78.107.248.171: Перевод с английского от Rung

2008-06-13T11:17:49Z

Перевод с английского от Rung

New page

'''Перевод с английского от Rung'''

=Воспоминания=

==Пожар==
*стих из UBW*

Когда я очнулся, вокруг было только пылающая равнина.

Должно быть, случился большой пожар.
Мой родной город превратился в пепел и выглядел как руины на поле боя из какого-нибудь фильма.
--Но он скоро закончится.
Огонь потухнет к рассвету.
Огромная стена огня отступила, и многие здания рухнули.

...Странно ощущать себя единственным сохранившим свой обычный вид.
Я был единственным выжившим там.
Мне серьезно повезло, или мой дом стоял в удачном месте.
Не знаю что произошло, но дело в том, что только я остался в живых.

Я чувствовал, что раз так случилось, я должен спастись.
Я начал двигаться, потому что решил, что оставаться там очень опасно.
Я не боялся обгореть, как люди лежащие вокруг меня.
...Кроме желания не закончить как они, я чувствовал сильное стремление выжить.

Но все равно, у меня не было надежды.
Было чудом, что я все еще жив, но вряд ли меня спасут.
Я не выживу.
Что бы не случилось, я не смогу сбежать из этого красного мира.
Это был настоящий ад, даже ребенок бы понял это.

И я упал.
Может быть из-за того, что не чем было дышать? А может быть, мое тело перестало слушаться?
В любом случае, я упал и уставился в пасмурное небо.

Все вокруг меня было сожжено, и я мог увидеть множество умирающих людей.
Тёмные облака, клубившиеся в небе, говорили о надвигающемся дожде.
...Это хорошо. Пожар быстро потухнет.

В конце концов, я глубоко вздохнул и взглянул в небо.
Я говорю себе, что мне больно.
Я говорю это от имени людей, которые уже ничего не смогут сказать.

==Выбор==
--Это произошло 10 лет назад

Я чудом спасся.
Моё тело выжило.
Но я думаю, всё остальное сгорело и превратилось в прах.

Если забрать у ребенка родителей, дом и другое, у него ничего не останется.
Вот почему только мое тело.
Думаю, это простая история.
Другими словами, чтобы тело выжило...
Моему сердцу пришлось умереть.

--Мне снится...
"--Ох!?"
Я сощурил глаза от белого света.
"Такой яркий", - подумал я.
Это был просто свет, попавший в мои глаза, когда я проснулся, но я не привык к нему.
Наверное, я даже не понял, что этот яркий свет значил.

"Ох!?"
Когда мои глаза сфокусирвоались, я удивился.
Я лежал в чужой кровати в незнакомой комнате.
Удивительно, но комната была настолько белой и чистой, что я почувствовал себя в безопасности.

"...Где я?"
Я посмотрел по сторонам.
Комната была большой, и вокруг было много кроватей.
В каждой лежал человек, и все были ранены.

Но в комнате не чувствовалось болезни.
Все, кто были ранены, выжили.
"________"
Я расслабился и стал блуждать взглядом по комнате.

--А за окном было ясное голубое небо удивительной красоты.

Через несколько дней я, наконец, разобрался.
Я смог вспомнить всё, что произошло в прошешие несколько дней.
Но даже так, я не отличался от новорожденного.
Это, конечно, метафора, но она была близка к истине.

Ведь был огромный пожар.
Я спасся из него, лежал в госпитале, замотанный в бинты, а мои роители не появлялись.
Я ещё не во всем разобрался, но постепенно осознавал, что остался один.
Думаю, я быстро догадался.
...Вокруг были только дети в такой же ситуации, так что мне ничего не оставалось делать, как принять этот факт.

--А потом пришел тот мужчина, когда я уже начал беспокоиться, что мне делать дальше.

Он пришел, когда сняли бинты, и уже мог есть без посторонней помощи.
Мятый плащ и нерасчесанные волосы.
Мужчина был немного моложе доктора, и выглядел больше как старший брат, а не отец.

"Привет. Должно быть, ты Широ?"
Светлая сияющая улыбка.
Думаю, его голос был подозрительным, но очень добрым.

"Я спрошу тебя прямо. Что ты предпочтешь? Пойти в приют или быть усыновленым человеком, которого никогда не знал до этого?"
Этот человек говорил, что может усыновить меня.
Когда я спросил его, родня ли мы, он отетил, что он всего лишь незнакомец.
...Он выглядил как ненадежный парень без будущего.
Но разницы не было никакой, я ничего не знал ни о нём, ни о приюте.
Поэтому я выбрал его.

"Понятно, это хорошо. Тогда быстрее собирайся. Нужно быстрее тебе показать твой новый дом"
Парень начал быстро упаковывать мои вещи
Он раскладывал их не очень аккуратно, даже на взгляд ребенка.
После того, как он поскидал всё в кучу...

"Ох, я забыл упомянуть кое-что важное.
Мне нужно сказать тебе одну вещь, прежде чем ты пойдешь со мной.
Договорились?"
Он повернулся ко мне и с легким сердцем сказал:
"Хорошо.
Всё-таки, я волшебник"
Он сказал это серьезным, повышенным голосом.

Это произошло мгноменнно.
Если задуматься, я действительно был всего лищшь ребенком тогда.
Я сразу поверил в эти слова.
"--Вау, ты крутой"
Скорее всего, я сказал это с блестящими глазами.

С того момента я стал его сыном.
Конечно, я ничего не помню из того что произошло тогда.
Но отец часто рассказывал о разговоре в тот день.
Он мог вспоминать и рассказывать эту историю снова и снова.
Для моего отца, Эмия Киритсугу, этот день был, наверное, самым счасливым в его жизни.

...Итак.
Предполагаю, странно для отца было говорить, что он волшебник, но ещё более странно было восхищаться этим.
Таким образом, я стал приемным сыном, и моя фамилия сменилась на Эмия.
Эмия Широ.
Когда я представляюсь кому-нибудь, я по-настоящему горжусь, что ношу такую же фамилию как Киритсугу.

==Решимость==
--Мне снится...

История из моего детства.
Это произошло, когда я, наконец, убедил отца учить меня, так что это было около 8 лет назад.

Так все и было.
Для него было нормальным покинуть дом на месяц, а иногда он не возвращался по полгода.
Поместье семьи Эмия - это большой дом в японском стиле, и Киритсуги и я были единственными живущими здесь.
Бывало, я терялся в нём, настолько он был огромным для ребенка.

Но, всё равно, мне нравилось жить здесь.
Эмия Киритсугу возвращался из своих путешествий и рассказывал мне множество историй как ребенок.
И ребенок с той же фамилией ждал дома этих историй.
Я всегда оставался в доме один, но одиночество пропадало с историями, которые он приносил.

--Отец, который всегда следовал за своими мечтами как ребенок.
Его мироощущение изумляло, но он всегда казался мне ослепительным.
Вот почему я хотел стать таким как он.

...И, самое главное...
Смотря на моего полглощенного мечтами отца, я чувствовал, что мне стоит полагаться только на себя----

=День первый (31 января)=
==Перерождение==
...Я слышу звук.
Я слышу тяжелый старый скрипучий звук, как будто открывается дверь.

Свет, проникает в тёмный гараж.
"---Ух"
Мой разум просыпается...
"Сенпай, ты проснулся?"
...Чувствую холодный воздух и приближающиеся шаги.

"…Мм. Доброе утро, Сакура"
"Ах, да. Доброе утро, Сэнпай"
Сакура улыбается и кивает, как будто привыкла к такой ситуации.

"Сэнпай, уже утро. У тебя еще есть время, но Фуджимура-сенсей разозлится, если ты останешся спать здесь."

"Ох… ты права. Спасибо, что пришла и разбудила меня"

"Не за что. Ты всегда так рано просыпаешся.
Я только иногда могу приходить и будить тебя"
…?
Сакура выглядит сегодня более бодрой чем обычно, как будто рада чему то.

"Правда? Мне кажется, ты будишь меня довольно часто.
Хотя, Фуджи-нии бьет меня, чтобы поднять, так что мне больше нравится, когда ты меня будишь… ну, в следующий раз я постараюсь"

…Отвечаю я ей, совсем сонный.
Не знаю, что я говорю, пока не полностью проснулся.

"Хорошо. Но мне нравится, когда ты не стараешься"
Сакура хихикает.
…Аа, наверное я еще был в полудреме и сказал что-то странное.

"Дай мне секунду, я проснусь"

Делая глубокий вдох, я пытаюсь прояснить разум.
Холодный уличный воздух хорошо прогоняет сон.

…Передо мной Мато Сакура, учится со мной в школе, но младше меня.
Мы в сарае за моим домом и время - 6 часов.

"…Сэнпай?"
"Да, я уже проснулся. Извини, чуть не заснул опять. Еще нужно помочь тебе приготовить завтрак».
"Да ничего. Ты ведь вчера поздно лег? Так что утром можешь не утруждаться. Я приготовлю завтрак"

Сакура говорит это в веселом тоне.
…Странно. Сакура, действительно, сегодня в хорошем настроении.

"Я не могу позволить тебе этого сделать. Я сейчас встану, и пойдем на кухню вместе"
"Ладно, я готов. Пойдем, Сакура"
"Ах... ум, Сенпай..."
"Хм? Что-то не так?"
"Нет, ерунда, но... Я думаю, лучше переодеться, прежде чем идти в дом"

"---Ох"
После её фразы я вкглянул на себя.
Я заснул, когда работал, поэтому на мне до сих пор комбинезон.
А раз это рабочая одежада, она довольно грязная. Даже не знаю, чтобы сказала Фуджи-нии, если бы увидела меня в доме в таком виде.

"Ух... Наверное, я не до конца проснулся. Этим утром я какой-то невнимательный"
"Возможно. Так что отдохни ещё чуть-чуть, а я позабочусь о завтраке. И знай, если устроишь здесь беспорядок, Фуджимура-сенсей разозлится на тебя"

"...Ты права. Я приду, как переоденусь. Давай"
"Да, я буду ждать, Сенпай."

Сакура вышла.
Хорошо.
Мне нужно переодеться в школьную форму и убраться здесь.

Гараж был построен на краю двора, как и кажется, это просто склад, забитый всяким хламом.
Но для меня это сокровищница, поскольку я наслаждался возней с вещами, когда был ребенком.

Отец не разрешал мне ходить в гараж, но я всегда пробирался сюда. В результате, он стал моей базой.
Для меня, Эмии Широ, это место - моя настоящая комната.
Большое поместье семьи Эмия не подходит мне, я могу расслабиться только в этом месте, забитом хламом.

"...К тому же отходы. Даже если это и хлам, его можно использовать снова"
Большая часть вещей здесь - устройства, которые больше нельзя использовать.

Собрал ли я столько хлама, потому что мне здесь нравилось, или я пришле сюда, потому что здесь было много хлама?
В любом случае, поскольку я часто забирался сюда, ремонт сломанных вещей стал моим хобби.

Не то чтобы я привязан к вещам.
Думаю, меня просто напрягает не использовать вещи, которые всё ещё могут пригодиться.
Поэтому я чинил духовку всю вчерашнюю ночь.

----

Talk:Судьба/Ночь схватки:День1 - Revision history

78.107.248.171: Перевод с английского от Rung