression mentale augmentait jusqu'au niveau critique, Argo s'exclama avant de se séparer de moi,		Alors que ma pression mentale augmentait jusqu'au niveau critique, Argo s'exclama avant de se séparer de moi,
Line 290:		Line 299:
	Mauvais pressentiment, deux mots écris en trois dimensions flottaient au dessus ma tête pendant que le mauvais pressentiment faisait son chemin en moi.		Mauvais pressentiment, deux mots écris en trois dimensions flottaient au dessus ma tête pendant que le mauvais pressentiment faisait son chemin en moi.

	He eeee, Je veux partir !
			''He eeee, Je veux partir !''


	Plus vite que je ne l'aurais pensé, la main droite du maître jaillit à une vitesse incroyable. La tête du pinceau plongea dans le pot, beaucoup d'encre – Zubazubazuba !- éclaboussa ensuite mon visage.		Plus vite que je ne l'aurais pensé, la main droite du maître jaillit à une vitesse incroyable. La tête du pinceau plongea dans le pot, beaucoup d'encre – Zubazubazuba !- éclaboussa ensuite mon visage.

Nanashi at 11:14, 9 March 2013

2013-03-09T11:14:56Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 9 March 2013
Line 166:		Line 166:


			[[Image:Sword Art Online Progressive Vol 1 - 185.jpg\|thumb]]

	« .....Tu es trop attentionnÉ, Kiri-bou »		« .....Tu es trop attentionnÉ, Kiri-bou »

Nanashi: /* Entracte – Origine des Moustaches */

2013-03-09T11:10:59Z

Entracte – Origine des Moustaches

← Older revision		Revision as of 11:10, 9 March 2013
Line 39:		Line 39:
	Prêt d'une heure plus tôt, juste après avoir vaincu le boss, j'avais fait une annonce devant plus de 40 membres du groupe de raid. En substance, moi « Kirito » n'était pas un simple bêta-testeur mais un « beater » qui avait atteint le plus haut niveau parmi le millier de testeurs et avait accumulé le plus de connaissances sur le jeu.		Prêt d'une heure plus tôt, juste après avoir vaincu le boss, j'avais fait une annonce devant plus de 40 membres du groupe de raid. En substance, moi « Kirito » n'était pas un simple bêta-testeur mais un « beater » qui avait atteint le plus haut niveau parmi le millier de testeurs et avait accumulé le plus de connaissances sur le jeu.

	Je ne voulais pas être aussi désagréable mais c'était dû en partie une réaction pour prévenir l'hostilité des nouveaux joueurs à l'encontre des anciens testeurs, en retour, actuellement, mon infamie s'était répandue parmi les joueurs de plus haut niveau à une vitesse effrayante. Si je venais à sortir de ma cachette, bien loin de recevoir des félicitations, il ne serait pas étrange d'entendre des huées et des railleries. Dans cette situation, je n'avais certainement pas la force émotionnelle pour rester calme comme un roc dans la tempête.		Je ne voulais pas être aussi désagréable mais c'était en partie une réaction pour prévenir l'hostilité des nouveaux joueurs à l'encontre des anciens testeurs, en retour, actuellement, mon infamie s'était répandue parmi les joueurs de plus haut niveau à une vitesse effrayante. Si je venais à sortir de ma cachette, bien loin de recevoir des félicitations, il ne serait pas étrange d'entendre des huées et des railleries. Dans cette situation, je n'avais certainement pas la force émotionnelle pour rester calme comme un roc dans la tempête.

	C'est pourquoi, je devais rester cacher au 3ieme étage de cette église jusqu'à ce que l'agitation du parc liée au transfert retombe – Cependant,		C'est pourquoi, je devais rester cacher au 3ieme étage de cette église jusqu'à ce que l'agitation du parc liée au transfert retombe – Cependant,

	« ... Hein ? »		''« ... Hein ? »''

	Ai-je marmonné calmement après avoir vu un évènement étrange dans le parc en bas.		Ai-je marmonné calmement après avoir vu un évènement étrange dans le parc en bas.

Misogi: Corrections

2013-03-08T22:18:05Z

Corrections

← Older revision		Revision as of 22:18, 8 March 2013
Line 334:		Line 334:

	Je me suis isolé dans la montagne pendant trois jours, après quoi, j'ai réussi à couper ce rocher après une quantité énorme d'efforts. C'était une chance que j'ai promis de ne pas tenir une rancune éternelle envers Argo.		Je me suis isolé dans la montagne pendant trois jours, après quoi, j'ai réussi à couper ce rocher après une quantité énorme d'efforts. C'était une chance que j'ai promis de ne pas tenir une rancune éternelle envers Argo.


	<noinclude>		<noinclude>
Line 346:		Line 347:
	\| Revenir au [[Sword_Art_Online_Progressive:Tome_1_Chapitre_1\|Chapitre 1]]		\| Revenir au [[Sword_Art_Online_Progressive:Tome_1_Chapitre_1\|Chapitre 1]]
	\| Retourner au [[Sword Art Online (Français)\|Sommaire]]		\| Retourner au [[Sword Art Online (Français)\|Sommaire]]
	\| Passer ~~à la~~ [[Sword_Art_Online_Progressive:Tome_1_Chapitre_2\|Chapitre 2]]		\| Passer au [[Sword_Art_Online_Progressive:Tome_1_Chapitre_2\|Chapitre 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Lery: Barre de nav. + références

2013-03-08T21:45:20Z

Barre de nav. + références

← Older revision		Revision as of 21:45, 8 March 2013
Line 13:		Line 13:
	Réciproquement, si je le souhaitais, je pouvais passer le temps restant (1h20) à monopoliser cette ville – ou cet étage.		Réciproquement, si je le souhaitais, je pouvais passer le temps restant (1h20) à monopoliser cette ville – ou cet étage.

	Avec ce temps, je pourrais compléter quelques quêtes de farm (abattage de monstre) 2 ou 3 fois alors que normalement je serais en compétition avec d'autres joueurs pour le repop des monstres. C'était une idée très attractive pour un joueur solo qui en fin de compte ne prêchait que son propre intérêt. Cependant, je n'avais pas assez de courage pour rendre furax les quelques centaines .... Ou probablement plus d'un millier de personnes qui attendaient avec une grande impatience l'activation de la porte.		Avec ce temps, je pourrais compléter quelques quêtes de farm <ref>farm (aussi sous forme de verbe "farmer") : terme usité en jeu vidéo pour désigner l'abattage de monstre à la chaîne dans le but de gagner de l'expérience ou de l'or ou quelque autre bonus.</ref> 2 ou 3 fois alors que normalement je serais en compétition avec d'autres joueurs pour le repop des monstres. C'était une idée très attractive pour un joueur solo qui en fin de compte ne prêchait que son propre intérêt. Cependant, je n'avais pas assez de courage pour rendre furax les quelques centaines .... Ou probablement plus d'un millier de personnes qui attendaient avec une grande impatience l'activation de la porte.

	C'est pourquoi, j'ai commencé à courir le long de la rue principale d'Urbus qui conduisait directement vers le nord, monté un large escalier avant d'arriver au parc de la ville et finalement je commençais à marcher vers la large porte située au centre.		C'est pourquoi, j'ai commencé à courir le long de la rue principale d'Urbus qui conduisait directement vers le nord, monté un large escalier avant d'arriver au parc de la ville et finalement je commençais à marcher vers la large porte située au centre.
Line 49:		Line 49:
	Une joueuse qui venait de passer la Porte de Transfert ne s'était pas arrêtée mais continuait à courir frénétiquement vers l'ouest de la ville. S'il ne s'agissait que de ça, cela pourrait être vu comme se précipiter chez un marchand d'arme ou un PNJ de quête mais le problème était les deux hommes qui émergèrent de la porte juste après elle. Ils prirent un moment pour regarder alentour, et une fois qu'ils eurent remarqué la joueuse qui s'enfuyait, ils ont commencé à courir dans la même direction. Vu comme ça, il s'agissait de « deux gars chassant une fille ».		Une joueuse qui venait de passer la Porte de Transfert ne s'était pas arrêtée mais continuait à courir frénétiquement vers l'ouest de la ville. S'il ne s'agissait que de ça, cela pourrait être vu comme se précipiter chez un marchand d'arme ou un PNJ de quête mais le problème était les deux hommes qui émergèrent de la porte juste après elle. Ils prirent un moment pour regarder alentour, et une fois qu'ils eurent remarqué la joueuse qui s'enfuyait, ils ont commencé à courir dans la même direction. Vu comme ça, il s'agissait de « deux gars chassant une fille ».

	Normalement je ne me ferai pas de nœud au cerveau et ne m'immiscerais pas comme ce lieux était partie intégrante de la zone « Code Anti Criminalité » mais comme celle qui était pourchassée était une de mes connaissances, l'histoire était tout autre. Avec ces cheveux ondulés d'un brun doré et cet équipement tout en cuir, ce n'était ni plus ni moins que la vendeuse d'information , « Argo the Rat » ~~(ndlt~~ : en français cela donnerait approximativement « Argo la Fouine »).		Normalement je ne me ferai pas de nœud au cerveau et ne m'immiscerais pas comme ce lieux était partie intégrante de la zone « Code Anti Criminalité » mais comme celle qui était pourchassée était une de mes connaissances, l'histoire était tout autre. Avec ces cheveux ondulés d'un brun doré et cet équipement tout en cuir, ce n'était ni plus ni moins que la vendeuse d'information , « Argo the Rat »<ref>Argo the Rat : en français cela donnerait approximativement « Argo la Fouine ».</ref>.

	« Vendre toutes les informations qui peuvent l'être », voila certainement la devise que les gens détestaient chez The Rat, mais je ne pouvais pas tranquillement partir à leur poursuite au milieu de la ville avec cette apparence. Apres une minute de réflexion, je plaçais mon pieds sur l'encadrement de la fenêtre de l'église et sautais sur le toit juste en dessous.		« Vendre toutes les informations qui peuvent l'être », voila certainement la devise que les gens détestaient chez The Rat, mais je ne pouvais pas tranquillement partir à leur poursuite au milieu de la ville avec cette apparence. Apres une minute de réflexion, je plaçais mon pieds sur l'encadrement de la fenêtre de l'église et sautais sur le toit juste en dessous.
Line 71:		Line 71:
	« Tu ne veux pas la monopoliser, mais en même temps tu ne veux pas la rendre public. Est-ce que ça ne serait pas pour faire monter les enchères-gozaru ? »		« Tu ne veux pas la monopoliser, mais en même temps tu ne veux pas la rendre public. Est-ce que ça ne serait pas pour faire monter les enchères-gozaru ? »

	--- Gozaru ? Je fronçais les sourcils tout en arrêtant mes pas avant d'escalader un escarpement tout proche. Dans SAO, en utilisant son cerveau et en étant têtu, il était possible d'aller dans des endroits impossibles à atteindre de prime abord. Un jour, mon ambition avait été d'escalader le mur extérieur du château flottant pour arriver à l'étage supérieur. Mais en ce moment, la raison qui me faisait grimper cette montagne était d'être dans leur angle mort. Ce n'était pas par défi mais pour ma propre sécurité.		--- Gozaru<ref>Le terme gozaru dénote généralement en japonais une façon plus formelle (pas nécessairement plus polie, un peu comme "écrire" et "rédiger" en français) d'exprimer la même idée.</ref> ? Je fronçais les sourcils tout en arrêtant mes pas avant d'escalader un escarpement tout proche. Dans SAO, en utilisant son cerveau et en étant têtu, il était possible d'aller dans des endroits impossibles à atteindre de prime abord. Un jour, mon ambition avait été d'escalader le mur extérieur du château flottant pour arriver à l'étage supérieur. Mais en ce moment, la raison qui me faisait grimper cette montagne était d'être dans leur angle mort. Ce n'était pas par défi mais pour ma propre sécurité.

	Apres avoir escaladé approximativement 5 mètres et avoir atteint une étroite bande plate, je continuais en rampant en avant. La direction générale de la dispute se situait droit devant.		Apres avoir escaladé approximativement 5 mètres et avoir atteint une étroite bande plate, je continuais en rampant en avant. La direction générale de la dispute se situait droit devant.
Line 85:		Line 85:
	En entendant cette phrase j'ai eu le souffle coupé. Les compétences additionnelles étaient de celles apparaissant dans le menu de choix que quand des conditions spéciales étaient atteintes, les « Compétences Cachées » pour les nommer. La seule que j'ai découverte pendant la période des bêta était « Méditation », une compétence de concentration mentale (la posture donnait l'impression de) qui augmentait la régénération des HP et augmentait la probabilité de guérir d'un effet négatif. Cependant, à cause de sa faible efficacité et de sa position boiteuse peu de joueurs l'avaient prise. L'autre était la compétence additionnelle « Katana » mais je ne connaissais toujours pas les prérequis.		En entendant cette phrase j'ai eu le souffle coupé. Les compétences additionnelles étaient de celles apparaissant dans le menu de choix que quand des conditions spéciales étaient atteintes, les « Compétences Cachées » pour les nommer. La seule que j'ai découverte pendant la période des bêta était « Méditation », une compétence de concentration mentale (la posture donnait l'impression de) qui augmentait la régénération des HP et augmentait la probabilité de guérir d'un effet négatif. Cependant, à cause de sa faible efficacité et de sa position boiteuse peu de joueurs l'avaient prise. L'autre était la compétence additionnelle « Katana » mais je ne connaissais toujours pas les prérequis.

	Dans tous les cas, je suis certain que le sujet de discussion entre Argo et ces deux gars gozaru n'est pas la compétence « Méditation » car le PNJ qui l'attribue se trouve au sixième étage. Cela veut dire qu'il existe une quête clé pour débloquer une compétence additionnelle et que je ne connais pas encore (ce qui ~~équivaut~~ à aucun des anciens bêta-testeurs n'est au courant) ici au deuxième étage, et ces gars gozaru essaient de forcer Argo à vendre cette information --- ou quelque chose d'approchant ?		Dans tous les cas, je suis certain que le sujet de discussion entre Argo et ces deux gars gozaru n'est pas la compétence « Méditation » car le PNJ qui l'attribue se trouve au sixième étage. Cela veut dire qu'il existe une quête clé pour débloquer une compétence additionnelle et que je ne connais pas encore (ce qui revient à dire qu'aucun des anciens bêta-testeurs n'est au courant) ici au deuxième étage, et ces gars gozaru essaient de forcer Argo à vendre cette information --- ou quelque chose d'approchant ?

	Une fois que j'ai conclu ça, le volume sonore des deux hommes se mit à augmenter.		Une fois que j'ai conclu ça, le volume sonore des deux hommes se mit à augmenter.
Line 113:		Line 113:
	« Ah, c'est ça ! »		« Ah, c'est ça ! »

	Je claquais des doigts en signe de satisfaction comme ils m'avaient aidé à me rappeler qui ils étaient. Ces deux la étaient des membres de la guilde ninja la plus outrageusement rapide et qui était crainte, je devrais faire un rappel au sujet de ce qui était craint en premier lieux. Tous leurs membres étaient comme Argo et focalisaient leur paramètres sur l'AGI. Ils ouvriraient la bataille en tant que première ligne et utiliseraient leur AGI pour désorienter l'ennemi. Quand cela deviendrait dangereux, ils utiliseraient leur capacité d'évasion pour s'enfuir forçant le montre à cibler d'autres membres du groupe à la place. Quelque soit la manière dont j'y regardais, il s'agissait clairement d'un groupe de diaboliques shinobi ~~(ndlt~~ : ancien ordre de moines guerriers du japon féodal souvent associé/confondu avec les ninjas.)		Je claquais des doigts en signe de satisfaction comme ils m'avaient aidé à me rappeler qui ils étaient. Ces deux la étaient des membres de la guilde ninja la plus outrageusement rapide et qui était crainte, je devrais faire un rappel au sujet de ce qui était craint en premier lieux. Tous leurs membres étaient comme Argo et focalisaient leur paramètres sur l'AGI. Ils ouvriraient la bataille en tant que première ligne et utiliseraient leur AGI pour désorienter l'ennemi. Quand cela deviendrait dangereux, ils utiliseraient leur capacité d'évasion pour s'enfuir forçant le montre à cibler d'autres membres du groupe à la place. Quelque soit la manière dont j'y regardais, il s'agissait clairement d'un groupe de diaboliques shinobi<ref>Shinobi : ancien ordre de moines guerriers du japon féodal souvent associé/confondu avec les ninjas.</ref>.

	Mais je ne savais pas qu'ils avaient continué à suivre la voie des ninjas même après que SAO soit devenu un jeu mortel, qui par lui-même (et jusqu'à présent), ne donnait pas de raison de me plaindre ( ?). En revanche, deux contre un, poursuivant Argo, une joueuse, et extorquant des informations, était une tout autre histoire.		Mais je ne savais pas qu'ils avaient continué à suivre la voie des ninjas même après que SAO soit devenu un jeu mortel, qui par lui-même (et jusqu'à présent), ne donnait pas de raison de me plaindre ( ?). En revanche, deux contre un, poursuivant Argo, une joueuse, et extorquant des informations, était une tout autre histoire.
Line 125:		Line 125:
	Sous les fausses capuches de ninja, les yeux de Kotarou-shi et Isuke-shi étincelèrent.		Sous les fausses capuches de ninja, les yeux de Kotarou-shi et Isuke-shi étincelèrent.

	« Enfoiré, tu fais parti d'Iga !? »		« Enfoiré, tu fais parti d'Iga !? »<ref>Iga et Koga étaient les deux grands clans ninjas du japons médiéval.</ref>
	~~(ndlt :~~ Iga et Koga étaient les deux grands clans ninjas)

	« Hein !? »		« Hein !? »

	Apparemment, le discours auquel j'avais pensé était adéquat à l'ambiance et semblait avoir provoqué leur changement d'attitude. En parfaite synchronisation, leur mains se mirent à bouger vers leur épées ninjas situées dans leur dos (épées qui se trouvaient être ~~à ce moment~~ de petits cimeterres)		Apparemment, le discours auquel j'avais pensé était adéquat à l'ambiance et semblait avoir provoqué leur changement d'attitude. En parfaite synchronisation, leur mains se mirent à bouger vers leur épées ninjas situées dans leur dos (épées qui se trouvaient être en l'occurrence de petits cimeterres).

	Impossible .... Ils vont vraiment dégainer ? Mais c'est la zone « Extérieure » sans le Code Anti Criminatlité, là ou les joueurs peuvent s'attaquer entre eux et ou les PV diminueront pour de vrai. À ce moment, le curseur du coté attaquant passerait au orange, indiquant un état de « Criminel » les empêchant d'entrer dans une ville. Même s'il s'agissait de ninja, ils ne seraient pas capable de leurrer le Dieu du système contrôlant ce monde.		Impossible .... Ils vont vraiment dégainer ? Mais c'est la zone « Extérieure » sans le Code Anti Criminatlité, là ou les joueurs peuvent s'attaquer entre eux et ou les PV diminueront pour de vrai. À ce moment, le curseur du coté attaquant passerait au orange, indiquant un état de « Criminel » les empêchant d'entrer dans une ville. Même s'il s'agissait de ninja, ils ne seraient pas capable de leurrer le Dieu du système contrôlant ce monde.
Line 335:		Line 334:

	Je me suis isolé dans la montagne pendant trois jours, après quoi, j'ai réussi à couper ce rocher après une quantité énorme d'efforts. C'était une chance que j'ai promis de ne pas tenir une rancune éternelle envers Argo.		Je me suis isolé dans la montagne pendant trois jours, après quoi, j'ai réussi à couper ce rocher après une quantité énorme d'efforts. C'était une chance que j'ai promis de ne pas tenir une rancune éternelle envers Argo.

			<noinclude>
			=== Notes de traduction ===

			<references/>
			</noinclude>

			<noinclude>
			{\| id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Revenir au [[Sword_Art_Online_Progressive:Tome_1_Chapitre_1\|Chapitre 1]]
			\| Retourner au [[Sword Art Online (Français)\|Sommaire]]
			\| Passer à la [[Sword_Art_Online_Progressive:Tome_1_Chapitre_2\|Chapitre 2]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Lery: début de relecture, après écrasement pas misogi et une erreur de ma part :P

2013-03-08T19:28:34Z

début de relecture, après écrasement pas misogi et une erreur de ma part :P

Show changes

Misogi: Style

2013-03-08T19:07:04Z

Style

← Older revision		Revision as of 19:07, 8 March 2013
Line 1:		Line 1:
	~~'''<big><big>Interlude~~ – ~~La raison~~ des ~~moustaches</big>.</big>'''~~		== Entracte – Origine des Moustaches ==

	« Urbus », la ville principale du 2ieme étage d'Aincrad était située sur une montagne tabulaire de 300m de circonférences et qui avait été complètement évidée ne laissant que les parois extérieures.		"Urbus", la ville principale du 2ieme étage d'Aincrad était située sur une montagne tabulaire de 300m de circonférences et qui avait été complètement évidée ne laissant que les parois extérieures.

			Après avoir passé la porte sud, les mots "Zone Intérieure" se mirent à flotter dans mon champs de vision et le rythme lent de la musique de fond de la ville commença à s'égrener. Contrairement à la musique des villes du premier étage basée sur des instruments à cordes, la mélodie principale ici était le ton mélancolique d'un hautbois. Les PNJ alentours avaient de subtils changements dans le design de leurs vêtements donnant ainsi l'impression de « nouvel étage ».

	~~Apres~~ avoir ~~passé~~ la porte ~~sud~~, ~~les mots « Zone Interieure » se mirent~~ à ~~flotter dans mon champs de vision et~~ le ~~rythme lent~~ de ~~la music de fond de la ville commença à s~~'~~égrener. Contrairement~~ à ~~la musique des villes~~ du premier étage ~~basée sur des instruments à cordes~~, ~~la mélodie principale ici était le ton mélancolique~~ d'~~un hautbois. Les PNJ alentours avaient de subtils changements dans~~ le ~~design de leurs vêtements donnant ainsi l'impression de « nouvel étage »~~.		Après avoir marché environ 10 mètres depuis la porte, j'ai commencé à regarder l'environnement. Je ne pouvais voir aucun curseur vert indiquant qu'un joueur serait présent, mais c'était normal. Bien sur, cela était du au fait que le gardien de l'escalier en spiral menant à ce second étage, le boss du premier étage « Illfang le Seigneur Kobold », venait juste d'être battu il y a 40 minutes et que tous les membres du raid contre le boss sauf moi étaient retournés en ville.

			En d'autres mots, à ce moment, au second étage, le seul et unique joueur, c'était moi-même – l'ancien "Bêta-testeur" et maintenant le "Beater" Kirito.

	Apres avoir marché environ 10 mètres depuis la porte, j'ai commencé à regarder l'environnement. Je ne pouvais voir aucun curseur vert indiquant qu'un joueur serait présent, mais c'était normal. Bien sur, cela était du au fait que le gardien de l'escalier en spiral menant à ce second étage, le boss du premier étage « Illfang le Seigneur Kobold », venait juste d'être battu il y a 40 minutes et que tous les membres du raid contre le boss sauf moi étaient retournés en ville.		Bien que cela soit le cas, évidemment, cette situation ne durerait pas longtemps. Exactement deux heures après l'annihilation du boss d'étage, la "Porte de Transfert" au centre de la ville principale du prochain étage (en l'occurrence Urbus) s'activerait automatiquement et se connecterait à la ville principale des étages inférieurs. A ce moment, une large foule de joueurs, qui attendaient à l'étage inférieur, se ruerait via la porte.


	~~En d'autres mots, à ce moment, au second étage, le seul et unique joueur, s'était moi-même – l'ancien « Beta Testeur » et maintenant « Becheur » Kirito.~~


	Bien que cela soit le cas, évidemment, cette situation ne durerait pas longtemps. Exactement deux heures après l'annihilation du boss d'étage, la « Porte de Transfert » au centre de la ville principale du prochain étage (en l'occurrence Urbus) s'activerait automatiquement et se connecterait à la ville principale des étages inférieurs. A ce moment, une large foule de joueurs, qui attendaient à l'étage inférieur, se ruerait via la porte.


	Réciproquement, si je le souhaitais, je pouvais passer le temps restant (1h20) à monopoliser cette ville – ou cet étage.		Réciproquement, si je le souhaitais, je pouvais passer le temps restant (1h20) à monopoliser cette ville – ou cet étage.


	Avec ce temps, je pourrais compléter quelques quêtes de farm (abattage de monstre) 2 ou 3 fois alors que normalement je serais en compétition avec d'autres joueurs pour le repop des monstres. C'était une idée très attractive pour un joueur solo qui en fin de compte ne prêchait que son propre intérêt. Cependant, je n'avais pas assez de courage pour rendre furax les quelques centaines …. Ou probablement plus d'un millier de personnes qui attendaient avec une grande impatience l'activation de la porte.		Avec ce temps, je pourrais compléter quelques quêtes de farm (abattage de monstre) 2 ou 3 fois alors que normalement je serais en compétition avec d'autres joueurs pour le repop des monstres. C'était une idée très attractive pour un joueur solo qui en fin de compte ne prêchait que son propre intérêt. Cependant, je n'avais pas assez de courage pour rendre furax les quelques centaines …. Ou probablement plus d'un millier de personnes qui attendaient avec une grande impatience l'activation de la porte.


	C'est pourquoi, j'ai commencé à courir le long de la rue principale d'Urbus qui conduisait directement vers le nord, monté un large escalier avant d'arriver au parc de la ville et finalement je commençais à marcher vers la large porte située au centre.		C'est pourquoi, j'ai commencé à courir le long de la rue principale d'Urbus qui conduisait directement vers le nord, monté un large escalier avant d'arriver au parc de la ville et finalement je commençais à marcher vers la large porte située au centre.


	C'était appelé une porte mais il s'agissait en fait d'une arche de pierres soigneusement ajustées. Sans porte ou barres, il n'y avait rien pour bloquer son autre coté. Cependant, en m'approchant, je remarquais une légère distorsion venant de l'espace vide au milieu de l'arche, comme regarder au travers d'un léger filet d'eau.		C'était appelé une porte mais il s'agissait en fait d'une arche de pierres soigneusement ajustées. Sans porte ou barres, il n'y avait rien pour bloquer son autre coté. Cependant, en m'approchant, je remarquais une légère distorsion venant de l'espace vide au milieu de l'arche, comme regarder au travers d'un léger filet d'eau.


	Comme je regardais les environs pour trouver une échappatoire, ma main droite traversa lentement le voile ondulant et transparent. Le bout du doigts, enveloppé dans un gant de cuir noir, toucha la surface de l'eau qui s'étendait verticalement … et à ce moment.		Comme je regardais les environs pour trouver une échappatoire, ma main droite traversa lentement le voile ondulant et transparent. Le bout du doigts, enveloppé dans un gant de cuir noir, toucha la surface de l'eau qui s'étendait verticalement … et à ce moment.

			Mon champ de vision fut noyé dans une lumière bleue étincelante.
	Mon ~~champs~~ de vision fut noyé dans une lumière bleue étincelante.


	La lumière palpitante s'étendait en cercle dans les 5 mètres de le l'arche. Une fois qu'elle aurait rempli tout l'espace, cela ouvrirait la Porte de Transfert vers la Ville de Départ. Le même phénomène devait également se produire aux portes de toutes les villes du premier étage la foule de joueurs devant les portes devait se préparer à sauter dedans quand ils réaliseront que la porte a commencé à s'activer et ainsi ils n'auront pas à attendre les deux heures avant l'ouverture automatique.		La lumière palpitante s'étendait en cercle dans les 5 mètres de le l'arche. Une fois qu'elle aurait rempli tout l'espace, cela ouvrirait la Porte de Transfert vers la Ville de Départ. Le même phénomène devait également se produire aux portes de toutes les villes du premier étage la foule de joueurs devant les portes devait se préparer à sauter dedans quand ils réaliseront que la porte a commencé à s'activer et ainsi ils n'auront pas à attendre les deux heures avant l'ouverture automatique.
Line 42:		Line 31:
	Juste à ce moment, le centre de la porte brilla fortement et la fanfare de l'orchestre de PNJ située au coin du parc commença à jouer un bruyant « Ouverture de la Fanfare ».		Juste à ce moment, le centre de la porte brilla fortement et la fanfare de l'orchestre de PNJ située au coin du parc commença à jouer un bruyant « Ouverture de la Fanfare ».

	~~Apres~~ un moment, un flot rapide de nombreux joueurs de toutes les couleurs se déversa depuis la porte bleue.		Après un moment, un flot rapide de nombreux joueurs de toutes les couleurs se déversa depuis la porte bleue.

	Certains restaient dans le parc en regardant tout autour. D'autres partaient en courant avec une carte en cuir provenant des vendeurs d'informations dans une main. Et … il y avait certains qui levaient leurs poings en criant « Je suis au second étageeeee !! »		Certains restaient dans le parc en regardant tout autour. D'autres partaient en courant avec une carte en cuir provenant des vendeurs d'informations dans une main. Et … il y avait certains qui levaient leurs poings en criant « Je suis au second étageeeee !! »

	Pendant la période de ~~béta~~ test, il y avait eu un total de 9 « Ouverture de Ville », la scène, à ces moments était une ligne des membres ayant battu le boss du précédent étage noyée sous les applaudissements et l'admiration des joueurs des étages inférieurs. En revanche, cette fois la seule personne qui était un « Ouvreur » s'était déjà enfuie, de sorte que cet événement n'arriva pas. Il y avait des groupes de gens regardant avec impatience les environs, il se pouvait qu'ils soient à ma recherche, mais malencontreusement, ils ne me trouveraient pas ici.		Pendant la période de bêta test, il y avait eu un total de 9 « Ouverture de Ville », la scène, à ces moments était une ligne des membres ayant battu le boss du précédent étage noyée sous les applaudissements et l'admiration des joueurs des étages inférieurs. En revanche, cette fois la seule personne qui était un « Ouvreur » s'était déjà enfuie, de sorte que cet événement n'arriva pas. Il y avait des groupes de gens regardant avec impatience les environs, il se pouvait qu'ils soient à ma recherche, mais malencontreusement, ils ne me trouveraient pas ici.

	Prêt d'une heure plus tôt, juste après avoir vaincu le boss, j'avais fait une annonce devant plus de 40 membres du groupe de raid. En substance, moi « Kirito » n'était pas un simple beta testeur mais un « bécheur » qui avait atteint le plus haut niveau parmi le millier de testeurs et avait accumulé le plus de connaissances sur le jeu.		Prêt d'une heure plus tôt, juste après avoir vaincu le boss, j'avais fait une annonce devant plus de 40 membres du groupe de raid. En substance, moi « Kirito » n'était pas un simple beta testeur mais un « bécheur » qui avait atteint le plus haut niveau parmi le millier de testeurs et avait accumulé le plus de connaissances sur le jeu.
Line 54:		Line 43:
	C'est pourquoi, je devais rester cacher au 3ieme étage de cette église jusqu'à ce que l'agitation du parc liée au transfert retombe – Cependant,		C'est pourquoi, je devais rester cacher au 3ieme étage de cette église jusqu'à ce que l'agitation du parc liée au transfert retombe – Cependant,

	« ….. Hein ? »		« … Hein ? »

	Ai-je marmonné calmement après avoir vu un événement étrange dans le parc en bas.		Ai-je marmonné calmement après avoir vu un événement étrange dans le parc en bas.

Lery: guillemet ’ -> web '

2013-03-08T18:21:58Z

guillemet ’ -> web '

Show changes

Lery: Undo revision 232369 by Nanashi (talk) Ce sera plus simple à relire et éditer directement sur le wiki ;)

2013-03-08T18:20:13Z

Undo revision 232369 by Nanashi (talk) Ce sera plus simple à relire et éditer directement sur le wiki ;)

Show changes