Tabi ni Deyou:Voyage (FR) - Revision history

Hunk at 10:37, 9 January 2013

2013-01-09T10:37:14Z

← Older revision		Revision as of 10:37, 9 January 2013
Line 478:		Line 478:
	— Non, c’est à moi de m’excuser d’avoir été aussi bruyante.<br />		— Non, c’est à moi de m’excuser d’avoir été aussi bruyante.<br />
	La jeune inconnue dormait dans le lit aux rideaux fermés. Apparemment, elle n’était pas au courant de leur arrivée, car elle avait dormi pendant tout ce temps.<br />		La jeune inconnue dormait dans le lit aux rideaux fermés. Apparemment, elle n’était pas au courant de leur arrivée, car elle avait dormi pendant tout ce temps.<br />
	— Ce n’est rien, plus on est fou, plus on rit, dit-elle en rigolant.<br />		— Ce n’est rien, plus on est fou, plus on rit, dit-elle en rigolant.<!--[Hunk]Tentative d'adapter le "the livelier the better" (littéralement "plus c'est vivant, mieux c'est") de la version anglaise en jouant sur le proverbe français "plus on est de fous, plus on rit". À voir si ça ne prête pas à confusion.[/Hunk]--><br />
	Elle était en phase terminale.<br />		Elle était en phase terminale.<br />
	Sa peau et ses cheveux étaient d’un blanc neige — plus encore que chez un albinos. Étant donné que la « disparition » ne provoquait aucun problème de santé particulier, si ce n’est la perte totale de toute pigmentation, elle n’avait pas l’air en mauvaise santé. Sa peau blanche la faisait presque ressembler à une fée.<br />		Sa peau et ses cheveux étaient d’un blanc neige — plus encore que chez un albinos. Étant donné que la « disparition » ne provoquait aucun problème de santé particulier, si ce n’est la perte totale de toute pigmentation, elle n’avait pas l’air en mauvaise santé. Sa peau blanche la faisait presque ressembler à une fée.<br />
Line 620:		Line 620:
	— Ah, j’imagine que ce nom ne te dit rien. C’est le nom d’une mobylette qu’on utilise souvent pour les livraisons de journaux ou de pizzas.<br />		— Ah, j’imagine que ce nom ne te dit rien. C’est le nom d’une mobylette qu’on utilise souvent pour les livraisons de journaux ou de pizzas.<br />
	— Cubby-chan, n’est-ce pas ? Quel joli nom !<br />		— Cubby-chan, n’est-ce pas ? Quel joli nom !<br />
	Enfin, « Cubby » avait été promue en « Cubby-chan ». Mais ce n’était que lui rendre justice, étant donnés les services rendus par cette dernière. « L’étape suivante serait « Cubby-tan », j’imagine ? » rêva-t-il futilement.<br />		Enfin, « Cubby » avait été promue en « Cubby-chan ». Mais ce n’était que lui rendre justice, étant donnés les services rendus par cette dernière.<!--[Hunk]vu avec Eust, il se trouve en fait que Princesse les appelle "-san", alors qu'entre eux, ils n'utilisent aucun suffixe il me semble. Littéralement, la phrase donnerait "Mais quoi de plus normal, étant donné qu'eux aussi avaient été promus" (en "san"). Pas réussi à trouver de formulation sans que celle-ci ne demande une note explicative, ce que j'ai voulu éviter étant donné que ce n'est pas un passage fondamental de l'histoire.[/Hunk]--> « L’étape suivante serait « Cubby-tan », j’imagine ? » rêva-t-il futilement.<br />
	— Je sais pas si on peut la qualifier de mignonne ou pas, mais je peux te garantir que c’est du solide ! Comme elle a été conçue pour ça, elle est résistante et peut supporter beaucoup de poids.<br />		— Je sais pas si on peut la qualifier de mignonne ou pas, mais je peux te garantir que c’est du solide ! Comme elle a été conçue pour ça, elle est résistante et peut supporter beaucoup de poids.<br />
	— Une vraie bosseuse, hein ?<br />		— Une vraie bosseuse, hein ?<br />

Hunk at 10:28, 8 January 2013

2013-01-08T10:28:22Z

← Older revision		Revision as of 10:28, 8 January 2013
Line 1,191:		Line 1,191:
	Le garçon se retourna vers la moto.<br />		Le garçon se retourna vers la moto.<br />
	Et à cet instant précis, Princesse se mit sur la pointe des pieds.<br />		Et à cet instant précis, Princesse se mit sur la pointe des pieds.<br />
	~~Smack~~ Un son aussi délicat que le gazouillement d’un oiseau retentit, suivi par une douce sensation sur sa joue.<br />		✱Smack✱ Un son aussi délicat que le gazouillement d’un oiseau retentit, suivi par une douce sensation sur sa joue.<br />
	Comme si le monde entier était devenu muet, tout le monde resta sans voix et regarda en direction de Princesse, dont les joues avaient rougi légèrement. Particulièrement la fille et le médecin qui en avaient perdu leur latin et qui écarquillaient leurs yeux jusqu’à leur limite.<br />		Comme si le monde entier était devenu muet, tout le monde resta sans voix et regarda en direction de Princesse, dont les joues avaient rougi légèrement. Particulièrement la fille et le médecin qui en avaient perdu leur latin et qui écarquillaient leurs yeux jusqu’à leur limite.<br />
	— ... Comme tu me l’avais demandé, le bisou en récompense des « secrets » que tu m’as appris, dit Princesse en riant malicieusement.<br />		— ... Comme tu me l’avais demandé, le bisou en récompense des « secrets » que tu m’as appris, dit Princesse en riant malicieusement.<br />

Hunk: Created page with "== Chapitre 3 : Voyage ==
— ... Ça craint, ronchonna-t-elle, assise sur le siège passager tout en regardant par la fenêtre de devant les nuages qui recouvraient to..."

2013-01-08T10:26:25Z

Created page with "== Chapitre 3 : Voyage == <br /> — ... Ça craint, ronchonna-t-elle, assise sur le siège passager tout en regardant par la fenêtre de devant les nuages qui recouvraient to..."

Show changes

Tabi ni Deyou:Voyage (FR) - Revision history

Hunk at 10:37, 9 January 2013

Hunk at 10:28, 8 January 2013

Hunk: Created page with "== Chapitre 3 : Voyage == — ... Ça craint, ronchonna-t-elle, assise sur le siège passager tout en regardant par la fenêtre de devant les nuages qui recouvraient to..."

Hunk: Created page with "== Chapitre 3 : Voyage ==
— ... Ça craint, ronchonna-t-elle, assise sur le siège passager tout en regardant par la fenêtre de devant les nuages qui recouvraient to..."